# translation of twin.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-09 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Аксауле Мамаева, Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"

#: activation.cpp:695
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "%1 терезесі назар аударуды сұрайды."

#: twinbindings.cpp:18
msgid "System"
msgstr "Жүйелік"

#: twinbindings.cpp:20
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: twinbindings.cpp:21
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Терезелерді аралау"

#: twinbindings.cpp:22
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді аралау (кері)"

#: twinbindings.cpp:23
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Үстелдерді аралау"

#: twinbindings.cpp:24
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Үстелідерді аралау (кері)"

#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау"

#: twinbindings.cpp:26
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау (кері)"

#: twinbindings.cpp:28
msgid "Windows"
msgstr "Терезелер"

#: twinbindings.cpp:29
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Терезе әрекеттер мәзірі"

#: twinbindings.cpp:30
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: twinbindings.cpp:32
msgid "Maximize Window"
msgstr "Терезені кең жаю"

#: twinbindings.cpp:34
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Терезені тігінен кең жаю"

#: twinbindings.cpp:36
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Терезені көлденеңінен кең жаю"

#: twinbindings.cpp:38
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені түю"

#: twinbindings.cpp:40
msgid "Shade Window"
msgstr "Терезені айдарға түю"

#: twinbindings.cpp:42
msgid "Move Window"
msgstr "Терезені жылжыту"

#: twinbindings.cpp:44
msgid "Resize Window"
msgstr "Терезенің өлшемін өзгерту"

#: twinbindings.cpp:46
msgid "Raise Window"
msgstr "Терезені алға шығару"

#: twinbindings.cpp:48
msgid "Lower Window"
msgstr "Терезені артқа тығу"

#: twinbindings.cpp:50
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Терезені алға/артқа ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:51
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Терезені толық экранды қылу"

#: twinbindings.cpp:53
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Терезенің шегін жасыру"

#: twinbindings.cpp:55
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Терезені бет алдында ұстау"

#: twinbindings.cpp:57
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Терезені артында ұстау"

#: twinbindings.cpp:59
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Назарды сұраған терезеге ауысу"

#: twinbindings.cpp:60
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Терезеге арналған тіркесімдерді баптау"

#: twinbindings.cpp:61
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Терезені оң жаққа тіреу"

#: twinbindings.cpp:63
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Терезені сол жаққа тіреу"

#: twinbindings.cpp:65
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Терезені жоғары жаққа тіреу"

#: twinbindings.cpp:67
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Терезені төмен жаққа тіреу"

#: twinbindings.cpp:69
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Терезенің оң жағын созу"

#: twinbindings.cpp:71
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Терезенің төмен жағын созу"

#: twinbindings.cpp:73
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Терезенің оң жағын жинақтау"

#: twinbindings.cpp:75
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Терезенің төмен жағын жинақтау"

#: twinbindings.cpp:78
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Терезе мен үстел"

#: twinbindings.cpp:79
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Терезені барлық үстелдерде көрсету"

#: twinbindings.cpp:81
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Терезені 1-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:82
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Терезені 2-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:83
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Терезені 3-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:84
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Терезені 4-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:85
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Терезені 5-үстелге ауыстыр"

#: twinbindings.cpp:86
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Терезені 6-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:87
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Терезені 7-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:88
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Терезені 8-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:89
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Терезені 9-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:90
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Терезені 10-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:91
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Терезені 11-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:92
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Терезені 12-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:93
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Терезені 13-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:94
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Терезені 14-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:95
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Терезені 15-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:96
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Терезені 16-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:97
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Терезені 17-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:98
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Терезені 18-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:99
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Терезені 19-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:100
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Терезені 20-үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:101
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Терезені келесі үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:102
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:103
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:104
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:105
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:106
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру"

#: twinbindings.cpp:108
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:109
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "1-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:110
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "2-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:111
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "3-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:112
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "4-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:113
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "5-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:114
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "6-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:115
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "7-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:116
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "8-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:117
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "9-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:118
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "10-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:119
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "11-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:120
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "12-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:121
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "13-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "14-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:123
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "15-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "16-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "17-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "18-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "19-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "20-үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Келесі үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:130
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Алдыңғы үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:131
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Оң жақтағы үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:132
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Сол жақтағы үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:133
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Жоғары жақтағы үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:134
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Төмен жақтағы үстелге ауысу"

#: twinbindings.cpp:137
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Тышқанды эмуляциялау"

#: twinbindings.cpp:138
msgid "Kill Window"
msgstr "Терезені жою"

#: twinbindings.cpp:139
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Терезені түсіріп алу"

#: twinbindings.cpp:140
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Үстелді түсіріп алу"

#: twinbindings.cpp:145
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Жалпы тіркесімдерді бұғаттау"

#: main.cpp:65
msgid ""
"twin: it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
msgstr ""
"twin: әлдебір терезе менеджері орындалуда. twin іске қосылмады.\n"

#: main.cpp:80
msgid "twin: failure during initialization; aborting"
msgstr "twin: инициализациялау кезіндегі жаңылысқа ұшырап, доғаруда"

#: main.cpp:101
msgid ""
"twin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
"--replace)\n"
msgstr ""
"twin: менеджер бола алмады; басқа терезе менеджері орындалуда ма? (алмастыру "
"үшін, \"--replace\" параметрімен жегіп көріңіз)\n"

#: main.cpp:182
msgid "TDE window manager"
msgstr "TDE терезе менеджері "

#: main.cpp:186
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Баптау параметрлерін рұқсат етпеу"

#: main.cpp:187
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Істеп тұрған ICCCM2.0-секілді терезе менеджерін алмастыру"

#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:263
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:265
msgid "(c) 1999-2005, The TDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005,TDE жасаушылар"

#: main.cpp:269
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдіруші"

#: plugins.cpp:32
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:33
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin енді аяқтайды..."

#: tabbox.cpp:55
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Терезе жоқ ***"

#: useractions.cpp:62
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Барлығының &алдында ұстау"

#: useractions.cpp:64
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Барлығының а&ртында ұстау"

#: useractions.cpp:66
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Толық экранды"

#: useractions.cpp:67
msgid "&No Border"
msgstr "Шегі &жоқ"

#: useractions.cpp:69
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Перне тіркесімі..."

#: useractions.cpp:70
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Терезенің а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:71
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Қолданбаның а&рнайы параметрлері..."

#: useractions.cpp:73
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Қ&осымша"

#: useractions.cpp:80
msgid "Reset opacity to default value"
msgstr "Мөлдірсіздігін әдеттегідей қылу"

#: useractions.cpp:82
msgid "Slide this to set the window's opacity"
msgstr "Терезенің мөлдірсіздігін орнату үшін әрі-бері тартыңыз"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Opacity"
msgstr "&Мөлдірсіздік"

#: useractions.cpp:92
msgid "&Move"
msgstr "&Жылжыту"

#: useractions.cpp:93
msgid "Re&size"
msgstr "Өлшемді ө&згерту"

#: useractions.cpp:94
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Түю"

#: useractions.cpp:95
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Қең жаю"

#: useractions.cpp:96
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Айдарға түю"

#: useractions.cpp:103
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Т&ерезе қасиеттерін баптау..."

#: useractions.cpp:198
msgid "To &Desktop"
msgstr "Қай &үстел"

#: useractions.cpp:211
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Барлық үстелдер"

#: workspace.cpp:1017 workspace.cpp:1037
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1-үстел"

#: workspace.cpp:2397
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Терезенің шегін көрсетпеуді ұйғардыңыз.\n"
"Шегі жоқта тышқанның көмегімен қайтадан шегін көрсететін қыла алмайсыз. Оның "
"орнына %1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға "
"болады."

#: workspace.cpp:2409
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Терезеңізді толық экранды режімде қолдануға ұйғардыңыз.\n"
"Егер қолданбаның өзінің толықэкранды режімінен қайту тетігі жоқ болса, "
"тышқанның көмегімен бұл режімінен шыға алмайсыз.Оның орнына %1 перне "
"тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады."

#: workspace.cpp:2446 workspace.cpp:2528
msgid ""
"The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in "
"a $PATH directory."
msgstr ""
"Composite Manager бағдарламасы жегілмеді.\n"
" \"kompmgr\" бағдарламасы $PATH жолдарында бар екенін тексеріңіз."

#: workspace.cpp:2506
msgid ""
"The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled "
"for this session."
msgstr ""
"Composite Manager бір минут ішінде екі рет қирады, сондықтан, ол бұл сеанс бойы "
"бұғатталады."

#: workspace.cpp:2507 workspace.cpp:2529 workspace.cpp:2567
msgid "Composite Manager Failure"
msgstr "Composite Manager жаңылысы"

#: workspace.cpp:2546
msgid ""
"<qt><b>kompmgr failed to open the display</b>"
"<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr дисплейді аша алмады</b>"
"<br>~/.xcompmgrrc файлындағы дисплей жазуы дұрыс емес секілді.</qt>"

#: workspace.cpp:2548
msgid ""
"<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b>"
"<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
"<br>Get XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>kompmgr бағдарламасы Xrender кеңейтуін таба алмады</b>"
"<br> Пайдаланудағы XOrg нұсқасы ескірген не зақымдалған."
"<br>XOrg &ge; 6.8 нұсқасын www.freedesktop.org сайтында таба аласыз."
"<br></qt>"

#: workspace.cpp:2550
msgid ""
"<qt><b>Composite extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work."
"<br>Additionally, you need to add a new section to your X config file:"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Composite кеңейтуі табылмады</b>"
"<br>Мөлдірлік пен көлеңке жұмыс істеу үшін <i> XOrg &ge; 6.8 </i> "
"пайдалану керек."
"<br>Сонымен қатар Xorg.conf файлыңызға мынандай секцияны қосу қажет:"
"<br><i> Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i></qt>"

#: workspace.cpp:2555
msgid ""
"<qt><b>Damage extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b> Damage кеңейтуі табылмады</b>"
"<br>Мөлдірлік пен көлеңке жұмыс істеу үшін <i> XOrg &ge; 6.8 </i> "
"пайдалану керек.</qt>"

#: workspace.cpp:2557
msgid ""
"<qt><b>XFixes extension not found</b>"
"<br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>XFixes кеңейтуі табылмады</b>"
"<br>Мөлдірлік пен көлеңке жұмыс істеу үшін <i> XOrg &ge; 6.8 </i> "
"пайдалану керек.</qt>"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin көмекші утилитасы"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды."

#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
"<qt>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs to "
"application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4)."
"<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this "
"application will be lost.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>\"<b>%2</b>\"деп аталған терезе жауап бермей жатыр. Бұл терезе <b>%1</b> "
"(PID=%3, хост=%4) деген қолданбаға жатады."
"<p>Қолданбаның жұмысын доғарасыз ба? (Сақталмаған деректердің барлығы "
"жоғалады.)</qt>"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Terminate"
msgstr "Доғарылсын"

#: killer/killer.cpp:76
msgid "Keep Running"
msgstr "Қала берсін"

#: lib/kcommondecoration.cpp:265
msgid ""
"_: %1 is the name of window decoration style\n"
"<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 стилін қарау</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:329
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Балық үстелдерге емес"

#: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
msgid "On all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерге"

#: lib/kcommondecoration.cpp:364
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516
msgid "Maximize"
msgstr "Кең жаю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстамау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
#: lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Keep above others"
msgstr "Бет алдында ұстау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Ең артында ұстамау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579
#: lib/kcommondecoration.cpp:589
msgid "Keep below others"
msgstr "Ең артында ұстау"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541
msgid "Unshade"
msgstr "Айдардан жаю"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542
msgid "Shade"
msgstr "Айдарға түю"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Терезені безендіру модулінің жиын файлы табылмады."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Әдеттегі безендіру модулі зақымдалып, жүктелмеді."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "%1 жиын файлы KWin модулі емес."