Валентина Гаврикова

ludogowski@mail.ru

Перевод на русскийНиколай Шафоростов

shaff@ukr.net

Перевод на русский Вспомогательный файл это специфическая особенность &kbabel; - параметр, в котором пользователь определяет PO-файл для поиска оригинальных сообщений. Например, если вы член украинской команды перевода и знаете русский и польский, можете выбрать русский перевод текущего файла в виде вспомогательного. Сборник переводов это собрание всех переводов отдельной команды локализации. Этот большой PO-файл составлен из уникальных сообщений всех PO-файлов. Его можно использовать, чтобы вставить все уже переведённые строки в новый, ещё непереведённый или частично переведённый PO-файл. Черновой Эта пометка ставится, в основном, командой msgmerge. Она показывает, что msgstr строка, возможно, содержит некорректный перевод. Переводчик должен просмотреть строку и сделать в ней, если необходимо, исправления, а затем убрать пометку черновой из комментариев сообщения. Интернационализация (Internationalization)i18n это процесс, который подразумевает добавление поддержки языков, отличных от английского. Слово internationalization содержит 20 символов, поэтому для краткости начали писать только первый и последний символы, а между ними — количество промежуточных символов (18), тем самым формируя общепринятую аббревиатуру i18n. Локализация (Localization) l10n это операция, с помощью которой делают так, чтобы в уже интернационализованном приложении процесс ввода и вывода данных осуществлялся способом, привычным в определённой культурной и языковой среде. Слово localization содержит 12 символов, поэтому для краткости начали писать только первый и последний символы, а между ними - количество промежуточных символов (10), тем самым формируя общепринятую аббревиатуру l10n. MO-файл MO Аббревиатура MO обозначает Machine Object (Машинный Объект). MO-файл содержит бинарные данные, предназначенные для чтения компьютерными программами. Содержимое MO-файла организовано как база данных, чтобы уменьшить время, затрачиваемое на поиск переведённых строк. MO-файлы образуются путём компиляции PO-файлов с помощью команды msgfmt. Идентификатор строки msgid msgid — это ключевое слово, которое предваряет оригинальную строку в PO-файле. За ним следует СИ-подобная строка, длина которой распространяется на одну или много строк. Переведенная строка msgstr msgstr — это ключевое слово, которое предваряет переведённую строку в PO-файле. За ним следует СИ-подобная строка, длина которой распространяется на одну или много строк. PO-файл PO Аббревиатура PO обозначает Portable Object (Переносимый Объект). PO-файлы содержат последовательности строк, которые связывают каждую переводимую строку с её переводом на определённый язык. Один PO -файл имеет отношение только к одному языку. PO-файл получается из шаблона (POT-файла) путём добавления в него строк с переводами. POT-файл POT Аббревиатура POT обозначает Portable Object Template (Шаблон Переносимого Объекта). POT-файл создаётся путём извлечения всех переводимых строк из файлов исходников приложения. POT-файл не содержит переводов на другой язык — он используется переводчиками как шаблон.