If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Kui märkida ära Automaatne eemalolek on lubatud" ", määrab Kopete su automaatselt globaalselt eemalolevaks TDE ekraanisäästja " "käivitumisel või pärast määratud minuteid jõudeolekut (s.t. ilma hiire " "liikumise või klahvivajutuseta).

Kopete määrab su tagasitulekul uuesti globaalselt kättesaadavaks, kui " "märkida ära Taaskättesaadav pärast aktiivsuse tuvastamist.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Tere tulemast kasutama kontakti lisamise nõustajat!

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete jagab infot TDE aadressiraamatuga. See tagab sujuva koostöö " "kiirsuhtlemise, e-posti ja muude personaalse info haldamise (PIM) rakenduste " "vahel.

Kui eelistad kiirsuhtlusega seotud infot TDE aadressiraamatusse mitte " "salvestada, jäta allolev kast märkimata.

Select Instant Messaging Accounts

Kiirsuhtluskonto valimine

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Märkus: kui sõnumiteenus nimekirjast puudub, kontrolli palun, kas " "oled ikka Kopetes sellele konto loonud ja kas see on nii vormistatud, et sinna " "saab uusi kontakte lisada.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Õnnitlused!

Said kontakti seadistamisega hakkama! Klõpsa palun nupule \"Lõpeta\", et uus " "kontakt lisataks sinu kontaktide nimekirja.

Märkus: kui selle kontakti lisamine nõuab autentimist ühe või enama " "suhtlemisteenusega, võib Kopete soovida ka pärast selle akna kadumist sinu " "käest üht-teist teada saada.

Select IM Accounts

Kontode valimine

Contact added.

Kontakt lisatud.

Welcome to the Add Account Wizard

Tere tulemast kasutama kontakti lisamise nõustajat!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Õnnitlused!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Õnnitlused!

Statistics for %1

%1 statistika

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Üldine" "
Päevad: " "Esmaspäev Teisipäev" " Kolmapäev " "Neljapäev Reede" " Laupäev " "Pühapäev" "
Kuud: Jaanuar" " Veebruar " "Märts Aprill Mai Juuni" " Juuli " "August September" " Oktoober " "November Detsember

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Täna

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Nähtud aeg kokku : " "%2 tund(i)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Võrgusolekuaeg kokku : %2 tund(i)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Hõivatud aeg kokku: " "%2 tund(i)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Võrgust puudumise aeg kokku : %2 tund(i)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Üldine info" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Keskmine sõnumi pikkus: %1 märki
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Aeg kahe sõnumi vahel: %1 sekund(it)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Viimane vestlus : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Viimane kontakti olemasolu aeg : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Praegune olek" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "on %1 alates %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Millal ma olen seda kontakti näinud?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1:00 ja %2:00 vahel oli %3 olek näha %4% tunnist." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Võrgusoleku aeg" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Eemaloleku aeg" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Võrgust puudumise aeg" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "võrgus" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "eemal" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "pole võrgus" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1:00 ja %2:00 vahel olin näha %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1 oli %2 %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "KASUTAMINE: /media - näitab parajasti mängitava pala infot" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Praegu kuulan - see ütleb sulle, mida ma praegu kuulan, kui ma kuulan seda mõne " "vähegi toetatud meediamängijaga." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Tundmatu rada" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Tundmatu esitaja" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Tundmatu album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Tundmatu mängija" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Saada multimeedia info" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Ükski toetatud meediamängijatest (KsCD, JuK, amaroK, Noatun või Kaffeine) ei " "mängi parajasti midagi." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Pole midagi saata" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "LaTeXi piltide eelvaatlus" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Kirjutatavas sõnumis pole LaTeXit. LaTeXi valem peab paiknema sümbolite $$ ja " "$$ vahel " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "LaTeXi valem puudub" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "LaTeXi sõnumi eelvaatlus:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Programmi 'convert' ei leitud.\n" "See on vajalik LaTeXi valemite renderdamiseks.\n" "Palun külasta aadressi www.imagemagick.org või oma distributsiooni saiti ja " "hangi vajalik tarkvarapakett." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Asendus" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Kontakti avaliku võtme valimine" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Avaliku võtme valimine: %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Krüpto" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Vali avalik krüptovõti..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Väljuv krüptitud sõnum: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Sisenev krüptitud sõnum: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Privaatvõtmete nimekiri" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Salajane võti:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Kohalik signatuur (pole eksporditav)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Piiramatu" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Vigane" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Tühistatud" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Aegunud" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Määramata" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Puudub" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginaalne" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Täielik" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ülim" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, usaldus: %2, aegumine: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Sõnumite krüptimine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Avaliku võtme valimine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Avaliku võtme valimine: %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Puhasta otsing" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Otsimine:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Lii&gu vaikevõtmele" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII pakendis krüptimine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Kasutaja ID peitmine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Avalike võtmete nimekiri: vali võti, mida kasutada krüptimiseks." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII krüptimine: võimaldab avada krüptitud faili/kirja " "tekstiredaktoris." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Kasutaja ID peitmine: Kasutaja ID jäetakse krüptitud pakettidesse " "panemata. See varjab teatesaaja ning kujutab endast kaitsemeetodit " "võrguanalüüsi vastu. See võib aga aeglustada lahtikrüptimist, sest järele " "proovitakse kõik kättesaadavad salajased võtmed." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega" ": avaliku võtme importimisel märgitakse see tavaliselt mitteusaldusväärseks " "ning seda ei saa kasutada, kui sa seda 'usaldusväärseks' muutmiseks ei " "signeeri. Selle kasti märkimine võimaldab kasutada suvalist võtit isegi siis, " "kui see ei ole signeeritud." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Lähtefaili hävitamine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Lähtefaili hävitamine: lähtefail hävitatakse jäädavalt, selle taastamine " "ei ole võimalik." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Lähtefaili hävitamine:
\n" "

Selle sisselülitamisel hävitatakse (kustutatakse ja kirjutatakse veel mitu " "korda üle) failid, mida krüptisid. Sel moel on peaaegu võimatu lähtefaili " "taastada.

" "

Kuid arvesta, et see ei ole 100% kindel kõigi failisüsteemide korral " "ja et faili mingid osad võivad olla salvestatud ajutise failina või printeri " "spuuleris, kui oled faili eelnevalt avanud redaktoris või püüdnud seda " "trükkida. Igal juhul toimib see ainult failide, mitte kataloogide puhul.

" "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Loe seda enne hävitama asumist" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Sümmeetriline krüptimine" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Sümmeetriline krüptimine: krüptimisel ei kasutata võtmeid, faili " "krüptimiseks/lahtikrüptimiseks läheb vaja ainult parooli" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "%1 paroolifraas:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Halb paroolifraas
Võid veel %1 korda proovida.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Uus filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Filtri ümbernimetamine" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Palun sisesta filtri uus nimi:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Mingi muu TDE rakendus püüdis kasutada Kopetet kiirsuhtluseks, kuid Kopete ei " "leidnud määratud kontakti TDE aadressiraamatust." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Puudub aadressiraamatust" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE aadressiraamatus puudub kiirsuhtlusinfo

" "

%1 kohta.

" "

Kui ta on juba Kopete kontaktide nimekirjas olemas, määra tema omadustes " "korrektne aadressiraamatu kirje.

" "

Vastasel juhul lisa uus kontakt kontakti lisamise nõustajaga.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Kiirsuhtlusaadress puudub" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Vaata" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE kiirsuhtlemisrakendus" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Pluginaid ei laadita. See tühistab kõik teised seadistused." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Automaatse ühendamise keelamine" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Automaatne ühendumine määratud kontodega. Mitme konto\n" "automaatseks ühendamiseks kasuta komaga eraldatud nimekirja." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Määratud pluginaid ei laadita. Mitme plugina väljalülitamiseks\n" "kasuta komaga eraldatud nimekirja." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Laaditakse ainult määratud pluginad. Mitme plugina\n" "laadimiseks kasuta komaga eraldatud nimekirja. See ei toimi,\n" "kui määratud on --noplugins, ning tühistab kõik muud pluginatega\n" "seotud käsurea võtmed." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL-id Kopetele edastamiseks / paigaldatavad emotikoniteemad" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004: Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005: Kopete arendajate meeskond" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Arendaja ja projekti looja" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Arendaja, kasutajaliidese hooldaja" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Arendaja, Yahoo plugina hooldaja" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Arendaja" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Arendaja, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Arendaja, ühenduse oleku plugina autor" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Arendaja, videoseadme toetus" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Arendaja, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Arendaja, Gadu plugina autor" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Juhtiv arendaja, AIM ja ICQ plugina hooldaja" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC plugina hooldaja" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Juhtiv arendaja" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Juhtiv arendaja, MSN plugina hooldaja" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Kunstnik/arendaja, kunstilise külje hooldaja" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Arendaja, kasutajaliidese hooldaja" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Arendaja, Jabberi plugina hooldaja" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Juhtiv arendaja, GroupWise'i hooldaja" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki stiili autor" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hackeri stiili autor" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete ikooni autor" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Helid" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete dokujumalanna, vigade parandaja ja paikade testija." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabberi taustarakenduse teek" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocketi autor" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN kood" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Endine arendaja, projekti üks loojatest" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Endine arendaja" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Muud parandused ja täiustused" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Endine arendaja, algupärase Gadu plugina autor" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Endine arendaja, Jabberi plugina autor" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Endine arendaja, Oscari plugin" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Endine arendaja ja WinPopupi plugina hooldaja" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Lisa emotikon" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Saada" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Valmis." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Saada sõnum" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Lõpeta kõik vestlused" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktiveeri järgmine kaart" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktiveeri eelmine kaart" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Hüüdnime lõpetamine" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Haa&gi vestlus lahti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Liiguta &kaart aknasse" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Kaardi asukoh&t" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Määra vaike&font..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Määra teksti &vaikevärv..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "&Määra taustavärv..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Eelmine ajalugu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Järgmine ajalugu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Vasakul pool vestlusala" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Paremal pool vestlusala" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Näita" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Peida" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automaatne õigekirja kontroll" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntaktid" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Tööriistariba animatsioon" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Sulge aktiivne kaart" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Rohkem..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Plugina tegevused" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Oled lahkumas grupivestluse seansilt %1." "
Sellest vestlusest sa enam sõnumeid ei saa." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Grupivestluse sulgemine" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Lõ&peta vestlus" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Said viimasel hetkel %1 käest sõnumi. Kas ikka kindlasti see vestlus " "lõpetada?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Lugemata sõnum" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Sul on parajasti poole peal sõnumi saatmine. Kui vestlus sulgeda, siis jääbki " "sõnum saatmata. Kas ikka kindlasti vestlus lõpetada?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Poolel teel sõnum" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Üks isik vestluses\n" "%n isikut vestluses" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 kirjutab sõnumit" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 kirjutavad sõnumit" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 on nüüd %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 liitus vestlusega" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 lahkus vestlusest" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 lahkus vestlusest (%2)" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Sinu olek on nüüd '%1'." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "Kasutaja %2 olek on nüüd '%1'." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Kopete lihtne vormindatud teksti redaktori komponent" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Vo&rmindatud teksti lubamine" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Vo&rmindatud teksti keelamine" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Õigekirja &kontroll" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Teksti&värv..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Taustavärv..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Font" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Fondi &suurus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Rasvane" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kaldkiri" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Alla&joonitud" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Vasakjoon&dus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "K&eskjoondus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Pare&mjoondus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Röö&pjoondus" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Eelmine" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Järgmine >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Määra &font..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Määra teksti &värv..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Järgmine >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Impordi kontaktid" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Salvesta jutuajamine" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "%1 avamine salvestamiseks ebaõnnestus." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Viga salvestamisel" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Kasutaja lahkus" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Sündmused" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Eemaloleku seadistused" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Vestlus" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emotikonid" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Kohtspikrite redaktor" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Vestlusakna stiil edukalt paigaldatud." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Paigaldamine õnnestus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Määratud arhiivi avamine ebaõnnestus.\n" "Kontrolli, et arhiiv oleks korrektne ZIP- või TAR-arhiiv." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Arhiivi avamine ebaõnnestus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Ei leitud kohta, kuhu vestlusakna stiil kasutaja kataloogis paigaldada." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Stiilide kataloogi ei leitud" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Määratud arhiiv ei sisalda korrektset vestlusakna stiili." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Vigane stiil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Vestlusakna stiili paigaldamisel tekkis tundmatu viga." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Tundmatu viga" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emotikonid" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Värvid ja fondid" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Variandid puuduvad)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Paigaldatava vestlusakna stiili valik." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Arhiivi avamine ebaõnnestus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Stiilide kataloogi ei leitud" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Stiil %1 kustutamine õnnestus." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Stiili %1 kustutamisel tekkis viga." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "minaise@eelvaatlus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Minaise" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "juss@eelvaatlus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Juss" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Mina ise" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Juss" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hei, see on sisenev sõnum :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hei, see on sisenev liitsõnum." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, see on väljuv sõnum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, see on väljuv liitsõnum." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "See on sisenev värviline sõnum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "See on sisemine sõnum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "sooritas toimingu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "See on esile tõstetud sõnum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "See sõnum on paremalt vasakule kirjas, mida Kopete samuti toetab." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Nägemist" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Kirjuta emotikonide teema URL või lohista see siia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Vabandust, emotikoniteemasid saab paigaldada ainult kohalikest failidest." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Emotikoniteema paigaldamine ebaõnnestus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Kas tõesti kustutada emotikonide teema %1?" "
" "
See kustutab kõik selle teemaga paigaldatud failid." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Kinnitus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Hangi uusi emotikone" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Vaikeidentiteet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ükski kontakt ei kasuta fotot" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Uus identiteet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Identiteedi nimi:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopeeri identiteet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Leiti sama nimega identiteet." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identiteedi seadistused" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Nimeta identiteet ümber" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Vali isik, kes oled sina ise." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Tekkis viga kohandatud foto salvestamisel identiteedi %1 jaoks." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Pluginate seadistamine" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Lä&htesta" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Üldised pluginad" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Kas tõesti kustutada konto \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Kustuta konto" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Mingi muu rakendus püüab lisada '%1' kontakti '%2' sinu kontaktide nimekirja. " "Kas lubada seda?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Kas lubada kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Luba" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Ära luba" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Mingi muu rakendus püüdis lisada kontakti protokolli %1 abil, mida ei ole " "olemas või mis ei ole laaditud." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Puuduv protokoll" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Üldine olekuteade" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Ekspordi kontaktid..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Määra olek" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Pluginate seadistamine..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Ül&diste kiirklahvide seadistamine" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Näidatakse võrgus &mitteolevaid kasutajaid" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Näidatakse tüh&je gruppe" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Peidetakse võrgus &mitteolevad kasutajad" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Peidetakse tüh&jad grupid" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Ots&ing:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Lähtesta kiirotsing" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Lähtesta kiirotsing\n" "Lähtestab kiirotsingu, näidates taas kõiki kontakte ja gruppe." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Muuda globaalse identiteedi vidinat" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Määra olekuteade" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Järgmise ootel sõnumi lugemine" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Näita/peida kontaktide nimekiri" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Näitab või peidab kontaktide nimekirja" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Määra eemal/tagasiolevaks" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Määrab eemal- või tagasiolevaks" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Peaakna sulgemine jätab Kopete tegelikult käima. Kui tahad rakendusest " "päriselt väljuda, kasuta käsku 'Välju' menüüs 'Fail'" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Dokkimine paneelile" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Lisa kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Uus grupp" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Palun sisesta uue grupi nimi:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Uue kontakti valimine kontos %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 kontakti info" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Võrgus kontaktid (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Võrgust ära kontaktid (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktid" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Loo uus grupp..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Liiguta" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopeeri" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Saada kiri..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Nimeta ümber" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vali konto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Lisa oma kontaktide nimekirja" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Kas lisada %1 sinu kontaktide nimekirja %2 liikmena?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Kas lisada %1 sinu kontaktide nimekirja %2 " "alamkontaktina?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "See kontakt on juba sinu kontaktide nimekirjas. See on %1 " "alamkontakt." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Nimeta kontakt ümber" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Saada lühisõnum..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Lis&a alamkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Nimeta grupp ümber" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Eemalda grupp" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Saada sõnum grupile" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Lis&a kontakt gruppi" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Sellele kontaktile pole TDE aadressiraamatus e-posti aadressi määratud." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "E-posti aadress puudub aadressiraamatus" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Seda kontakti TDE aadressiraamatust ei leitud. Kontrolli, et kontakt on ikka " "omaduste dialoogis valitud." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "See kontakt ei ole seotud TDE aadressiraamatu kirjega, kuhu on salvestatud " "e-posti aadress. Kontrolli, et kontakt on ikka omaduste dialoogis valitud." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Kas lisada see kontakt sinu kontaktide nimekirja?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "Kas tõesti kustutada %1 sinu kontaktide nimekirjast?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Kas tõesti kustutada grupp %1 koos kõigi selles leiduvate " "kontaktidega?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Kas tõesti kustutada need kontaktid sinu kontaktide nimekirjast?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Kas tõesti kustutada need grupid ja kontaktid sinu kontaktide nimekirjast?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Kirjutamisõigusega aadressiraamatut ei leitud." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Lisa aadressiraamat või luba mõni olemasolev TDE juhtimiskeskuses." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (juba aadressiraamatus)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "Kasutaja %1 olek on nüüd '%2'." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Grupi %1 omadused" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Koha&ndatud märguanded" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Metakontakti %1 omadused" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sünkroniseeri TDE aadressiraamatuga..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Aadressiraamatust ei imporditud ühtki kontakti." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Muutusi pole" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Ekspordi aadressiraamatusse" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Täida Kopete valitud andmeid kasutades aadressiraamatu väljad" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Tere tulemast kasutama Kopetet!

" "

Millist kiirsuhtlemisteenust soovid kasutama hakata?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Õnnitlused!

" "

Oled konto seadistamise lõpetanud. Soovi korral võid kontosid lisada käsuga " "Seadistused->Seadistamine. Palun klõpsa nupule \"Lõpeta\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "%1 protokolli plugina laadimine ebaõnnestus." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Viga konto lisamisel" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "See protokoll ei ole toeta veel kontode lisamist." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Teine samm: kontoinfo" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globaalne foto" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Mujalasuvad fotod ei ole toetatud." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Tekkis viga globaalse foto salvestamisel." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Uus sõnum, saatja %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeetingu plugin võimaldab käivitada video- või häälvestluse oma MSN Messengeri kontaktidega.\n" #~ "\n" #~ "See ei ole veebikaameravestlus, mida kasutab uuem Windows Messenger®, vaid veidi vanema versiooniga NetMeetingu vestlus." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Käivitatav rakendus:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 asendatakse väljakutsutava IP-ga" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference'i saad hankida siit: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parameetrid:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Käsk:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "L&isa ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Lisa &uus rida" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Sõnum:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passporti ID:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "MSN kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid lisada." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "MSN kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid lisada. See peab olema korrektse e-posti aadressi kujul." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(näiteks juss@hot.ee)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Konto valikud - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Microsofti võrguga ühendumiseks on vajalik Microsoft Passport.

Kui sul praegu Passport puudub, klõpsa palun nupule." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "MSN kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid kasutada." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "MSN kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid kasutada. See peab olema korrektse e-posti aadressi kujul." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Sisselülitamisel ei ühendata kontot, kui vajutad nuppu \"Ühenda kõik\" ega rakenduse käivitamisel isegi siis, kui oled valinud automaatse ühendumise käivitumisel." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN &seadistused" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Märkus: need seadistused käivad kõigi MSN kontode kohta" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "MSN globaalsed valikud" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Vestlusaken avatakse automaatselt, kui keegi alustab vestlust" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Sisselülitamisel antakse teada, et kontakt on alustanud sõnumi kirjutamist, juba enne seda, kui ta on oma sõnumi lõpetanud või teele saatnud." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "MSN pildi allalaadimine:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Siin saab määrata, millal Kopete laadib alla kontaktide pildid

\n" #~ "

Ainult käsitsi: Pilti automaatselt alla ei laadita, seda tehakse ainult siis, kui kasutaja seda otseselt soovib
Vestluse avamisel: Pilt laaditakse alla vestlussokli avamisel, s.t. vestlusakna avamisel
Automaatselt: Pilt üritatakse alati alla laadida, kui see on kontaktil olemas. Märkus: see avab sokli ja annab kasutajale teada, et sa laadid tema pilti alla.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Ainult käsitsi" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Vestluse avamisel" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaatselt" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Siin saab määrata, millal Kopete laadib alla kontaktide pildid

\n" #~ "

Ainult käsitsi: Pilti automaatselt alla ei laadita, seda tehakse ainult siis, kui kasutaja seda otseselt soovib
Vestluse avamisel: Pilt laaditakse alla vestlussokli avamisel, s.t. vestlusakna avamisel
Automaatselt: Pilt üritatakse alati alla laadida, kui see on kontaktil olemas. Märkus: see avab sokli ja annab kasutajale teada, et sa laadid tema pilti alla.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Omaloodud &emotikonide allalaadimine ja näitamine" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger võimaldab kasutajatel alla laadida ja tarvitada omaloodud emotikone. Selle märkimisel tõmbab Kopete need emotikonid ja näitab neid." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "A&ktiivse emotikoniteema eksport" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Toimib ainult PNG-vormingus emotikonide puhul" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Kõigi emotikoniteemade eksport omaloodud emotikonidena.\n" #~ "Toimib ainult PNG-vormingus emotikonide korral." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privaatsus" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Kliendi info saatmine" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Annab sinu kontaktidele võimaluse teada saada, et sa kasutad Kopetet.
Soovitav on see võimalus sisse lülitada." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Mitteametlikud MSN kliendid, näiteks Kopete, annavad kasutajatele võimaluse teistel mitteametlikel klientidel teada saada, millist klienti kasutatakse. Soovitav on see võimalus sisse lülitada." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Kirju&tamismärguannete saatmine" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Märkimisel saadetakse kontaktidele kirjutamismärguanne: kui kirjutad sõnumit, annab Kopete kontaktile teada, et sa seda kirjutad, nii et ta võib olla kindel, et sa ikka vastad." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Oma Jabberi konto avaldamine Jabberi kasutajatele" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Kui sul on Jabberi konto, võid lasta MSN lüüsi Jabberi kasutajatel teada saada, et ka sina kasutad Jabberit." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Privaatsusvalikuid leiab ka kaardilt \"Kontaktid\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Alias, mida soovid kasutada MSN-is. Seda saab alati omatahtsi muuta." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefoninumbrid" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Kodus:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Tööl:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobiil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Näidatav pilt" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Ekspordi näidatav pilt" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Palun vali ruudukujuline pilt. Pilt skaleeritakse suurusele 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Vali pilt..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "HOIATUS: selle lehekülje redigeerimiseks pead sa olema ühenduses." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Ko&ntaktid" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kaldkirjas kontaktid ei ole sinu kontaktide nimekirjas.
\n" #~ "
\n" #~ "Rasvases kirjas kontaktid on sinu kontaktide nimekirjas, kuid sina ei ole nende kontaktide nimekirjas." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Blo&keeritud kontaktid:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Lu&batud kontaktid:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokeeri kõik kasutaja&d, kes pole lubatute nimekirjas" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Selle märkimisel blokeeritakse kõik kasutajad, keda ei leidu lubatute nimekirjas, kaasa arvatud mis tahes kontaktid, mida ei ole sinu kontaktide nimekirjas." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "&Vaata vastupidist nimekirja" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Vastupidine nimekiri on nimekiri kontaktidega, kes on lisanud sind oma kontaktide nimekirja." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "HOIATUS: selle lehekülje redigeerimiseks pead sa olema ühenduses" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Ühenduse valikud (kogenud kasutajatele)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Muuda neid väärtusi ainult siis, kui soovid kasutada spetsiaalset kiirsuhtluse puhverserverit, näiteks SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP-meetodi kasutamine" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Ühendumine MSN Messengeriga HTTP-sarnase protokolli alusel pordis 80.\n" #~ "Seda võib kasutada ühendumiseks võrguga piiranguid seadva tulemüüri tagant.\n" #~ "Märgi see ainult siis, kui tavaline ühendus ei toimi." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Siseneva vee&bikaamera ühenduse baasport:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Kui asud tulemüüri taga, võib olla vajalik määrata baasport siseneva ühenduse jaoks ning seadistada ka tulemüür lubama ühendusi alates sellest pordist 10 pordi ulatuses. Sisenevaid ühendusi läheb tarvis veebikaamera jaoks. Kui sa ise porti ei määra, teeb seda sinu eest operatsioonisüsteem. Soovitatav on jätta see valik märkimata." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-posti aadress:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Isiklik sõnum:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonid" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobiil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Olen selle kontak&ti kontaktide nimekirjas" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Näitab, kas oled selle kasutaja kontaktide nimekirjas või mitte" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Märkimise korral oled selle kasutaja kontaktide nimekirjas.\n" #~ "Kui on märkimata, ei ole kasutaja sind oma nimekirja lisanud või on su sealt eemaldanud." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "Silu&mine" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Vestlusaken avatakse automaatselt, kui keegi alustab vestlust" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Pilt laaditakse automaatselt alla (kui võimalik)" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Omaloodud emotikonide allalaadimine ja näitamine (eksperimentaalne)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Eemalolekusõnumid" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Eemaloleku&sõnumite saatmine" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Eemalolekusõnumeid ei saadeta rohkem kui üks iga" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekundi järel" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Kutse kasutama NetMeetingut" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 soovib alustada vestlust NetMeetingus. Kas oled nõus?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN plugin" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Keeldu" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Näidatava pildi muutmisel tekkis viga.
Palun kontrolli, kas valisid ikka õige pildifaili" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Sisestada tuleb korrektne e-posti aadress." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "See on kontaktide nimekiri, kes on sind lisanud oma kontaktide nimekirja" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Vastupidine nimekiri - MSN plugin" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN-i näidatav pilt" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Näidatava pildi allalaadimine ebaõnnestus" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 soovib näha sinu veebikaamerat. Kas soovid talle seda näidata?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 soovib sulle näidata oma veebikaamerat. Kas soovid seda vaadata?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Veebikaamera kutse - Kopete MSN plugin" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Keeldu" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Failiedastus - MSN plugin" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Tekkis tundmatu viga" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Ühendus aegus" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Teine kasutaja katkestas" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Failiedastus katkestatud." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Tulen kohe tagasi" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "T&ulen kohe tagasi" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Arvutist eemal" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Räägin telefoniga" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Räägin tele&foniga" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Lõunal" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Lõunal" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Pole võrgus" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Jõude" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Kaugklient" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kontakti GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Kasutaja vigane:\n" #~ "sellist MSN kasutajat ei ole olemas. Palun kontrolli MSN identifikaatorit." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "kasutaja pole kunagi liitunudki" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Kasutaja %1 on juba selles vestluses." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Kasutaja %1 on küll võrgus, kuid on sind blokeerinud.\n" #~ "Sa ei saa temaga vestelda." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "kasutaja on sind blokeerinud" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Kasutaja %1 pole praegu sisse loginud.\n" #~ "Sõnumid ei lähe kohale." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "kasutaja on ühenduse katkestanud" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Püüad kutsuda liiga palju kontakte korraga sellesse vestlusse" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Kopete MSN-i pluginal tekkis probleeme serveris autentimisega." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "ajaületus" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Sõnum, mida sa üritad saata, on liiga pikk. See tükeldatakse %1 sõnumiks" #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Liiga suur sõnum - MSN plugin" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "ühendus suleti" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN kasutajat '%1' ei ole üldse olemas.
Palun kontrolli MSN ID-d." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN pluginal tekkis sisemine viga.
MSN viga: %1
Palun saada meile põhjalik vearaport aadressil kopete-devel@kde.org, milles sisaldub pakitud kujul konsooli väljund (eelistatavalt gzip-vormingus, sest arvatavasti on väljundit päris palju)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Näidatava nime muutmine ebaõnnestus.\n" #~ "Palun kontrolli, kas sinu näidatav nimi sisaldab 'keelatud' sõnu või on liiga pikk." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Kontaktide nimekiri on täis. Rohkem ei saa kontakte lisada." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Kasutaja '%1' on MSN serveris selles grupis juba olemas.
Kui Kopete kasutajat ei näita, saada palun meile põhjalik vearaport aadressil kopete-devel@kde.org, milles sisaldub pakitud kujul konsooli väljund (eelistatavalt gzip-vormingus, sest arvatavasti on väljundit päris palju)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Paistab, et kasutaja '%1' on juba serveri poolt blokeeritud või lubatud." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Maksimaalne gruppide arv on täis:\n" #~ "MSN ei toeta rohkem kui 30 gruppi." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete püüab teha midagi grupi või kontaktiga, mida serveris ei leidu.\n" #~ "See võib juhtuda siis, kui Kopete ja MSN serveri kontaktide nimekiri ei ole sünkroonis. Kui see peaks nii olema, oleks ilmselt mõttekas veast teada anda." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Grupi nimi on liiga pikk. See jäi MSN serveris muutmata." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Sa ei saa avada HotMaili Inboxi, sest sul ei ole kehtivat HotMaili/MSN kontot." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Sa ei saa võrgus olemata või nähtamatu olles sõnumeid saata." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Püüad teha midagi, mis ei ole 'lasterežiimis' lubatud." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Sul on üks lugemata sõnum MSN Inboxis.\n" #~ "Sul on %n lugemata sõnumit MSN Inboxis." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Ava Inbox..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Sulle on üks uus kiri %1 käest sinu MSN Inboxis." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Rohkem infot" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Tellimise haldamine" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Voh, praegu kuulan: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Viga MSN serveriga ühendumisel.\n" #~ "Veateade: \n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "%1 leidmine ebaõnnestus" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Sisemine serveri viga. Palun proovi hiljem uuesti." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Sellist asja ei saa teha, sest MSN server ei luba seda enam." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN server on hõivatud. Palun proovi hiljem uuesti." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Server ei ole praegu kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Käsitlemata MSN veakood %1 \n" #~ "Palun saada veateade põhjaliku kirjeldusega ja võimaluse korral ka konsooli viimase silumisväljundiga." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Vaata veebikaamerat" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Saada veebikaamera" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Blokeerida/deblokeerida saab ainult võrgus." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Saada &käsklus..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Saada raputus" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Hangi näidatav pilt" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Ühendusest keelduti" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Muu..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Palun sisesta kutsutava e-posti aadress:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Järgnev sõnum jäi korralikult ära saatmata: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 saatis teostamata kutse, mis lükati tagasi.\n" #~ "Kutse oli: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 alustas sinuga vestlust" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "saatis raputuse" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "saatis sulle raputuse" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Järgnev sõnum jäi korralikult ära saatmata (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Sisestatud näidatav nimi on liiga pikk. Palun muuda see veidi lühemaks.\n" #~ "Praegu sinu näidatavat nime ei muudetud.

Olek	Alates	Kuni
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Tere tulemast kasutama kontakti lisamise nõustajat!

Select Display Name and Group

Näidatava nime ja grupi valimine

Select Instant Messaging Accounts

Kiirsuhtluskonto valimine

Congratulations

Õnnitlused!

Select IM Accounts

Kontode valimine

Contact added.

Kontakt lisatud.

Welcome to the Add Account Wizard

Tere tulemast kasutama kontakti lisamise nõustajat!

Congratulations

Õnnitlused!

Congratulations

Õnnitlused!

Statistics for %1

%1 statistika

Today

Täna

Welcome to Kopete

Tere tulemast kasutama Kopetet!

Congratulations

Õnnitlused!