&Pamela.Roberts; LucianoMontanaro

mikelima@cirulla.net

Traduzione MassimilianoDonno

massidonno@infinito.it

Traduzione 2003-10-20 3.2 Come tutte le applicazioni di &kde;, &konqueror; è altamente configurabile. Questo documento descrive il comportamento di &konqueror; configurato con le impostazioni normali, quelle predefinite. È utile usare un mouse con tre tasti con &konqueror;, come con le altre applicazioni di &kde;. Se il tuo mouse ha solo due tasti, dovresti poter impostare il sistema in modo da simulare un &MMB; premendo contemporaneamente entrambi i tasti. Puoi saperne di più sull'uso del mouse in Se sei abituato a dover fare un doppio clic per eseguire un azione, fai attenzione, perché alla pari del resto di &kde;, &konqueror; utilizza il clic singolo come impostazione predefinita. Essendo un programma combinato per la navigazione e la gestione di file, &konqueror; passerà automaticamente da una modalità all'altra quando necessario, ma è comodo essere in grado di scegliere quale dei due modi di funzionamento usare all'avvio. Se c'è un'icona a forma di casa sul pannello o sul desktop, fai clic su di essa con il pulsante sinistro del mouse per aprire &konqueror; in modalità di gestione file. Per aprire &konqueror; in modalità di navigazione web invece, fai clic con il pulsante sinistro sull'icona del mondo. Dal menu K, seleziona Internet Browser web Konqueror per avviarlo come browser web, o Homeper avviare &konqueror; in modalità di gestione file. &Alt;F2 farà comparire una finestra di dialogo Esegui comando, scrivendo konqueror (tutto minuscolo) e premendo Enter o il pulsante Esegui verrà eseguito &konqueror; in modalità di gestione dei file, inserendo un &URL; come http://www.konqueror.org verrà eseguito come browser. &konqueror; è anche avviato automaticamente facendo clic con il pulsante sinistro su un'icona del desktop che rappresenta una cartella, come il disco rigido o l'icona del Cestino. Una breve occhiata alle parti principali della finestra di &konqueror;: Ecco qui un'istantanea di &konqueror; La Barra del titolo è la striscia che scorre lungo il lato superiore della finestra di &konqueror;, e funziona come per tutte le applicazioni di &kde;. Fai clic con il pulsante destro per far comparire il menu della barra del titolo. La barra dei menu è la striscia contenente i nomi dei menu a tendina, facendo clic con il pulsante sinistro su di un nome si rivela o nasconde alternativamente il menu associato. Puoi anche usare &Alt;la lettera sottolineata come scorciatoia. Ad esempio, &Alt;M fa comparire il menu Modifica. I vari menu sono descritti nella sezione La barra dei menu di questo documento. La Barra degli strumenti contiene icone associate ad operazioni di uso comune, attivabili facendo clic sulle icone con il pulsante sinistro. Se i suggerimenti sono stati abilitati dalla finestra di dialogo AspettoStileVarie del Centro di controllo, apparirà una breve descrizione dell'azione associata all'icona quando il puntatore vi si trova sopra. Alcune icone, come ad esempio le icone Su e Indietro della schermata precedente, hanno un piccolo triangolo nell'angolo in basso a destra. Tenendo premuto il &LMB; quando il puntatore è su questo tipo di icona farà comparire un menu a comparsa. Facendo clic con il pulsante destro sulla Barra degli strumenti comparirà il Menu della barra degli strumenti, che permette di cambiare aspetto e posizione della barra. La Barra degli indirizzi mostra il percorso della cartella, dell'URL o del file attualmente visualizzato. Puoi inserire qui un percorso od un URL e premere Enter o fare clic sull'icona Vai per andarvi. L'icona nera sul lato sinistro della Barra degli indirizzi ripulisce la casella di testo. La Barra dei segnalibri è l'area sotto la Barra degli indirizzi nella schermata precedente. Puoi aggiungere qui i segnalibri usati frequentemente, vedi come fare alla sezione Organizzare i segnalibri di questo manuale. La finestra è l'area principale di &konqueror; e può mostrare il contenuto di una cartella, una pagina web, un documento o un'immagine. Usando il menu Finestra puoi dividere la finestra principale di &konqueror; in una o più viste separate, utili per le operazioni di trascinamento e rilascio, o impostarlo perché contenga due o più viste associate a schede. La Barra di Stato si trova nella parte sottostante della finestra di &konqueror; e spesso mostra informazioni generali su qualsiasi cosa stia puntando il mouse. Se si è divisa la finestra principale in diverse viste si otterrà una Barra di Stato per ogni vista, e includerà una piccola luce verde sul lato sinistro per mostrare quale sia la vista attiva. Un clic del tasto destro del mouse sulla Barra di Stato fa comparire il Menu di tasto destro della Barra di Stato. Non ti preoccupare se &konqueror; non appare esattamente come nell'istantanea mostrata, perché può essere configurato in molti modi diversi. In particolare: Puoi usare il menu Impostazioni per scegliere se mostrare o meno la barra dei menu, la barra degli strumenti principale, la barra dell'indirizzo o la barra dei segnalibri. Puoi anche aggiungere la barra extra. Puoi anche appiattire le barre degli strumenti facendo clic con il tasto sinistro sulle linee verticali sul lato sinistro di ogni barra, oppure spostarle tenendo premuto il &LMB; e trascinandole via. L'istantanea non mostra il Pannello di navigazione opzionale. Per maggiori dettagli su come cambiare l'aspetto di &konqueror;, vedi la sezione Configurare &konqueror; Puoi scoprire molte cose sul funzionamento di &konqueror; senza leggere tutto questo documento approfittando dei suggerimenti e della caratteristica del Che cos'è?. Se i Suggerimenti sono stati abilitati in &kde; (menu KCentro di ControlloAspettoStile, finestra di dialogo Varie) allora quando il puntatore del mouse si posa sopra ad una Barra degli Strumenti o ad un pulsante sul pannello di Navigazione dovrebbe apparire una breve descrizione di quello che quel pulsante fa. Che cos'è può essere richiamato dal menu AiutoChe cos'è? della barra dei menu, premendo &Shift;F1, o facendo clic con il &LMB; sul punto di domanda nell'angolo in alto a destra della finestra di &konqueror;. Il puntatore mostra un punto di domanda oltre alla freccia quando è in questa modalità. Quando questo simbolo di domanda è visibile un clic con il &LMB; non produrrà nessun effetto fino a che non si fa clic su di un controllo (o il testo a fianco) che supporta l'elemento Che cos'è, nel qual caso comparirà una comprensibile descrizione di quello che dovrebbe fare il comando. Molte finestre di dialogo che compaiono in &konqueror; supportano l'opzione Che cos'è. Facendo clic con il &LMB; su un oggetto della finestra di &konqueror;, l'oggetto verrà attivato. Quindi Fai clic con il tasto sinistro del mouse su un'icona della barra degli strumenti per attivare l'azione associata ad essa. Fai clic con il tasto sinistro del mouse su una voce della barra dei menu per farlo comparire. Fai clic con il tasto sinistro su una voce di menu per eseguire l'azione descritta. Fai clic con il tasto sinistro del mouse su un'icona della barra dei segnalibri per aprire l'URL associato. Fai clic con il tasto sinistro su un collegamento di una pagina web per far sì che &konqueror; segua il collegamento. Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona o sul nome di una cartella, &konqueror; vi scenderà all'interno (ne mostrerà il contenuto). Fai clic con il tasto sinistro del mouse su di un nome di file o su di un'icona e &konqueror; farà tutto quello che ritiene appropriato fare, basandosi sul tipo di file. In generale questo significa aprire una pagina HTML o vedere l'anteprima di un testo, di un'immagine o di un file di KOffice, visualizzandola all'interno della finestra di &konqueror; (Anteprima significa che puoi vedere il contenuto del file ma non modificarlo). &konqueror; decide il tipo di file tramite il riscontro dell'estensione del nome del file fatto su di una lista di tipi conosciuti. Se questo tentativo fallisce &konqueror; prova ad indovinare il tipo di file dal suo contenuto. Si può cambiare la lista dei tipi di file conosciuti con la pagina Associazione File della finestra di dialogo Impostazioni Configura Konqueror... . Un clic con il &MMB; su un file o su una cartella o su un'icona fa essenzialmente la stessa cosa che fa un clic con il tasto sinistro del mouse tranne che viene usata una nuova finestra di &konqueror;, a meno che non sia stata abilitata l'opzione Apri i link in una nuova scheda anziché in una nuova finestra nella pagina Comportamento della finestra di dialogo Impostazioni Configura Konqueror.... &konqueror; può aprire collegamenti, Segnalibri, come anche Home, Su, Indietro e Avanti in una nuova scheda o nuova finestra. Tenendo premuto il tasto &Shift; quando si preme il &MMB;, farà aprire il collegamento sullo sfondo. Se fai clic il &MMB; quando il cursore del mouse è sopra una parte vuota della vista principale (e non su di un link o di un file o di un'icona) &konqueror; copierà il contenuto degli appunti all'interno della Barra degli Strumenti Indirizzi e prova ad usare questo come &URL;. Facendo clic con il &RMB; su quasi tutte le parti della finestra di &konqueror; farà comparire un menu contestuale appropriato. Se hai abilitato l'opzione Un clic con il tasto destro va indietro nella cronologia nella configurazione di &konqueror;, un semplice clic sul tasto destro del mouse è equivalente a fare clic sul pulsante Indietro. In questo caso puoi accedere al menu di contesto muovendo il mouse e tenendo premuto il tasto destro del mouse. Sulla barra del titolo Facendo clic con il tasto destro del mouse su di una qualsiasi area vuota della Barra del Titolo ti permette di controllare la posizione della finestra di &konqueror; così come tutte le decorazioni applicate a tutte le finestre delle applicazioni &kde;. Sulla barra degli strumenti principale Facendo clic con il tasto destro del mouse su di una qualsiasi area vuota della Barra degli Strumenti fa apparire il Menu della Barra degli Strumenti. Puoi utilizzarlo per controllare se la Barra degli Strumenti è in alto, in basso, a sinistra o a destra della finestra di &konqueror;. Puoi anche usare il Menu della Barra degli Strumenti per impostare la dimensione dei bottoni sulla Barra degli Strumenti e se questi sono visualizzati come icona, testo, o entrambe. Sulla barra dell'indirizzo Facendo clic con il tasto destro del mouse sull'area di inserimento dell'&URL; si può effettuare un operazione di Taglia, Copia, Incolla o Cancella su di questa area, o cambiare la funzionalità di Completamento automatico. Sulla barra dei segnalibri Se hai visualizzata la barra dei segnalibri, puoi far comparire il menu dei segnalibri facendo clic con il pulsante destro su una sua parte libera. Questo ti permetterà di cambiarne la posizione e di scegliere se le voci devono essere mostrate come icone o come testo, o con entrambi. In una vista Se fai clic con il tasto destro del mouse su di una qualsiasi area libera di una vista otterrai un menu che contiene, fra le altre opzioni, i comandi di navigazione Su, Indietro, Avanti e Ricarica, come anche l'opzione Crea dal menu Modifica. Su un file o una cartella Questa è una funzione molto utile. Un clic con il tasto destro sul nome o su un'icona di qualsiasi file o cartella, non solo seleziona quell'oggetto, ma anche comparirà un menu che ti permette di Tagliare, Muovere, Copiare o Rimuovere l'oggetto in vari modi, aggiungerlo nei Segnalibri, aprirlo con un programma di tua scelta, o vedere l'anteprima, rinominarlo o modificare il tipo di file o le sue proprietà. Sulla barra di stato Fai clic con il pulsante destro sulla barra di stato in fondo alla finestra per aggiungere o rimuovere viste all'interno della finestra di &konqueror;. Puoi vedere gli aiuti di &kde; le pagine man di &UNIX;, e le pagine di info direttamente da &konqueror;, senza dover avviare KHelpCenter. Per visualizzare una pagina di aiuto di &kde; inserisci help:/<nome dell'applicazione> (ad esempio help:/kmail) nella barra dell'indirizzo della finestra di &konqueror;. Se vuoi leggere le pagine Man di &UNIX;, &konqueror; ti è di aiuto, visto che puoi inserire man:/touch o #touch nella barra dell'indirizzo per vedere la pagina di manuale per il comando touch. Per sfogliare le pagine Info di &UNIX;, puoi inserire info:/dir. Questo ti porterà nell'elenco principale di Info, e con un clic potrai raggiungere la pagina che ti interessa. Sfortunatamente, le pagine di aiuto di &kde; sono memorizzate in un modo che le rende inaccessibili ad altri browser. Se vuoi veramente farlo, l'unico modo è di ricorrere alle pagine in rete presenti presso http://docs.kde.org.