# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-16 15:58+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "تغییر اندازه"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "فقط تغییر اندازۀ پنجره"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "اندازۀ تصویر را تغییر دهید تا با پنجره متناسب شود"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "اندازۀ چیزی را تغییر ندهید"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "بهترین تناسب"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView برای متناسب شدن تصویر با پنجره، اندازۀ پنجره را تغییر می‌دهد. هرگز "
"مقیاس تصویر افزایش داده نمی‌شود، اما اگر برای پرده خیلی بزرگ باشد، مقیاس تصویر "
"کاهش داده می‌شود.</p>"