&catalogmanager;-aren pantaila-kaptura &catalogmanager;-aren pantaila-kaptura Katalogo-kudeatzaileak bi direktorio zuhaitz batean bateratzen ditu eta PO- eta POT-fitxategi guztiak direktorio horietan bistaratzen ditu. Bistaratzeak aukera ematen du erraz ikusteko eredu berriren bat gehitu ote den edo zaharren bat kendu ote den. Fitxategi-izen bakoitzarekin batera informazioa agertzen da: sarrera guztien kopurua, zalantzazko sarreren kopurua, itzuli gabeko sarreren kopurua, azken gainbegiraketa-data eta fitxategiaren azken itzultzailea. Landu beharreko fitxategiak edo falta direnak errazago aurkitu ahal izateko fitxategi bakoitzaren egoera-barra ere agertzen da ikono hau erabiliz gero: Fitxategi honetako mezu guztiak itzuli gabe daude. Fitxategi honetako mezu batzuk zalantzazkoak edo itzuli gabeak dira Fitxategi hau ez dago PO fitxategien direktorioan. Fitxategi honek akats sintaktikoak ditu. Fitxategi honi buruzko informazioa eguneratzen ari da unean. Eguneratzen amaitzean, goian zerrendatzen diren ikonoetako bat hartuko du bere egoera adierazteko. Ikono bat ondoko ikonoaz markatuta badago , hau bezala: , fitxategi edo direktorio hori POT fitxategien direktorioan ez dagoela adierazten du. Fitxategi bat markatzeko edo marka kentzeko aukera duzu fitxategiaren testuinguru-menuan Aldizkatu markaketa aukeratuz. Direktorio bateko markaketa guztiak aldizkatu edo kendu nahi badituzu, sakatu saguaren eskuineko botoia direktorioaren gainean eta hautatu Aldizkatu markaketak edo Kendu markaketak. Markaketak automatikoki gordetzen dira &kbabel;-etik irtetean. Fitxategi bat irekitzeko egin klik bikoitza fitxategian, hautatu Ireki testuinguru-menutik edo sakatu Itzuli nahiz &Ctrl;O . &catalogmanager; konfiguratzeko aukera duzu honela (1.1 bertsioan edo garatuagoan Katalogo-kudeatzailea programatik egiten da, eta ez Kbabel-etik): Konfigurazioa Konfiguratu &catalogmanager;.... Ikus Hobespenak sekzioa xehetasun gehiagorako. &kbabel;-en fitxategiak irekitzeko gailu nagusiez gain &catalogmanager;k beste zenbait gailu onartzen ditu PO-fitxategien zuhaitz bat mantentzeko. &kbabel;-erako behar-beharrezko gailuetako bat fitxategi anitzetan aldi berean bilatzeko eta ordezteko aukera zen. &catalogmanager;k gailu hori onartzen du &kbabel;-ekin erabatintegratuta. &catalogmanager;k fitxategi bakar bati edo direktorio guztiei buruzko zenbait estatistika erakutsi ditzake. Estatistika horiek fitxategien kopurua, zenbat fitxategik duten dagokien eredua, eta zenbat eredu falta diren adierazten dute. Fitxategietako mezuen kopurua zenbatzeaz gain, mezuen zati handiak itzulita, zalantzaz itzulita, edo itzuli gabe daudela jakiteko estatistikak erakusten ditu. Honek aukera ematen du PO-fitxategi anitzen sintaxia egiaztatzeko msgfmt erabiliz. Fitxategiren bat egiaztatzen ez bada, ezingo da erabili MO-banaketa bitarrerako fitxategi bat sortzeko. Horrelako fitxategi okerrak PO-fitxategiari dagokion paketea konpilatzeko saioak huts egitea ekarri ohi du ondorioz. &catalogmanager;k erabiltzea nahi zenukeen funtzionalitaterik eskaini ezin duenez,zerorren aginduak definituz handitu dezakezu. Aginduen bi ezarpen daude. Bata direktorioetarako eta bestea banakako fitxategietarako. Agindu horiek hemen ezar ditzakezu: kongifurazio-elkarrizketa fitxategien zerrendako sarrera batean &RMB; sakatuz sartu.