# translation of superkaramba.po to French
# translation of superkaramba.po to
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-18 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"

#: karamba.cpp:172
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tous les bureaux"

#: karamba.cpp:180
msgid "Desktop &"
msgstr "Bureau &"

#: karamba.cpp:195
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: karamba.cpp:197
msgid "Toggle &Locked Position"
msgstr "&Verrouiller la position"

#: karamba.cpp:207
msgid "Use &Fast Image Scaling"
msgstr "Utiliser la mise à l'échelle rapi&de des images"

#: karamba.cpp:219
msgid "Configure &Theme"
msgstr "Configurer le &thème"

#: karamba.cpp:221
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Vers le burea&u"

#: karamba.cpp:223
msgid "&Reload Theme"
msgstr "&Recharger ce thème"

#: karamba.cpp:225
msgid "&Close This Theme"
msgstr "&Fermer ce thème"

#: karamba.cpp:2037
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"

#: karamba.cpp:2042
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "&Gérer les thèmes..."

#: karamba.cpp:2046
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "&Quitter SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:143
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Cacher dans la boîte à miniatures"

#: karambaapp.cpp:195 karambaapp.cpp:213 main.cpp:92
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Running Theme:\n"
"%n Running Themes:"
msgstr ""
"%n thème démarré :\n"
"%n thèmes démarrés :"

#: karambaapp.cpp:357
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. "
"To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cacher l'icône dans la boîte à miniature laissera SuperKaramba démarré en "
"arrière-plan. Pour l'afficher de nouveau, utilisez le menu des thèmes..</qt>"

#: karambaapp.cpp:359
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Cacher l'icône dans la boîte à miniatures"

#: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "Une application améliorant l'apparence de KDE"

#: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Un argument « fichier » est requis"

#. i18n: file superkarambaui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Pers&onnalisé"

#. i18n: file themes_layout.ui line 22
#: rc.cpp:6 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "Thèmes SuperKaramba"

#. i18n: file themes_layout.ui line 41
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Chercher :"

#. i18n: file themes_layout.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "A&fficher :"

#. i18n: file themes_layout.ui line 66
#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. i18n: file themes_layout.ui line 71
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Démarré"

#. i18n: file themes_layout.ui line 135
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "&Ajouter au bureau"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 démarré</p>"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 106
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 122
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 7
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures."

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 13
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Thèmes ajoutés par l'utilisateur dans la liste."

#: taskbartest.cpp:53
msgid "karamba"
msgstr "karamba"

#: taskmanager.cpp:465
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: themefile.cpp:213
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'installer et d'exécuter le thème SuperKaramba « %1 ». "
"Ces thèmes pouvant contenir du code exécutable, vous ne devez installer que "
"ceux en qui vous avez confiance. Voulez-vous continuer ?"

#: themefile.cpp:215
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Avertissement de code exécutable"

#: themefile.cpp:215
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: themefile.cpp:228
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "« %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: themefile.cpp:229
msgid "File Exists"
msgstr "Ce fichier existe"

#: themefile.cpp:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: themesdlg.cpp:131
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes"

#: themesdlg.cpp:132
msgid "Download new themes."
msgstr "Télécharger d'autres thèmes."

#: themesdlg.cpp:134
msgid "New Stuff..."
msgstr "Nouveaux thèmes..."

#: themesdlg.cpp:147
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Ouvrir un thème du disque"

#: themesdlg.cpp:148
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Ajouter un thème du disque dans la liste."

#: themesdlg.cpp:166 themesdlg.cpp:180 themesdlg.cpp:365
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: themesdlg.cpp:207
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Thèmes"

#: themesdlg.cpp:208
msgid "Open Themes"
msgstr "Ouvrir des thèmes"

#: themewidget.cpp:78
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 démarrés</p>"