msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 02:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: passwddlg.cpp:19 passwddlg.cpp:87
msgid "Change Password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#: passwddlg.cpp:20
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Adja meg a jelenlegi jelszót:"

#: passwddlg.cpp:41 passwddlg.cpp:160
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a 'passwd' programmal."

#: passwddlg.cpp:51
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "A 'passwd' program nem található."

#: passwddlg.cpp:56
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "A megadott jelszó helytelen, kérem próbálja meg újból."

#: passwddlg.cpp:60
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Belső hiba történt: a PasswdProcess:checkCurrent függvény érvénytelen "
"értéket adott vissza."

#: passwddlg.cpp:89
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Adja meg az új jelszót:"

#: passwddlg.cpp:91
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Adja meg a(z) <b>%1</b> felhasználó új jelszavát:"

#: passwddlg.cpp:109
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Az Ön jelszava hosszabb 8 karakternél. Néhány rendszerben ez problémákat "
"okozhat. Ha szükséges, a program le tudja vágni a jelszó 8. karakter utáni "
"részét."

#: passwddlg.cpp:112
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"A jelszó hosszabb 8 karakternél. Néhány rendszerben ez problémákat okozhat. "
"Ha szükséges, a program le tudja vágni a jelszó 8. karakter utáni részét."

#: passwddlg.cpp:116
msgid "Password Too Long"
msgstr "A jelszó túl hosszú"

#: passwddlg.cpp:117
msgid "Truncate"
msgstr "Lerövidítés"

#: passwddlg.cpp:118
msgid "Use as Is"
msgstr "Maradjon így"

#: passwddlg.cpp:139
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszó megváltozott."

#: passwddlg.cpp:149
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "A jelszó nem változott meg."

#: tdepasswd.cpp:24
msgid "Change password of this user"
msgstr "A felhasználó jelszavának megváltoztatása"

#: tdepasswd.cpp:31
msgid "TDE passwd"
msgstr "TDE passwd"

#: tdepasswd.cpp:32
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "A UNIX-os jelszó megváltoztatása."

#: tdepasswd.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: tdepasswd.cpp:60
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr ""
"Más felhasználók jelszavát csak rendszergazdai joggal lehet megváltoztatni."