# Danish translation of kghostview
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998,1999,2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-16 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-03 11:51-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: infodialog.cpp:36
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#: infodialog.cpp:44
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Document title:"
msgstr "Dokumenttitel:"

#: infodialog.cpp:54
msgid "Publication date:"
msgstr "Publikationsdato:"

#: kdscerrordialog.cpp:76
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorér alle"

#: kdscerrordialog.cpp:90
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC-information"

#: kdscerrordialog.cpp:93
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC-advarsel"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC-fejl"

#: kdscerrordialog.cpp:100
msgid "On line %1:"
msgstr "Online %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:144
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Linjer i DSC-dokumenter skal være kortere end 255 tegn."

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå til side"

#: kgv_miniwidget.cpp:121 kgv_miniwidget.cpp:127
msgid "Page:"
msgstr "Side:"

#: kgv_miniwidget.cpp:485
msgid "Page 1"
msgstr "Side 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:488
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Side %1 af %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:492
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Side %1 (%2 af %3)"

#: kgv_view.cpp:156
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript-beskeder"

#: kgv_view.cpp:190
msgid "Document &Info"
msgstr "Dokument&info..."

#: kgv_view.cpp:197
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Markér nuværende side"

#: kgv_view.cpp:201
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Markér &alle sider"

#: kgv_view.cpp:205
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Markér &lige sider"

#: kgv_view.cpp:209
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Markér &ulige sider"

#: kgv_view.cpp:213
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Vend om på sidemarkeringer"

#: kgv_view.cpp:217
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Fjern sidemarkeringer"

#: kgv_view.cpp:225 viewcontrol.cpp:106
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientering"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "Paper &Size"
msgstr "Papir&størrelse"

#: kgv_view.cpp:230
msgid "No &Flicker"
msgstr "Ingen &flimmer"

#: kgv_view.cpp:235
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kgv_view.cpp:238 viewcontrol.cpp:77
msgid "Upside Down"
msgstr "På hovedet"

#: kgv_view.cpp:239 viewcontrol.cpp:76
msgid "Seascape"
msgstr "Omvendt liggende"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Tilpas til sidebredde"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "&Fit to Screen"
msgstr "Til&pas til skærmen"

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går til den forrige side i dokumentet"

#: kgv_view.cpp:287
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: kgv_view.cpp:289
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går til den næste side i dokumentet"

#: kgv_view.cpp:293
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Går til den første side i dokumentet"

#: kgv_view.cpp:297
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Går til den sidste side i dokumentet"

#: kgv_view.cpp:301
msgid "Read Up"
msgstr "Læs opad"

#: kgv_view.cpp:307
msgid "Read Down"
msgstr "Læs nedad"

#: kgv_view.cpp:315
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Vis &rullebjælker"

#: kgv_view.cpp:317
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Skjul &rullebjælker"

#: kgv_view.cpp:318
msgid "&Watch File"
msgstr "&Overvåg fil"

#: kgv_view.cpp:321
msgid "Show &Page List"
msgstr "Vis &sideliste"

#: kgv_view.cpp:323
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Skjul &sideliste"

#: kgv_view.cpp:324
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Vis side&etiketter"

#: kgv_view.cpp:326
msgid "Hide Page &Labels"
msgstr "Skjul side&etiketter"

#: kgv_view.cpp:352
msgid "Auto "
msgstr "Auto "

#: kgv_view.cpp:369
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:371
msgid ""
"Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files"
msgstr ""
"Fremviser for PostScript-filer (.ps, .eps) og Portable Document Format-filer "
"(.pdf)"

#: kgv_view.cpp:375
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"KGhostView viser, udskriver og gemmer PostScript- og PDF-filer.\n"
"Baseret på oprindeligt arbejde af Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:379
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: kgv_view.cpp:383
msgid "Maintainer 2000-2003"
msgstr "Vedligeholder 1999-2003"

#: kgv_view.cpp:386
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Vedligeholder 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:390
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: kgv_view.cpp:393
msgid "Basis for shell"
msgstr "Basis for skal"

#: kgv_view.cpp:396
msgid "Port to KParts"
msgstr "Portering til KParts"

#: kgv_view.cpp:399
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialoger"

#: kgv_view.cpp:402
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "for at have bidraget til GSViews DSC-fortolker."

#: kgv_view.cpp:747
msgid ""
"<qt>An error occurred in rendering.<br><strong>%1</strong><br>The display "
"may contain errors.<br>Below are any error messages which were received from "
"Ghostscript (<nobr><strong>%2</strong></nobr>) which may help you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>En fejl opstod ved visningen.<br><strong>%1</strong><br>Dette indeholder "
"muligvis fejl.<br>Nedenfor er de fejlmeddelelser som blev modtaget fra "
"Ghostscript (<nobr><strong>%2</strong></nobr>) som måske kanvære til hjælp.</"
"qt>"

#: kgvconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Your version of gs (version %1) is too old, since it has security issues "
"which are impossible to resolve. Please upgrade to a newer version.\n"
"KGhostView will try to work with it, but it may not display any files at "
"all.\n"
"Version %2 seems to be appropriate on your system, although newer versions "
"will work as well."
msgstr ""
"Din udgave af gs (version %1) er for gammel, da der er sikkerhedsproblemer "
"med den som er umulige at løse. Opgradér venligst til en nyere udgave.\n"
"KGhostView vil forsøge at arbejde med den, med den vil muligvis slet ikke "
"kunne vise nogensomhelst filer.\n"
"Version %2 synes at være passende på dit system, og nyere udgaver vil også "
"virke."

#: kgvconfigdialog.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kgvconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"Ghostscript\n"
"Configuration"
msgstr ""
"Ghostscript\n"
"indstilling"

#: kgvdocument.cpp:100
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not exist.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke åbne <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Fil eksisterer ikke.</"
"qt>"

#: kgvdocument.cpp:109
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke åbne <nobr> <strong>%1</strong></nobr>: Tilladelse nægtet.</"
"qt>"

#: kgvdocument.cpp:135 kgvshell.cpp:254
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil: %1."

#: kgvdocument.cpp:159
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type <strong>"
"%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and Portable "
"Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke åbne <nobr><strong>%1</strong></nobr> som har type <strong>"
"%2</strong>. KGhostview kan kun indlæse PostScript-filer (.ps, .eps),og "
"Portable Document Format-filer (.pdf).</qt>"

#: kgvdocument.cpp:193 kgvdocument.cpp:224
msgid "<qt>Could not uncompress <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunne ikke dekomprimerer <nobr> <strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:204
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil: %2"

#: kgvdocument.cpp:242
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunne ikke åbne fil <nobr> <strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:263
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Fejl ved åbning af fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgvdocument.cpp:525 kgvdocument.cpp:552
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Udskriv %1"

#: kgvdocument.cpp:532 kgvdocument.cpp:661
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr ""
"Udskriften mislykkedes da listen af siderne som skulle udskrives var tom."

#: kgvdocument.cpp:534 kgvdocument.cpp:663
msgid "Error Printing"
msgstr "Fejl ved udskrift"

#: kgvdocument.cpp:538
msgid ""
"<qt><strong>Printing failure:</strong><br>Could not convert to PostScript</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Udskriftsfejl:</strong><br>Kunne ikke konvertere til PostScript</"
"qt>"

#: kgvshell.cpp:82
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maksimér"

#: kgvshell.cpp:104
msgid "Full Screen Options"
msgstr "Fuldskærmstilvalg"

#: kgvshell.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Kunne ikke åbne standard-inddatastrøm: %1"

#: kgvshell.cpp:284
msgid ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All Document Files\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript Files\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) Files\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All dokumentfiler\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript-filer\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) filer\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript filer\n"
"*|Alle filer"

#: kpswidget.cpp:389
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Kunne ikke starte Ghostscript. Dette skyldes højst sandsynligt en ukorrekt "
"angivet fortolker."

#: kpswidget.cpp:423
#, c-format
msgid "Exited with error code %1."
msgstr "Gik ud med fejlkode %1."

#: kpswidget.cpp:425
msgid "Process killed or crashed."
msgstr "Proces dræbt eller brudt sammen."

#: logwindow.cpp:39
msgid "Configure Ghostscript"
msgstr "Indstil Ghostscript"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Page to open. Use --page=3 to show the third page, for example. Note that if "
"the page does not exist, any other page may be displayed"
msgstr ""
"Side der skal åbnes. Brug for eksempel --page=3 til at vise den tredje side. "
"Bemærk at hvis siden ikke findes, så vil en vilkårlig anden side muligvis "
"blive vist"

#: main.cpp:34
msgid "Magnification of the display"
msgstr "Forstørrelse af fremvisningen"

#: main.cpp:35
msgid ""
"The orientation of the shown image. Use either \"auto\", \"portrait\", "
"\"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""
msgstr ""
"Orienteringen af det viste billede. Brug enten \"auto\", \"portræt\", "
"\"landskab\", \"på-hovedet\" eller \"sølandskab\""

#: main.cpp:36
msgid "Equivalent to orientation=portrait"
msgstr "Ækvivalent med orientering=på-hovedet"

#: main.cpp:37
msgid "Equivalent to orientation=landscape"
msgstr "Ækvivalent med orientering=landskab"

#: main.cpp:38
msgid "Equivalent to orientation=upsidedown"
msgstr "Ækvivalent med orientering=på-hovedet"

#: main.cpp:39
msgid "Equivalent to orientation=seascape"
msgstr "Ækvivalent til orientering=sølandskab"

#: main.cpp:42
msgid "Location to open"
msgstr "Sted at åbne"

#: marklist.cpp:47
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Du kan vælge de sider der skal udskrives med dette afkrydsningsfelt"

#: viewcontrol.cpp:87
msgid "&Magnification"
msgstr "&Forstørrelse"

#: viewcontrol.cpp:98
msgid "M&edia"
msgstr "&Medie"

#: generalsettingswidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "&Aktivér antialias for skrifttyper og billeder"

#: generalsettingswidget.ui:31 gssettingswidget.ui:110 gssettingswidget.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, but it makes the display take "
"longer"
msgstr ""
"Anti-alias får resultatet til at se bedre ud, men det får det til at tage "
"længere at vise det"

#: generalsettingswidget.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "&Brug platformskrifttyper"

#: generalsettingswidget.ui:50
#, no-c-format
msgid "&Show Ghostscript messages in a separate box"
msgstr "&Vis Ghostscript-beskeder i et separat felt"

#: generalsettingswidget.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscript is the basic renderer (the program which draws the picture)<br>\n"
"In case of problems you might want to see its error messages"
msgstr ""
"Ghostscript er den basale fremviser (programmet som tenger billedet)<br>\n"
"I tilfælde af problemer vil du måske gerne se dens fejlmeddelelser"

#: generalsettingswidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: generalsettingswidget.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Monokrom"

#: generalsettingswidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Gråskala"

#: generalsettingswidget.ui:95
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "&Farve"

#: gssettingswidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Auto Con&figure"
msgstr "Auto-&indstil"

#: gssettingswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: gssettingswidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "&Interpreter:"
msgstr "&Fortolker: "

#: gssettingswidget.ui:83
#, no-c-format
msgid "Ghostscript is the basic renderer (i.e. the program which draws)"
msgstr "Ghostscript er den basale fremviser (dvs. programmet der tegner)"

#: gssettingswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "(detected gs version: %1)"
msgstr "(detekterede gs-version: %1)"

#: gssettingswidget.ui:99
#, no-c-format
msgid "&Non-antialiasing arguments:"
msgstr "&Ikke-antialias-argumenter: "

#: gssettingswidget.ui:118
#, no-c-format
msgid "An&tialiasing arguments:"
msgstr "An&tialias-argumenter: "

#: kghostview.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Whether to use anti-aliasing."
msgstr "Om kantudjævning (antialias) skal bruges."

#: kghostview.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, specially regarding text, but it "
"makes the display take longer"
msgstr ""
"Anti-alias får resultatet til at se bedre ud, især hvad angår tekst, men det "
"får det til at tage længere at vise det"

#: kghostview.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Whether to see a window with Ghostscript messages"
msgstr "Om et vindue med meddelelser fra Ghostscript skal vises"

#: kghostview.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to see a window with Ghostscript messages. This can give you "
"additional information on the files you see. In case of an error, a window "
"will popup regardless of this option."
msgstr ""
"Om et vindue med meddelelser fra Ghostscript skal vises. Det kan give "
"yderligere information om filerne du ser. I tilfælde af fejl, vises et "
"vindue uanset værdien af dette tilvalg."

#: kghostview.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Use Platform Fonts"
msgstr "Brug platformskrifttyper"

#: kghostview.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Whether to show the page list"
msgstr "Om sidelisten skal vises"

#: kghostview.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Whether to show page names instead of numbers"
msgstr "Om sidenavne skal vises i stedet for numre"

#: kghostview.kcfg:36
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes information is available on page names which can be used in the "
"list panner instead of just the numbers. Most often, these names are, in "
"fact, another numbering. Often, the first few pages use roman numbering (i, "
"ii, iii, iv ...) followed by arabic numbers from one (1, 2, 3...) when the "
"real content starts."
msgstr ""
"Sommetider er der information tilgængelig om sidenavne, hvilket kan bruges i "
"listelinjen i stedet for kun numre. Oftest er navnene i virkeligheden en "
"anden nummerering. Ofte bruger nogle af de første sider romerske tal (i, ii, "
"iii, iv ...) fulgt af arabiske tal fra et (1, 2, 3) hvor det rigtige indhold "
"begynder."

#: kghostview.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "Whether to show scroll bars when pages are too big"
msgstr "Om rullebjælker skal vises når sider er for store"

#: kghostview.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Watch File"
msgstr "&Overvåg fil"

#: kghostview.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"If this is on, then the file will be reloaded whenever it changes on disk"
msgstr ""
"Hvis dette er markeret, genindlæses filen så snart den ændres på disken"

#: kghostview.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "Retain document viewing data"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "If this is on, then document viewing options are retained"
msgstr ""

#: kghostview.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "The ghostscript interpreter to use"
msgstr "Ghostscript-tolken der skal bruges"

#: kghostview.kcfg:58
#, no-c-format
msgid ""
"Kghostview does not, itself, display the document: it relies on ghostscript, "
"and therefore needs it to be available. Here you can define the ghostscript "
"interpreter to use."
msgstr ""
"Kghostview viser ikke dokumentet selv, men benytter sig af ghostscript, som "
"derfor skal være tilgængeligt. Her kan du definere Ghostscript-tolken som "
"skal bruges."

#: kghostview.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Arguments for ghostscript if running with antialiasing"
msgstr "Argumenter for ghostscript ved kørsel med kantudjævning"

#: kghostview.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "This is the ghostscript version you are running"
msgstr "Dette er versionen af ghostscript du kører"

#: kghostview.kcfg:73
#, no-c-format
msgid ""
"This is the version of ghostscript you are running. Normally you will not "
"need to change this since it gets detected automatically."
msgstr ""
"Dette er versionen af ghostscript du kører. Normalt behøver du ikke at ændre "
"den, eftersom den detekteres automatisk."

#: kghostview.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "This is an internal setting"
msgstr "Dette er en intern indstilling."

#: kghostviewui.rc:40 kgv_part.rc:100
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Hovedværktøjslinje"

#, fuzzy
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Omvendt liggende"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Overvåg fil"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "_: zoom-factor (percentage)\n"
#~ "%1%"
#~ msgstr "%1%"