# translation of tdeio_sieve.po to Hebrew
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:37+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "מתחבר אל %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "החיבור אל השרת נותק."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "אימות השרת נכשל."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "מאמת משתמש..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "הסתיים."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "מפעיל תסריט..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "ארעה שגיאה בעת הפעלת התסריט."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "אראה שגיאה בעת הפסקת התסריט."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "שולח מידע..."

#: sieve.cpp:532
msgid "TDEIO data supply error."
msgstr "שגיאת קבלת מידע מאת TDEIO."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr ""

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "שגיאת רשת."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "מוודא ששליחת המידע הסתיים..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"התסריט לא הועלה בהצלחה.\n"
"זה כנראה בגלל שגיאות בתסריט.\n"
"השרץ הגיב:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"התסריט לא הועלה בהצלחה.\n"
"ייתכן כי התסריט מכיל שגיאות.\n"
"ה"

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "מקבל מידע..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "מסיים..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "ארעה שגיאת פרוטוקול בעת התשאול אודות הורדת התסריט."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "אין תמיכה בתיקיות."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "מוחק קובץ..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "אין באפשרות השרת למחוק את הקובץ."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr "אין אפשרות לשנות הרשאות אלא אל 0700 (פעיל) או 0600 (תסריט לא פעיל)."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "לא סופקו פרטי אימות."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "פרטי אימות sieve"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"אנא ספק את פרטי האימות של חשבון ה־sieve שלך (בדרך כלל כמו ססמת חשבון הדוא\"ל "
"שלך):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"ארעה שגיאות פרוטוקול בעת האימות.\n"
"אנא בחר שיטת אימות שונה עבור %1."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"האימות נכשל:\n"
"כנראה שהססמה לא נכונה.\n"
"השרת הגיב:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "ארעה שגיאת פרוטוקול."