# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/rename-audio/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: audio_plugin.cpp:76
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "უფრო ძველი ფაილი სახელით '%1' უკვე არსებობს.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "მსგავსი ფაილი სახელით '%1' უკვე არსებობს.\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "უფრო ახალი ფაილი '%1' უკვე არსებობს.\n"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Source File"
msgstr "წყარო ფაილი"

#: audio_plugin.cpp:83
msgid "Existing File"
msgstr "არსებული ფაილი"

#: audio_plugin.cpp:84
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "მართლა გნებავთ, ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი იმით, რომელიც მარჯვნივაა?"

#: audiopreview.cpp:54
msgid ""
"This audio file isn't stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"აუდიოფაილის დამახსოვრება შეუძლებელია\n"
"ლოკალურ ჰოსტზე.\n"
"დააწკაპუნეთ ამ ჭდეზე მის ჩასატვირთად.\n"

#: audiopreview.cpp:60
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "აუდიოფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: audiopreview.cpp:92
msgid "Artist: %1\n"
msgstr "შემსრულებელი: %1\n"

#: audiopreview.cpp:95
msgid "Title: %1\n"
msgstr "სახელი: %1\n"

#: audiopreview.cpp:98
msgid "Comment: %1\n"
msgstr "კომენტარი: %1\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid ""
"_: Biterate: 160 kbits/s\n"
"Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "ბიტური სიჩქარე: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:102
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "სემპლები სიხშირე: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:103
msgid "Length: "
msgstr "ხანგრძლივობა: "