" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "< Urwego: = \" \" Umutwe: = \" Imimerere Urutonde ya: Uyumunsi \" > " "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 #, fuzzy msgid "

" msgstr "< Urwego: = \" \" > " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 #, fuzzy msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" " Igihe : " "%2 ISAHA ( S ) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 #, fuzzy msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" " " "kiri kuri interineti Igihe : %2 ISAHA ( S ) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 #, fuzzy msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" " Irahuze Igihe : " "%2 ISAHA ( S ) " "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 #, fuzzy msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" " " "Ntibicometse kuri interineti Igihe : %2 ISAHA ( S ) " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Ibisobanuro rusange" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 #, fuzzy msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr " &Ubutumwa Uburebure : %1 Inyuguti
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 #, fuzzy msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr " hagati Kabiri Ubutumwa : %1 ISEGONDA ( S ) " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 #, fuzzy msgid "Last talk : %2
" msgstr " : %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 #, fuzzy msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" " " "Igihe Umuntu : %2 " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Imimerere " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr " %1 guhera %2 " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 #, fuzzy msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "I iyi Umuntu ? " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 #, fuzzy msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1 : na %2 : , I Kuri %3 Imimerere %4 % Bya i ISAHA . " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Igihe " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Igihe " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Igihe " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "kiri kuri interineti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "Ikimalayi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "Ntibicometse kuri interineti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 #, fuzzy msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1 : na %2 : , I %3 %4 % %5 . " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 #, fuzzy msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr ": /Ibitangazamakuru - Ibisobanuro: ku KIGEZWEHO " #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "ya: - I am Kuri , NIBA I Kuri ku A Ibitangazamakuru . " #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 #, fuzzy msgid "Unknown track" msgstr "Inkomoko ntizwi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 #, fuzzy msgid "Unknown artist" msgstr "Umuhanzi " #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 #, fuzzy msgid "Unknown album" msgstr "Ibicomekwa bitazwi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 #, fuzzy msgid "Unknown player" msgstr "Ubwoko butazwi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 #, fuzzy msgid "Send Media Info" msgstr "Ibisobanuro Bidasanzwe" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 #, fuzzy msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "Bya i Ibitangazamakuru ( , , , Cyangwa ) . " #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 #, fuzzy msgid "Nothing to Send" msgstr "Kuri " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 #, fuzzy msgid "Preview Latex Images" msgstr "Igaragazambere ishusho" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 #, fuzzy msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "Oya in i &Ubutumwa Kwandika :$1 . Inzira hagati $ $ na $ $ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 #, fuzzy msgid "No Latex Formula" msgstr "Kuzana Inzira" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, fuzzy, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr " Bya i &Ubutumwa :
%1 " #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 #, fuzzy msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "I Gushaka i GUHINDURA Porogaramu . \n" "GUHINDURA ni Bya ngombwa Kuri i Inzira . \n" "Gyayo Kuri www . . org Cyangwa Kuri Ikwirakwiza &Ipaji na Kubona i Iburyo: " "Porogaramu . " #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr ", , r , , u , , , ni , , OYA , , OYA " #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Umwandiko" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 #, fuzzy msgid "Replacement" msgstr "Gusimbuza muhinduzi" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 #, fuzzy msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, fuzzy, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "public Urufunguzo ya: %1 " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 #, fuzzy msgid "Cryptography" msgstr "Uburyo bw'icapa nyaziya" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 #, fuzzy msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Gutoranya ibishushanyo..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 #, fuzzy msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Shyiraho umutekano kuri iyi imeli" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 #, fuzzy msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Comment=Umutwempangano w'Ubutumwa Busobetse PGP/MIME" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 #, fuzzy msgid "Private Key List" msgstr "Infunguzo ngenga za PSM" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 #, fuzzy msgid "Choose secret key:" msgstr "Ibanga Urufunguzo : " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 #, fuzzy msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Isinya ( ) " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Bitarangira" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Bitemewe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Yahagaritswe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Byavanywemo" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Byarengeje igihe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Bidasobanuye" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Nta na kimwe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 #, fuzzy msgid "Marginal" msgstr "Marijinaliya" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Cyuzuye" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 #, fuzzy msgid "Ultimate" msgstr "Ibihe" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 #, fuzzy msgid "Encrypt Messages" msgstr "Shyiraho umutekano kuri iyi imeli" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "ya: %1 " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Gukuraho Ishakisha" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Gushakisha..." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 #, fuzzy msgid "&Go to Default Key" msgstr "Kuri " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 #, fuzzy msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Bishunzwe: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 #, fuzzy msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 #, fuzzy msgid "Hide user id" msgstr "Umukoresha ID " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 #, fuzzy msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" " Utubuto Urutonde : Guhitamo i Urufunguzo Byakoreshejwe ya: Bishunzwe: " ". " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 #, fuzzy msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" " Bishunzwe: : Kuri Gufungura i Bishunzwe: Idosiye /&Ubutumwa in A " "Umwandiko Muhinduzi " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 #, fuzzy msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" " Umukoresha : OYA Gushyira i Bishunzwe: Amapaki . Ihitamo i Mwakirizi " "Bya i &Ubutumwa na ni A . Gicurasi Buhoro Hasi i Byose Bihari Ibanga Utubuto . " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 #, fuzzy msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" " Bishunzwe: Na: Bitizewe Utubuto : Ryari: Kuzana A public Urufunguzo , " "ni cy/byagarajwe Nka Bitizewe na Koresha Shyiraho Umukono in Itondekanya Kuri " "Ubwoko ' . iyi Agasanduku Kuri Koresha Icyo ari cyo cyose Urufunguzo , " "ATARIIGIHARWE NIBA OYA . " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 #, fuzzy msgid "Shred source file" msgstr "Inkomoko Idosiye " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" " Inkomoko Idosiye : Mu buryo buhoraho Gukuraho Inkomoko Idosiye . " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" " Inkomoko Idosiye :
" "

iyi Ihitamo Gucamo uduce ( Guhindura Times Mbere ) i Idosiye Bishunzwe: . , " "ni i Inkomoko Idosiye ni .

" "

iyi ni OYA Gitekaanye: ku Byose Idosiye , na Bya i Idosiye " "Gicurasi in A By'igihe gito Idosiye Cyangwa in i Mushyiriruhande Bya Mucapyi " "NIBA in Muhinduzi Cyangwa Kuri &Shyira ku rupapuro... . ku Idosiye ( OYA ku " "Ububiko ) .

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 #, fuzzy msgid "Read this before using shredding" msgstr " iyi Mbere ikoresha " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 #, fuzzy msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Bishunzwe: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" " Bishunzwe: : Bishunzwe: OYA Koresha Utubuto . Kuri A Ijambobanga Kuri " "Shyiraho Umutekano /i Idosiye " #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 #, fuzzy msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "ya: %1 : " #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 #, fuzzy msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "
%1 Ibumoso: .
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 #, fuzzy msgid "-New filter-" msgstr "- Akayunguruzo: - " #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 #, fuzzy msgid "Rename Filter" msgstr "Hindura izina ry'ububiko" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 #, fuzzy msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Injiza i Gishya Izina: ya: i Akayunguruzo: : " #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 #, fuzzy msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "MukusanyaTDE Porogaramu Kuri Koresha ya: By'ako kanya , OYA Gushaka i Umuntu " "in i MukusanyaTDE Aderesi: Igitabo . " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 #, fuzzy msgid "Not Found in Address Book" msgstr "in " #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 #, fuzzy msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" " " "

MukusanyaTDE Oya By'ako kanya Ibisobanuro: ya:

" "

%1 .

" "

/ni in i Umuntu Urutonde , i Icyinjijwe in Indangabintu .

" "

, &Ongera A Gishya Umuntu ikoresha i .

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 #, fuzzy msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Ubutumwa bugera ako kanya" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "" #: kopete/main.cpp:30 #, fuzzy msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr ", i MukusanyaTDE " #: kopete/main.cpp:34 #, fuzzy msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "OYA Ibirimo Amacomeka . Ihitamo Byose Ikindi Amahitamo . " #: kopete/main.cpp:35 #, fuzzy msgid "Disable auto-connection" msgstr "Ikiyega - Ukwihuza " #: kopete/main.cpp:36 #, fuzzy msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "- Kwihuza i Konti . A akitso - Ikiyega - Kwihuza Igikubo Konti . " #: kopete/main.cpp:38 #, fuzzy msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "OYA Ibirimo i Gucomeka: . A akitso - Kwangira Igikubo Amacomeka . " #: kopete/main.cpp:40 #, fuzzy msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "i Amacomeka . A akitso - Ibirimo Igikubo Amacomeka . Ihitamo Oya INGARUKA - - " "ni Gushyiraho na Byose Ikindi Gucomeka: Umurongo: Amahitamo . " #: kopete/main.cpp:46 #, fuzzy msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Kuri Kuri /Insanganyamatsiko Kuri Kwinjiza porogaramu " #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "( C ) - , - ( C ) - , " #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "Mukoraporogaramu , Umushinga - " #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr ", Umurinzi " #: kopete/main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr ", Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Mukoraporogaramu" #: kopete/main.cpp:60 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Mukoraporogaramu" #: kopete/main.cpp:61 #, fuzzy msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr ", Imimerere Gucomeka: Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Developer, Video device support" msgstr ", APAREYE Gushigikira " #: kopete/main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Developer, MSN" msgstr "Mukoraporogaramu" #: kopete/main.cpp:64 #, fuzzy msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr ", Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr ", Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:67 #, fuzzy msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "Mukoraporogaramu" #: kopete/main.cpp:69 #, fuzzy msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr ", Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr ", Umurinzi " #: kopete/main.cpp:71 #, fuzzy msgid "Developer, UI maintainer" msgstr ", Umurinzi " #: kopete/main.cpp:72 #, fuzzy msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr ", Gucomeka: Umurinzi " #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr ", Umurinzi " #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:77 #, fuzzy msgid "Kopete's icon author" msgstr "Agashushondanga Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Amajwi" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "" #: kopete/main.cpp:81 #, fuzzy msgid "OscarSocket author" msgstr "Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:82 #, fuzzy msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Inyandikoporogaramu " #: kopete/main.cpp:83 #, fuzzy msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Mukoraporogaramu , Umushinga - " #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 #, fuzzy msgid "Former developer" msgstr "Mukoraporogaramu " #: kopete/main.cpp:88 #, fuzzy msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "na " #: kopete/main.cpp:89 #, fuzzy msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Mukoraporogaramu , ~Umwimerere Gucomeka: Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:91 #, fuzzy msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Mukoraporogaramu , Gucomeka: Umwanditsi: " #: kopete/main.cpp:92 #, fuzzy msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Mukoraporogaramu , Gucomeka: " #: kopete/main.cpp:94 #, fuzzy msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Mukoraporogaramu na Umurinzi " #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 #, fuzzy msgid "Add Smiley" msgstr "Kongeraho idosiye" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Kohereza" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Cyiteguye." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 #, fuzzy msgid "&Send Message" msgstr "Kohereza Ubutumwa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 #, fuzzy msgid "Close All Chats" msgstr "Funga " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 #, fuzzy msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Gukoresha Itaruka Rikurikira" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 #, fuzzy msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Gukoresha itaruka ryabanje" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 #, fuzzy msgid "Nic&k Completion" msgstr "NameCompletion" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 #, fuzzy msgid "&Detach Chat" msgstr "Gutandukanya Agafishi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 #, fuzzy msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Kuri " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 #, fuzzy msgid "&Tab Placement" msgstr "&Ishyira mu myanya:" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 #, fuzzy msgid "Set Default &Font..." msgstr "Gutoranya Imyandikire..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 #, fuzzy msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Ibara ry'Inyandiko..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 #, fuzzy msgid "Set &Background Color..." msgstr "Ibara rya Mbuganyuma..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 #, fuzzy msgid "Previous History" msgstr "Icyiciro kibanza" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 #, fuzzy msgid "Next History" msgstr "Gusiba Amateka" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 #, fuzzy msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Kuri Bya " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 #, fuzzy msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Kuri Bya " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Garagaza" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Gushisha" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 #, fuzzy msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "IgenzuraMyandikire Ryikoresha" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 #, fuzzy msgid "Co&ntacts" msgstr "Aho kubariza" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 #, fuzzy msgid "Toolbar Animation" msgstr "Imiterere y'Umwanyabikoresho" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Gufunga agafishi gashya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Birenzeho..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 #, fuzzy msgid "Plugin Actions" msgstr "Ibikorwa Byihuta" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 #, fuzzy msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" " Bigyanye Kuri i Itsinda Umukoro %1 . " "
OYA Akira Ubutumwa Kuva: iyi . " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 #, fuzzy msgid "Closing Group Chat" msgstr "Gufunga Byahagaritswe" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 #, fuzzy msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Funga " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 #, fuzzy msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" " BYAKIRIWE A &Ubutumwa Kuva: %1 in i Iheruka ISEGONDA . Kuri " "Gufunga iyi ? " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 #, fuzzy msgid "Unread Message" msgstr "Ubutumwa Butasomwe Bukurikira" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 #, fuzzy msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "A &Ubutumwa Kohereza in Aho bigeze: , Byahagaritswe NIBA iyi ni . Kuri Gufunga " "iyi ? " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 #, fuzzy msgid "Message in Transit" msgstr "in " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "Ikindi in i %n Ikindi Abantu in i " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 #, fuzzy msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 ni Kwandika :$1 A &Ubutumwa " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 #, fuzzy msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 Kwandika :$1 A &Ubutumwa " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 #, fuzzy msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 ni NONEAHA Nka %2 " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 #, fuzzy msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 i . " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 #, fuzzy msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 Ibumoso: i . " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 #, fuzzy msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 Ibumoso: i ( %2 ) . " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, fuzzy, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "NONEAHA cy/byagarajwe Nka %1 . " #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 #, fuzzy msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 ni NONEAHA %1 . " #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 #, fuzzy msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "A Byoroheje Umwandiko Muhinduzi Inzira %s ya: " #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 #, fuzzy msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Gutuma ibara rikora" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 #, fuzzy msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Buza ubwihisho bwa XUL" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 #, fuzzy msgid "Check &Spelling" msgstr "Genzura imyandikire" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 #, fuzzy msgid "Text &Color..." msgstr "Ibara ry'Inyandiko..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 #, fuzzy msgid "Background Co&lor..." msgstr "Ibara rya mbuganyuma:" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "Umukono" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 #, fuzzy msgid "Font &Size" msgstr "Ingano" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Bitsindagiyev" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "Biberamye" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Gucaho umurongo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 #, fuzzy msgid "Align &Left" msgstr "Kuringaniza Ibumoso" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 #, fuzzy msgid "Align &Center" msgstr "Gutondeka Hagati" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 #, fuzzy msgid "Align &Right" msgstr "Kuringaniza Iburyo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 #, fuzzy msgid "&Justify" msgstr "Gukwiza umurongo wose" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 #, fuzzy msgid "<< Prev" msgstr "Gushaka Ibyabanje" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 #, fuzzy msgid "(0) Next >>" msgstr "( 0 %S ) > > " #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 #, fuzzy msgid "&Set Font..." msgstr "Gutoranya Imyandikire..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 #, fuzzy msgid "Set Text &Color..." msgstr "Ibara ry'Inyandiko..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 #, fuzzy msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1)Ibikurikira" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Ikosa " #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 #, fuzzy msgid "Save Conversation" msgstr "Kubika " #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 #, fuzzy msgid "Could not open %1 for writing." msgstr " OYA Gufungura %1 ya: . " #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 #, fuzzy msgid "Error While Saving" msgstr "Ikosa " #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 #, fuzzy msgid "User Has Left" msgstr "Koresha nka mburabuzi" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 #, fuzzy msgid "&Events" msgstr "Ibyabaye" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "A&way Settings" msgstr "Kubika amagenamiterere" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 #, fuzzy msgid "Cha&t" msgstr "Igishushanyo" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 #, fuzzy msgid "&Video" msgstr "inyerekanamashusho" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "Amarangamutima" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Tooltip Editor" msgstr "Umuhinduzi w'inyandiko" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Idosiye . " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "Byakunze . " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "OYA Gushaka Kuri Kwinjiza porogaramu Insanganyamatsiko . " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Guhanga ububiko " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 #, fuzzy msgid "Invalid Style" msgstr "Imisusire iri mu buryo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Kitazwi Ikosa Kuri validate i Impamyabushobozi: . " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "Ikosa itazwi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 #, fuzzy msgid "&Emoticons" msgstr "Amarangamutima" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 #, fuzzy msgid "Colors && Fonts" msgstr "Guhitamo Imyandikire" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 #, fuzzy msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Gishya Imisusire KURI i " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "Guhanga ububiko " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 #, fuzzy msgid "Jack" msgstr "Inyuma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr ", iyi ni &Ubutumwa : - ) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr ", iyi ni &Ubutumwa : - ) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 #, fuzzy msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr ", iyi ni &Ubutumwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr ", iyi ni &Ubutumwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 #, fuzzy msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "ni &Ubutumwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 #, fuzzy msgid "This is an internal message" msgstr "ni By'imbere &Ubutumwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 #, fuzzy msgid "performed an action" msgstr "Igikorwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 #, fuzzy msgid "This is a highlighted message" msgstr "ni A &Ubutumwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 #, fuzzy msgid "Bye" msgstr "Bayite" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 #, fuzzy msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Cyangwa " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 #, fuzzy msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" ", Insanganyamatsiko yakorewe iyinjizaporogaramu Kuva: Bya hafi Idosiye . " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 #, fuzzy msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Kwinjiza insangamatsiko z'agashushondanga" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "Ibibizasibaamadosiyeyinjizwen'iyinsangamatsiko." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Iyemeza" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 #, fuzzy msgid "Get New Emoticons" msgstr "Gira imigereka mishya" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Ikiranga mburabuzi" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 #, fuzzy msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Na: " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Indangarusobemiyoboro" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "Izina: : " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #, fuzzy msgid "Copy Identity" msgstr "Ikiranga" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #, fuzzy msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Ikiranga Na: i Izina: Byabonetse . " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 #, fuzzy msgid "Identity Configuration" msgstr "Igenamiterere ry'Imyandikire " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Rename Identity" msgstr "Ikiranga mburabuzi" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #, fuzzy msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "i ni . " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Ikosa Ryari: Kuri Kubika i Guhanga Ifoto ya: %1 Ikiranga . " #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 #, fuzzy msgid "Configure Plugins" msgstr "Gutunganya nka" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Gutangiza bushya" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 #, fuzzy msgid "General Plugins" msgstr "Amahitamo Rusange" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Nibyo koko urifuza gukuraho iyi konti\"%S\"" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Kuraho konti" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 #, fuzzy msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "Urifuzakobiba." #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow Contact?" msgstr "Kwemerera Imikoranire" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Kwemerera" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Byanzwe" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 #, fuzzy msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "external Porogaramu Kuri &Ongera A Umuntu ikoresha i %1 Porotokole , OYA " "Cyangwa ni OYA . " #: kopete/kopeteiface.cpp:177 #, fuzzy msgid "Missing Protocol" msgstr "Porotokole" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "Kubona ubutumwa bwose bushya" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 #, fuzzy msgid "&Export Contacts..." msgstr "Kwohereza hanze..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 #, fuzzy msgid "&Set Status" msgstr "Imimerere y'umwandiko" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 #, fuzzy msgid "Configure Plugins..." msgstr "Kuboneza Imyandikire..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 #, fuzzy msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Kuboneza izubusamo..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 #, fuzzy msgid "Show Offline &Users" msgstr "Kwerekana nomero z'umurongo" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 #, fuzzy msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Kwerekana Itsinda" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 #, fuzzy msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Abakoresha Batagaragara" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 #, fuzzy msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Guhisha Itsinda " #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Gushakisha:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Gusubizaho Ishakisha Ryihuta" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 #, fuzzy msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "i Shakisha Byose Aho kubariza na Amatsinda Nanone . " #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "Ubutumwa bwoherejwe" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 #, fuzzy msgid "Read the next pending message" msgstr "i Ibikurikira > &Ubutumwa " #: kopete/kopetewindow.cpp:333 #, fuzzy msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Kugaragaza/Guhisha Umurongo Ndangamimerere" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 #, fuzzy msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Cyangwa Gushisha i Umuntu Urutonde " #: kopete/kopetewindow.cpp:336 #, fuzzy msgid "Set Away/Back" msgstr "Kohereza Inyuma" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 #, fuzzy msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Kuva: Mwandikisho Cyangwa Inyuma " #: kopete/kopetewindow.cpp:628 #, fuzzy msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" " i Idirishya Gumana: in i Sisitemu Agasanduku . ' Kuva: i ' Ibikubiyemo " "Kuri &Kuvamo i Porogaramu . " #: kopete/kopetewindow.cpp:630 #, fuzzy msgid "Docking in System Tray" msgstr "in " #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "< > %1 : %2 ( " "%5 ) " "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 #, fuzzy msgid "Add Contact" msgstr "Umuntu" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "itsinda rishya" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 #, fuzzy msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Injiza i Izina: ya: i Gishya Itsinda : " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1Aho ubarizwa" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 #, fuzzy msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Aho kubariza ( %1 ) " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 #, fuzzy msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Aho kubariza ( %1 ) " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Aho kubariza" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 #, fuzzy msgid "Create New Group..." msgstr "Kurema Itsinda" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "Imura kuri" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "Gukoporora kuri" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 #, fuzzy msgid "Send Email..." msgstr "Kohereza Imeli" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Guhindura izina" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 #, fuzzy msgid "Select Account" msgstr "Gutoranya imyandikire" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 #, fuzzy msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Kuri " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 #, fuzzy msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1(%2)CYOSE" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 #, fuzzy msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2<%1>CYOSE" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" " nka Kuri &Ongera %1 Kuri Umuntu Urutonde Nka A Bya %2 " "? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" " nka Kuri &Ongera %1 Kuri Umuntu Urutonde Nka A Umuntu Bya " "%2 ? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 #, fuzzy msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr " Umuntu ni ku Umuntu Urutonde . ni A Umuntu Bya %1 " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "Name=Amaderesi" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 #, fuzzy msgid "Send Single Message..." msgstr "Kwohereza ubutumwa..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 #, fuzzy msgid "&Add Subcontact" msgstr "Kongeraho Icyoherejwe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "Guhindura izina ku" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "Gukuraho Makoro" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 #, fuzzy msgid "Send Message to Group" msgstr "Kuri " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 #, fuzzy msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Kuri " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 #, fuzzy msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "ni Oya Imeli Aderesi: Gushyiraho ya: iyi Umuntu in i MukusanyaTDE Aderesi: " "Igitabo . " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 #, fuzzy msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "in " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #, fuzzy msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Umuntu OYA Byabonetse in i MukusanyaTDE Aderesi: Igitabo . A Umuntu ni " "Byahiswemo in i Indangabintu Ikiganiro . " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #, fuzzy msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Umuntu ni OYA Na: A MukusanyaTDE Aderesi: Igitabo Icyinjijwe , i Imeli Aderesi: " "ni . A Umuntu ni Byahiswemo in i Indangabintu Ikiganiro . " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 #, fuzzy msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr " nka Kuri &Ongera iyi Umuntu Kuri Umuntu Urutonde ? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr " Kuri Gukuraho i Umuntu %1 Kuva: Umuntu Urutonde ? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" " Kuri Gukuraho i Itsinda %1 na Byose Aho kubariza muri ? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Kuri Gukuraho Aho kubariza Kuva: Umuntu Urutonde ? " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Kuri Gukuraho Amatsinda na Aho kubariza Kuva: Umuntu Urutonde ? " #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 #, fuzzy msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ibikorana: Byabonetse . " #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 #, fuzzy msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Cyangwa Gushoboza Rimwe ikoresha i MukusanyaTDE . " #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 #, fuzzy msgid " (already in address book)" msgstr "( in Aderesi: Igitabo ) " #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 #, fuzzy msgid "%1 is now %2." msgstr " %1 ni NONEAHA %2 . " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, fuzzy, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Bya %1 " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 #, fuzzy msgid "Custom &Notifications" msgstr "Kunozaidosiyeya " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, fuzzy, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Bya %1 " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 #, fuzzy msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Aho kubariza cyavuye ahandi/cyatumijwe Kuva: i Aderesi: Igitabo . " #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Nta Guhindura" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 #, fuzzy msgid "" msgstr "Welcome to Kopete" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "

Kuri

Serivisi Kuri Kwihuza Kuri ?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 #, fuzzy msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Nibyiza

" "

Byarangiye Iboneza %1 i Konti: . &Ongera Birenzeho Konti Na: - > " ". Kanda i \" \" Akabuto .

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 #, fuzzy msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ibirimo i %1 Porotokole Gucomeka: . " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 #, fuzzy msgid "Error While Adding Account" msgstr "Ikosa " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 #, fuzzy msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Porotokole OYA Gushigikira Wongera Konti . " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 #, fuzzy msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Amakuru yerekeye Konti" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 #, fuzzy msgid "Global Photo" msgstr "Ifoto Ibengerana" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #, fuzzy msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "OYA . " #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Ikosa Ryari: Kuri Kubika i &Rusange Ifoto . " #: kopete/systemtray.cpp:304 #, fuzzy msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr " < > Kuva: %1 : < />
< > \" %2 \" < /> " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Kuri Tangira &vendorShortName; A inyerekanamashusho Cyangwa Ijwi Na: Aho kubariza . \n" #~ "\n" #~ "ni OYA i Nka Gushaka in i , i Gushaka in ki/bishaje Uburyo . " #, fuzzy #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Kuri : " #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "- C : //%1 " #, fuzzy #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr " %1 ku i Kuri " #, fuzzy #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "kdeapps. php." #, fuzzy #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "Ibigenderwaho..." #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Icyo wifuza:" #, fuzzy #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Kongeraho Ikintu" #, fuzzy #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Gishya Umurongo: " #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Ubutumwa:" #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Umukoresha Bya i Umuntu nka Kuri &Ongera . " #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Umukoresha Bya i Umuntu nka Kuri &Ongera . in i Ifishi %S: Bya A Byemewe E - Ibaruwa Aderesi: " #, fuzzy #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr " ( ya: Urugero: : @ . com ) " #, fuzzy #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Ibyahiswemo by'Umutekano" #, fuzzy #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Kwihuza Kuri i urusobe , A .

OYA A , Kanda i Akabuto Kuri Kurema Rimwe . " #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Umukoresha Bya i Umuntu nka Kuri Koresha . " #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Umukoresha Bya i Umuntu nka Kuri Koresha . in i Ifishi %S: Bya A Byemewe E - Ibaruwa Aderesi: " #, fuzzy #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Kugenzura iyi , i Konti: OYA Ryari: Kanda i \" \" Akabuto , Cyangwa Ku Gutangira Ryari: Kikoresha Ukwihuza Ku Gutangira ni Bikora . " #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Igenamiterere" #, fuzzy #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr " icyitonderwa : Igenamiterere Kuri Byose Konti " #, fuzzy #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Amagenamiterere Rusange" #, fuzzy #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Gufungura A Idirishya Ryari: A " #, fuzzy #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Ihitamo Menyesha Ryari: A Umuntu Kwandika :$1 &Ubutumwa , Mbere i &Ubutumwa ni Yoherejwe: Cyangwa Byarangiye . " #, fuzzy #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "i (%PRODUCTNAME) y'Ishusho : " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "

e." #, fuzzy #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "N'intoki" #, fuzzy #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "A ni Gufungura " #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Mu buryo bwikoresha" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "

e." #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "na Herekana %S Guhanga Amarangamutima " #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "Abakoresha Kuri Iyimura na Koresha Guhanga Amarangamutima . iyi Ihitamo ni Bikora , Iyimura Amarangamutima na Herekana %S . " #, fuzzy #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "i KIGEZWEHO Insanganyamatsiko Kuri Abakoresha " #, fuzzy #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Akazi Na: Amarangamutima in i Imiterere " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Byose i Insanganyamatsiko Nka Guhanga Amarangamutima . \n" #~ "ya: Amarangamutima in i Imiterere . " #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Ibigenga" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Umukiriya Ibisobanuro: " #, fuzzy #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr " Kuri Aho kubariza Kuri &Gutahura NIBA ikoresha .
Kuri iyi Ivivuwe " #, fuzzy #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr ", Nka , Abakoresha i Kuri Ikindi Gukeka Umukiriya ikoresha . iyi Ivivuwe . " #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Kwandika :$1 Ibimenyetso " #, fuzzy #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr " iyi Agasanduku Kuri Kohereza Ibimenyetso Kuri Aho kubariza . A &Ubutumwa , Umuntu Kuri Kwandika :$1 . " #, fuzzy #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Konti: Kuri Abakoresha " #, fuzzy #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "A Konti: , Gicurasi Abakoresha ku ikoresha . " #, fuzzy #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "ni Agenga Amahitamo in i \" \" tab " #, fuzzy #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Irihimbano nka Kuri Koresha ku . Gicurasi Guhindura... iyi Ku Icyo ari cyo cyose Igihe . " #, fuzzy #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Nomero ya terefoni" #, fuzzy #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Murugo:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "Akazi:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "Telefoni igendanwa:" #, fuzzy #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Kugaragaza inkomoko" #, fuzzy #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "A Kugaragaza: (%PRODUCTNAME) y'Ishusho " #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Guhitamo A kare Ishusho . Ishusho Yapimwe (%S%%) Kuri . " #, fuzzy #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Guhitamo Ishusho" #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr ": Kuri Kuri Guhindura iyi Ipaji: . " #, fuzzy #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Aho kubariza" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ " Aho kubariza OYA ku Umuntu Urutonde .
\n" #~ "
\n" #~ " Aho kubariza in Umuntu Urutonde OYA in Umuntu Urutonde . " #, fuzzy #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Aho kubariza : " #, fuzzy #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #, fuzzy #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #, fuzzy #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Aho kubariza : " #, fuzzy #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Byose Abakoresha OYA in ' Urutonde " #, fuzzy #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "iyi Agasanduku Funga Byose Abakoresha OYA in i Urutonde , Icyo ari cyo cyose Aho kubariza OYA ku Umuntu Urutonde . " #, fuzzy #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Ihuza ryahinduye ikerekezo" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Ihindurakerekezo Urutonde ni i Urutonde Bya Aho kubariza Kyongewe Kuri Umuntu Urutonde . " #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr ": Kuri Kuri Guhindura iyi Ipaji: " #, fuzzy #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "( ya: Urwego rwo hejuru Abakoresha ) " #, fuzzy #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "Intumwa." #, fuzzy #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Guhindura Uduciro NIBA Kuri Koresha A Bidasanzwe Porogisi Seriveri: , nka " #, fuzzy #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Uburyo " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Kuri ikoresha - nka Porotokole ku Umuyoboro: . \n" #~ "Gicurasi Byakoreshejwe Kuri Kwihuza ku A urusobe Na: A . \n" #~ "Kugenzura iyi Ihitamo NIBA i Bisanzwe Ukwihuza Akazi . " #, fuzzy #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "A Umuyoboro: ya: Ukwihuza : " #, fuzzy #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "A , Gicurasi Kugaragaza A Umuyoboro: Kuri Koresha ya: i Ukwihuza , na Kugena Imiterere Kuri Kwemera Ukwihuza ku iyi Umuyoboro: . Ukwihuza Byakoreshejwe ya: i . Kugaragaza A Umuyoboro: , i Sisitemu Hitamo... Bihari Umuyoboro: ya: . ni Kuri i Ikuweho ivivura . " #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Aderesi ya imeli:" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "&Ubutumwa : " #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Ama Telefoni" #, fuzzy #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Telefoni igendanwa:" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "I am ku i Umuntu Urutonde Bya iyi Umuntu " #, fuzzy #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "ku i Umuntu Urutonde Bya iyi Umukoresha " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "iyi Agasanduku ni Ivivuwe , ku iyi Umuntu Urutonde . \n" #~ "OYA , i Umukoresha OYA Kyongewe Kuri Urutonde , Cyangwa Cyavanyweho . " #, fuzzy #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "Kosora amakosa" #, fuzzy #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Gufungura A Idirishya Ryari: A " #, fuzzy #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Iyimura i Kugaragaza: (%PRODUCTNAME) y'Ishusho NIBA " #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "na Herekana %S Guhanga Amarangamutima ( Ifite uburambe ) " #, fuzzy #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "ubutumwa bwose" #, fuzzy #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Ubutumwa " #, fuzzy #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "OYA Kohereza Birenzeho Rimwe &Ubutumwa buri " #~ msgid "seconds" #~ msgstr "amasogonda" #, fuzzy #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "Urucundura" #, fuzzy #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Kuri " #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 Kuri Tangira &vendorShortName; A Na: ; Kuri Kwemera ? " #, fuzzy #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Icomeka" #, fuzzy #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Kugarura" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr " Ikosa Ryari: Kuri Guhindura... i Kugaragaza: (%PRODUCTNAME) y'Ishusho .
Byahiswemo A Ishusho Idosiye " #, fuzzy #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr " Injiza A Byemewe Imeli Aderesi: . " #, fuzzy #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "A Urutonde Bya Aho kubariza Kyongewe Kuri Umuntu Urutonde " #, fuzzy #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Kugaragaza inkomoko" #, fuzzy #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Bya Kugaragaza: Ishusho Byanze " #, fuzzy #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr " Umuntu %1 Kuri , Kuri ? " #, fuzzy #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Umuntu %1 Kuri Herekana %S /, Kuri ? " #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Kwanga" #, fuzzy #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Idosiye - " #, fuzzy #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Kitazwi Ikosa " #, fuzzy #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Ukwihuza kwarengeje igihe." #, fuzzy #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "&Bya kure: Umukoresha Byahagaritswe " #, fuzzy #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Gufungura Idosiye ya: " #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Idosiye Kureka . " #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "Intumwa" #, fuzzy #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Agakubo Iburyo" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Agakubo Iburyo" #, fuzzy #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Kwijimisha kuva Hagati" #, fuzzy #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "i " #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Izindi telefoni" #, fuzzy #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Kuri " #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Ntibicometse kuri interineti" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Bigenda buhoro" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Mucapyi ya kure" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Ikiranga aho kubariza" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Umukoresha : \n" #~ "iyi Umukoresha OYA ; Kugenzura i . " #, fuzzy #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "Umukoresha Nta na rimwe " #, fuzzy #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Umukoresha %1 ni in iyi . " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Umukoresha %1 ni kiri kuri interineti : \n" #~ "OYA Kuri iyi Umukoresha . " #, fuzzy #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "Umukoresha " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Umukoresha %1 ni OYA in . \n" #~ "OYA . " #, fuzzy #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "Umukoresha Byatandukanye " #, fuzzy #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Kuri Gutumira Aho kubariza Kuri iyi Ku i Igihe " #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "" #~ "Ikosa Guhamya %1 ...\n" #~ "\n" #~ " Na: i Seriveri: : %1 " #, fuzzy #~ msgid "timeout" #~ msgstr "Igihe cyarenze" #, fuzzy #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "&Ubutumwa Kuri Kohereza ni Birebire ; Gutandukanya %1 Ubutumwa . " #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Ukwihuza gufunze" #, fuzzy #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"$ " #, fuzzy #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr " Umukoresha ' %1 ' OYA .
Kugenzura i . " #, fuzzy #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr " By'imbere Ikosa in i Gucomeka: .
Ikosa : %1
Kohereza RW A Icyegeranyo Ku - @ kde . org i Kosora amakosa Ibisohoka ku i ( in Imiterere , Nka ni A Bya Ibisohoka . ) " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Kuri Guhindura... Kugaragaza: Izina: . \n" #~ "Kugaragaza: ni OYA Birebire na OYA ifite Amagambo . " #, fuzzy #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Umuntu Urutonde ni Cyuzuye ; &Ongera Icyo ari cyo cyose Gishya Aho kubariza . " #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr " Umukoresha ' %1 ' in iyi Itsinda ku i Seriveri: ;
NIBA OYA Herekana %S i Umukoresha , Kohereza RW A Icyegeranyo Ku - @ kde . org i Kosora amakosa Ibisohoka ku i ( in Imiterere , Nka ni A Bya Ibisohoka . ) " #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Umukoresha ' %1 ' Kuri Cyangwa ku i Seriveri: . " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "i Kinini Umubare Bya Amatsinda : \n" #~ "OYA Gushigikira Birenzeho Amatsinda . " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "ni Kuri Igikorwa ku A Itsinda Cyangwa A Umuntu OYA ku i Seriveri: . \n" #~ "NIBA i Umuntu Urutonde na i - Seriveri: Umuntu Urutonde OYA ; NIBA iyi ni i , Kohereza A Icyegeranyo . " #, fuzzy #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Itsinda Izina: ni Birebire ; OYA Byahinduwe ku i Seriveri: . " #, fuzzy #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Gufungura A Agasanduku k'Ibyinjiye OYA Konti: Na: A Byemewe Cyangwa Agasanduku k'ubutumwa . " #, fuzzy #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "OYA Kohereza Ubutumwa Ryari: Ntibicometse kuri interineti Cyangwa Ryari: Kitagaragara . " #, fuzzy #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Kuri Igikorwa OYA Kuri in ' . " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Rimwe Bidasomye: %S &Ubutumwa in Agasanduku k'Ibyinjiye . \n" #~ "%n Bidasomye: %S Ubutumwa in Agasanduku k'Ibyinjiye . " #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Gufungura ... " #, fuzzy #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Rimwe Gishya Imeli Kuva: %1 in Agasanduku k'Ibyinjiye . " #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Amakuru arenze..." #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Kwiyandikisha" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Ikosa Kwihuza... Kuri i Seriveri: . \n" #~ "Ikosa &Ubutumwa : \n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Kuri Gushakisha %1 " #, fuzzy #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Usabwekugeragezanyuma." #, fuzzy #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "ni Oya Kuri iyi Igikorwa . Seriveri: OYA Emera . " #, fuzzy #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Usabwekugeragezanyuma." #, fuzzy #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Usabwekugeragezanyuma." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Ikosa Inyandikoporogaramu %1 \n" #~ "Kuzuza A Icyegeranyo Na: A Umwirondoro: na NIBA i Iheruka Kosora amakosa Ibisohoka . " #, fuzzy #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "izina ry'igaragaza" #, fuzzy #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Kohereza nka" #, fuzzy #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr " Gyayo kiri kuri interineti Kuri Funga Cyangwa A Umuntu . " #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Intumwa" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Idosiye Idasanzwe Windows" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "Igendanwa" #, fuzzy #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Gutangiza Ibwiriza..." #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Hohereza Ipaji..." #, fuzzy #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Guhitamo Ubwoko bw'Iyerekana" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Ukwihuza gufunze" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Ikindi..." #, fuzzy #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Injiza i Imeli Aderesi: Bya i Kuri Gutumira : " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "&Ubutumwa OYA Yoherejwe: : \n" #~ "%1 " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 Yoherejwe: , i Byanzwe . \n" #~ ": %2 " #, fuzzy #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 Yatangiye: A Na: " #, fuzzy #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "A Umuntu Kohereza A /. ! " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "&Ubutumwa OYA Yoherejwe: ( %1 ) : \n" #~ "%2 " #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Kugaragaza: Izina: ni Birebire . Koresha A Izina: . \n" #~ "Kugaragaza: Izina: OYA Byahinduwe .

Always

Disabled

Hide vertical scrollbar

Uhagaritse: Agafashsagenda

Kopete encountered the following error while parsing a message:
%1

i Ikosa A &Ubutumwa :

contact suppandi@gmail.com if you have any problems.

Umuntu @ . com NIBA Icyo ari cyo cyose .

The connection with the Yahoo server was lost.

Ukwihuza Na: i Seriveri: .

There is a serious problem with your working directory.

ni A Na: Ububiko .

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Kuri i

Select Display Name and Group

na

Select Instant Messaging Accounts

Congratulations

Nibyiza

Select IM Accounts

Contact added.

Kyongewe .

Welcome to the Add Account Wizard

Kuri i

Congratulations

Nibyiza

Congratulations

Nibyiza

Statistics for %1

ya: %1

Today

Kuri

Congratulations

Nibyiza