# translation of kopete.po to Greek # translation of kopete.po to # # Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007, 2008. # Vasileios Giannakopoulos , 2005. # Toussis Manolis , 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-27 13:13+0200\n" "Last-Translator: Spiros Georgaras \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 16 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "A User Would Like to Send You a File" msgstr "Ένας χρήστης επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Refuse" msgstr "Ά&ρνηση" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Accept" msgstr "&Αποδοχή" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64 msgid "File Transfer" msgstr "Μεταφορά αρχείων" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to overwrite it ?" msgstr "" "Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη.\n" "Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87 msgid "Overwrite File" msgstr "Αντικατάσταση αρχείου" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96 msgid "You must provide a valid local filename" msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα τοπικού αρχείου" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62 msgid "Someone Has Added You" msgstr "Κάποιος χρήστης σας πρόσθεσε" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73 msgid "" " The contact %2 " "has added you to his/her contactlist. (Account %3)" msgstr "" " Η επαφή %2 " "σας πρόσθεσε στη λίστα επαφών της. (Λογαριασμός %3)" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 99 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 rc.cpp:116 rc.cpp:3556 rc.cpp:4737 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Email" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "New Address Book Entry" msgstr "Νέα καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "Name the new entry:" msgstr "Εισάγετε το όνομα της νέας καταχώρησης:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41 #, c-format msgid "User Info for %1" msgstr "Πληροφορίες για το χρήστη %1" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 435 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209 rc.cpp:3160 rc.cpp:3214 rc.cpp:3457 #: rc.cpp:3989 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213 msgid "Contact ID:" msgstr "ID επαφής:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 76 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217 rc.cpp:5213 #, no-c-format msgid "Status:" msgstr "Κατάσταση:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 106 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 rc.cpp:3310 #, no-c-format msgid "Warning level:" msgstr "Επίπεδο προειδοποίησης:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 148 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225 rc.cpp:3316 #, no-c-format msgid "Online since:" msgstr "Σε σύνδεση από:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 128 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229 rc.cpp:3463 rc.cpp:3998 #, no-c-format msgid "Address:" msgstr "Διεύθυνση:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 35 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233 rc.cpp:3442 rc.cpp:3983 #, no-c-format msgid "Phone:" msgstr "Τηλέφωνο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 174 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238 rc.cpp:3319 #, no-c-format msgid "Away message:" msgstr "Μήνυμα απουσίας:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246 msgid "User info:" msgstr "Πληροφορίες χρήστη:" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43 msgid "&Configure Kopete..." msgstr "&Ρύθμιση του Kopete..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73 msgid "Start &Chat..." msgstr "Έναρξη &συνομιλίας..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78 msgid "&Send Single Message..." msgstr "&Αποστολή ενός μηνύματος..." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 515 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83 rc.cpp:2447 #, no-c-format msgid "User &Info" msgstr "Πληροφορίες &χρήστη" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88 msgid "Send &File..." msgstr "Αποστολή αρ&χείου..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93 msgid "View &History..." msgstr "Προβολή &ιστορικού..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98 msgid "&Create Group..." msgstr "Δημιουργία &ομάδας..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103 msgid "Cha&nge Meta Contact..." msgstr "&Τροποποίηση μεταεπαφής..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108 msgid "&Delete Contact" msgstr "&Διαγραφή επαφής" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 msgid "Change A&lias..." msgstr "Α&λλαγή αντιστοιχίας..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118 msgid "&Block Contact" msgstr "&Φραγή επαφής" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123 msgid "Un&block Contact" msgstr "Α&ναίρεση φραγής επαφής" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'" msgstr "Επιλέξτε το άτομο που είναι ο '%1'" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79 msgid "Choose the corresponding entry in the address book" msgstr "Επιλέξτε την αντίστοιχη καταχώρησης στο βιβλίο διευθύνσεων" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81 msgid "Addressbook Association" msgstr "Συσχετισμός βιβλίου διευθύνσεων" #: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920 msgid "Notification" msgstr "Ειδοποίηση" #: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151 msgid "Fatal" msgstr "Κρίσιμο" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 msgid "Online" msgstr "Σε σύνδεση" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54 msgid "Away" msgstr "Απουσία" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56 msgid "Connecting" msgstr "Σύνδεση" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53 msgid "Invisible" msgstr "Αόρατος" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42 msgid "Offline" msgstr "Χωρίς σύνδεση" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190 msgid "" msgstr "<άγνωστο>" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153 #: protocols/msn/msncontact.cpp:593 msgid "Kopete File Transfer" msgstr "Μεταφορά αρχείου Kopete" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258 msgid "" "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this " "protocol.\n" "Please copy this file to your computer and try again." msgstr "" "Δυστυχώς, η αποστολή μη τοπικών αρχείων δεν υποστηρίζεται ακόμα από αυτό το " "πρωτόκολλο.\n" "Παρακαλώ αντιγράψτε το αρχείο στον υπολογιστή σας και δοκιμάστε πάλι." #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35 msgid "Config group to store password in" msgstr "Ομάδα ρυθμίσεων στην οποία θα αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36 msgid "Set password to new" msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης σε νέα" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37 msgid "Claim password was erroneous" msgstr "Ισχυρισμός ότι ο κωδικός πρόσβασης ήταν εσφαλμένος" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38 msgid "Password prompt" msgstr "Προτροπή για κωδικό πρόσβασης" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39 msgid "Image to display in password dialog" msgstr "Εικόνα για εμφάνιση στο διάλογο κωδικού πρόσβασης" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120 msgid "" "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string." msgstr "" "Πιθανότατα αυτό συνέβη επειδή ορίσατε τον κωδικό πρόσβασης ίσο με κενή " "συμβολοσειρά." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:251 msgid "Outgoing Message Sent" msgstr "Το εξερχόμενο μήνυμα στάλθηκε" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:267 msgid "A contact sent you a buzz/nudge." msgstr "Μια επαφή σας έστειλε έναν βομβητή/ειδοποίηση." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:451 msgid "" "An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has " "not been created." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία ενός παραθύρου συνομιλίας. Το " "παράθυρο δε δημιουργήθηκε." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:452 msgid "Error While Creating Chat Window" msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία ενός παραθύρου συνομιλίας" #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60 msgid "Account Offline" msgstr "Λογαριασμός χωρίς σύνδεση" #: libkopete/connectionmanager.cpp:144 msgid "" "A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. " " Do you want the application to resume network operations when the network is " "available again?" msgstr "" "Μία δικτυακή σύνδεση αποσυνδέθηκε. Η εφαρμογή είναι τώρα σε λειτουργία χωρίς " "σύνδεση. Επιθυμείτε τη συνέχιση των λειτουργιών δικτύου όταν γίνει ξανά " "διαθέσιμο το δίκτυο;" #: libkopete/connectionmanager.cpp:145 msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" msgstr "" "Αυτή η εφαρμογή είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Επιθυμείτε τη σύνδεση;" #: libkopete/connectionmanager.cpp:147 msgid "" "This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order " "to carry out this operation?" msgstr "" "Αυτή η εφαρμογή είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Επιθυμείτε τη σύνδεση για " "την πραγματοποίηση αυτής της λειτουργίας;" #: libkopete/connectionmanager.cpp:148 msgid "Leave Offline Mode?" msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία χωρίς σύνδεση;" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Stay Offline" msgstr "Παραμονή χωρίς σύνδεση" #: libkopete/kopeteutils.cpp:38 msgid "You have been disconnected." msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί." #: libkopete/kopeteutils.cpp:39 msgid "Connection Lost." msgstr "Η σύνδεση έκλεισε." #: libkopete/kopeteutils.cpp:40 msgid "" "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n" "This can be because either your internet access went down, the service is " "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to " "connect with the same account from another location. Try connecting again " "later." msgstr "" "Το Kopete αποσυνδέθηκε από το κανάλι που χρησιμοποιούσατε για το σύστημα " "στιγμιαίων μηνυμάτων.\n" "Αυτό μπορεί να συνέβη είτε γιατί η σύνδεση με το διαδίκτυο έκλεισε, ή η " "υπηρεσία παρουσίασε προβλήματα, ή η υπηρεσία αποσυνδέθηκε γιατί προσπαθήσατε να " "συνδεθείτε με τον ίδιο κωδικό από διαφορετική τοποθεσία. Δοκιμάστε να " "συνδεθείτε ξανά αργότερα." #: libkopete/kopeteutils.cpp:42 msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή ή τους υπολογιστές στιγμιαίων μηνυμάτων." #: libkopete/kopeteutils.cpp:43 msgid "Can't connect." msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση." #: libkopete/kopeteutils.cpp:44 msgid "" "This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n" "This can be because either your internet access is down or the server is " "experiencing problems. Try connecting again later." msgstr "" "Αυτό σημαίνει ότι το Kopete αδυνατεί να εντοπίσει τον εξυπηρετητή ή τους " "υπολογιστές στιγμιαίων μηνυμάτων.\n" "Αυτό μπορεί να συνέβη είτε γιατί η σύνδεση με το διαδίκτυο έκλεισε, ή ο " "εξυπηρετητής παρουσίασε προβλήματα. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά αργότερα." #: libkopete/kopeteutils.cpp:55 msgid "More Information..." msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have been disconnected" msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'" msgstr "Έχετε συνδεθεί από έναν άλλο πελάτη ή υπολογιστή στο λογαριασμό '%1'" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "" "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from " "more than one location. Check that nobody is using your account without your " "permission. If you need a service that supports connection from various " "locations at the same time, use the Jabber protocol." msgstr "" "Οι περισσότερες ιδιόκτητες υπηρεσίες στιγμιαίων μηνυμάτων δε σας επιτρέπουν να " "συνδεθείτε από περισσότερες από μία τοποθεσίες. Ελέγξτε ότι κανένας δε " "χρησιμοποιεί το λογαριασμό σας χωρίς την άδειά σας. Αν χρειάζεστε μια υπηρεσία " "που υποστηρίζει ταυτόχρονη σύνδεση από διαφορετικές τοποθεσίες, χρησιμοποιήστε " "το πρωτόκολλο Jabber." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "" "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1\" " "to account \"%2\" will not take place." msgstr "" "Δε σας επιτρέπεται να προσθέσετε τον εαυτό σας στη λίστα επαφών. Η προσθήκη του " "\"%1\" στο λογαριασμό \"%2\" δε θα γίνει." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "Error Creating Contact" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας επαφής" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:130 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309 msgid "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:514 msgid "Edit Account" msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού" #: kopete/kopetewindow.cpp:998 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85 msgid "No Message" msgstr "Χωρίς μήνυμα" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86 msgid "New Message..." msgstr "Νέο μήνυμα..." #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "New Away Message" msgstr "Νέο μήνυμα απουσίας" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "Please enter your away reason:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το λόγο της απουσίας σας:" #: libkopete/kopeteaway.cpp:170 msgid "Sorry, I am busy right now" msgstr "Λυπάμαι, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή" #: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184 msgid "I am gone right now, but I will be back later" msgstr "Λείπω αυτή τη στιγμή, αλλά θα επιστρέψω αργότερα" #: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37 msgid "Global Away Message" msgstr "Καθολικό μήνυμα απουσίας" #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153 #, c-format msgid "Unable to find the file %1." msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αρχείου %1." #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157 msgid "" "Unable to download the requested file;" "
please check that address %1 is correct." msgstr "" "Αδύνατη η λήψη του ζητούμενου αρχείου:" "
Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294 msgid "\"%1\" is not supported by Kopete." msgstr "Το \"%1\" δεν υποστηρίζεται από το Kopete." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295 msgid "Could Not Sync with TDE Address Book" msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού με το βιβλίο διευθύνσεων του TDE" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "" "An address was added to this contact by another application." "
Would you like to use it in Kopete?" "
Protocol: %1" "
Address: %2" msgstr "" "Μια διεύθυνση προστέθηκε σε αυτή την επαφή από μια άλλη εφαρμογή." "
Θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε στο Kopete;" "
Πρωτόκολλο: %1" "
Διεύθυνση: %2" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Import Address From Address Book" msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης από το βιβλίο διευθύνσεων" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Use" msgstr "Χρήση" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 304 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 rc.cpp:3130 #, no-c-format msgid "Do Not Use" msgstr "Να μη γίνει χρήση" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356 msgid "" "One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to be " "connected to add contacts. Please connect these accounts and try again." msgstr "" "Ένας ή περισσότεροι λογαριασμοί σας που χρησιμοποιούν το %1 είναι εκτός " "σύνδεσης. Τα περισσότερα συστήματα πρέπει να είναι συνδεδεμένα για να " "προσθέσουν επαφές. Παρακαλώ συνδέστε αυτούς τους λογαριασμούς και δοκιμάστε " "ξανά." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304 msgid "Not Connected" msgstr "Δε συνδέθηκε" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119 msgid "Choose Account" msgstr "Επιλογή λογαριασμού" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381 msgid "" "You do not have an account configured for %1 " "yet. Please create an account, connect it, and try again." msgstr "" "Δεν έχετε ακόμα ένα ρυθμισμένο λογαριασμό για το %1 " ". Παρακαλώ δημιουργήστε ένα λογαριασμό, συνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382 msgid "No Account Found" msgstr "Δε βρέθηκε λογαριασμός" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398 msgid "It was not possible to add the contact." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της επαφής." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399 msgid "Could Not Add Contact" msgstr "Αδυναμία προσθήκης επαφής" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected " "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user " "comes online." msgstr "" "Ο χρήστης αυτός δεν είναι προσπελάσιμος αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε " "ότι είστε συνδεδεμένοι και ότι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει " "αποστολή χωρίς σύνδεση, ή περιμένετε μέχρι να συνδεθεί ο χρήστης." #: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440 msgid "User is Not Reachable" msgstr "Ο χρήστης δεν μπορεί να προσπελαστεί" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61 msgid "Status not available" msgstr "Η κατάσταση δεν είναι διαθέσιμη" #: libkopete/kopetetask.cpp:32 msgid "The operation has not finished yet" msgstr "Η λειτουργία δεν ολοκληρώθηκε ακόμη" #: libkopete/kopetetask.cpp:67 msgid "Aborted" msgstr "Εγκατάλειψη" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83 msgid "" "The password was wrong; please re-enter your password for %1 account " "%2" msgstr "" "Ο κωδικός πρόσβασης ήταν εσφαλμένος: Παρακαλώ εισάγετε ξανά τον κωδικό " "πρόσβασης για το λογαριασμό %1 %2" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85 msgid "Please enter your password for %1 account %2" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το λογαριασμό %1 %2" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107 msgid "" "USAGE: /help [] - Used to list available commands, or show help for a " "specified command." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /help [<εντολή>] - Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των διαθέσιμων " "εντολών, ή την εμφάνιση βοήθειας για μια συγκεκριμένη εντολή." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110 msgid "USAGE: /close - Closes the current view." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /close - Κλείνει την τρέχουσα προβολή." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114 msgid "USAGE: /part - Closes the current view." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /part - Κλείνει την τρέχουσα προβολή." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /clear - Καθαρίζει την ενδιάμεση μνήμη της ενεργού προβολής συνομιλίας." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123 msgid "" "USAGE: /away [] - Marks you as away/back for the current account only." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /away [<λόγος>] - Σας σημειώνει σαν να απουσιάζετε/επιστρέψατε για τον " "τρέχοντα λογαριασμό μόνο." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126 msgid "USAGE: /awayall [] - Marks you as away/back for all accounts." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /awayall [] - Σας σημειώνει σαν να απουσιάζετε/επιστρέψατε για " "όλους τους λογαριασμούς." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129 msgid "" "USAGE: /say - Say text in this chat. This is the same as just typing a " "message, but is very useful for scripts." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /say <κείμενο> - Αποστολή κειμένου σε αυτή την συνομιλία. Είναι το ίδιο " "με το να γράψετε ένα μήνυμα, αλλά είναι πολύ χρήσιμο για σενάρια." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133 msgid "" "USAGE: /exec [-o] - Executes the specified command and displays the " "output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all " "members of the chat." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /exec [-o] <εντολή> - Εκτελεί την καθορισμένη εντολή και εμφανίζει την " "έξοδό της στην περιοχή ενδιάμεσης μνήμης της συνομιλίας. Αν προστεθεί η επιλογή " "-o, η έξοδος της εντολής θα αποσταλεί σε όλα τα μέλη αυτής της συνομιλίας." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236 msgid "" "Available Commands:\n" msgstr "" "Διαθέσιμες εντολές:\n" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249 msgid "" "\n" "Type /help for more information." msgstr "" "\n" "Πληκτρολογήστε /help <εντολή> για περισσότερες πληροφορίες." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258 msgid "There is no help available for '%1'." msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για την '%1'." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304 msgid "" "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will " "not function." msgstr "" "ΣΦΑΛΜΑ: Η πρόσβαση κελύφους είναι περιορισμένη στο σύστημά σας. Η εντολή /exec " "δε θα λειτουργεί." #: libkopete/kopetepassword.cpp:181 msgid "Password Required" msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης" #: libkopete/kopetepassword.cpp:293 msgid "" "Kopete is unable to save your password securely in your wallet;" "
do you want to save the password in the unsafe " "configuration file instead?" msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του κωδικού σας πρόσβασης στο πορτοφόλι σας " "από το Kopete." "
Επιθυμείτε αντί αυτού να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης στο " "μη ασφαλέςαρχείο ρυθμίσεων;" #: libkopete/kopetepassword.cpp:295 msgid "Unable to Store Secure Password" msgstr "Είναι αδύνατη η ασφαλής αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης" #: libkopete/kopetepassword.cpp:296 msgid "Store &Unsafe" msgstr "Μη ασ&φαλής αποθήκευση" #: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 #: libkopete/kopetegroup.cpp:47 msgid "Top Level" msgstr "Ανώτερο επίπεδο" #: libkopete/kopetegroup.cpp:55 msgid "Not in your contact list" msgstr "Δεν είναι στη λίστα επαφών σας" #: libkopete/kopetegroup.cpp:217 msgid "(Unnamed Group)" msgstr "(Ομάδα χωρίς όνομα)" #: libkopete/kopetecontact.cpp:212 msgid "&Add to Your Contact List" msgstr "&Προσθήκη στη λίστα επαφών σας" #: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "Move Contact" msgstr "Μετακίνηση επαφής" #: libkopete/kopetecontact.cpp:276 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:" msgstr "" "Επιλέξτε τη μεταεπαφή στην οποία θέλετε να μετακινήσετε αυτή την επαφή:" #: libkopete/kopetecontact.cpp:279 msgid "Create a new metacontact for this contact" msgstr "Δημιουργία μιας νέας μεταεπαφής για αυτή την επαφή" #: libkopete/kopetecontact.cpp:280 msgid "" "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level " "group with the name of this contact and the contact will be moved to it." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα δημιουργηθεί μία νέα μεταεπαφή στην " "ανώτερου επιπέδου ομάδα με το όνομα αυτής της επαφής, και η επαφή θα " "μετακινηθεί εκεί." #: libkopete/kopetecontact.cpp:315 msgid "" "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n" "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?" msgstr "" "Μετακινείτε την επαφή `%1' στη μεταεπαφή `%2'.\n" "Η `%3' στη συνέχεια θα είναι κενή. Επιθυμείτε τη διαγραφή αυτής της επαφής;" #: libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "&Keep" msgstr "&Διατήρηση" #: libkopete/kopetecontact.cpp:452 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports " "offline sending, or wait until this user comes online." msgstr "" "Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα " "πρωτόκολλο που υποστηρίζει αποστολή χωρίς σύνδεση, ή περιμένετε να συνδεθεί ο " "χρήστης." #: libkopete/kopetecontact.cpp:460 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την επαφή '%1' από τη λίστα επαφών " "σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375 #: libkopete/kopetecontact.cpp:461 msgid "Remove Contact" msgstr "Αφαίρεση επαφής" #: libkopete/kopetecontact.cpp:658 msgid "" "_: DISPLAY NAME" "
 CONTACT STATUS\n" "%3" "
 %1" msgstr "%3
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:665 msgid "" "_: DISPLAY NAME (CONTACT ID)" "
 CONTACT STATUS\n" "%4 (%3)" "
 %1" msgstr "%4 (%3)
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:682 msgid "" "_: " "
Full Name: FORMATTED NAME\n" "
Full Name: %1" msgstr "
Πλήρες όνομα: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:691 msgid "" "_: " "
Idle: FORMATTED IDLE TIME\n" "
Idle: %1" msgstr "
Χρόνος αδράνειας: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:700 msgid "" "_: " "
Home Page: FORMATTED URL\n" "
Home Page: %2" msgstr "
Προσωπική σελίδα: %2" #: libkopete/kopetecontact.cpp:710 #, c-format msgid "" "_: " "
Away Message: FORMATTED AWAY MESSAGE\n" "
Away Message: %1" msgstr "
Μήνυμα απουσίας: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:747 msgid "" "_: " "
PROPERTY LABEL: PROPERTY VALUE\n" "
%2: %1" msgstr "
%2: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:770 msgid "" "_: firstName lastName\n" "%2 %1" msgstr "%2 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:806 msgid "" "_: d h m s\n" "%4d %3h %2m %1s" msgstr "%4μ %3ώ %2λ %1δ" #: libkopete/kopetecontact.cpp:814 msgid "" "_: h m s\n" "%3h %2m %1s" msgstr "%3ώ %2μ %1δ" #: libkopete/kopetecontact.cpp:821 #, c-format msgid "" "_: m s\n" "%2m %1s" msgstr "%2λ %1δ" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter Arguments" msgstr "Εισαγωγή παραμέτρων" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter the arguments to %1:" msgstr "Εισάγετε τις παραμέτρους για το %1:" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77 msgid "Alias \"%1\" expands to itself." msgstr "Η αντιστοιχία \"%1\" αναπτύσσεται στον εαυτό του." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82 msgid "" "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n" "\"%1\" requires at least %n arguments." msgstr "" "Το\"%1\" απαιτεί τουλάχιστον %n παράμετρο.\n" "Το \"%1\" απαιτεί τουλάχιστον %n παραμέτρους." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88 msgid "" "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n" "\"%1\" has a maximum of %n arguments." msgstr "" "Το \"%1\" έχει το μέγιστο %n παράμετρο.\n" "\"%1\" έχει το μέγιστο %n παραμέτρους." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"." msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε την εντολή \"%1\"." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132 msgid "Command Error" msgstr "Σφάλμα εντολής" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225 msgid "Incoming message from %1
\"%2\"" msgstr "Εισερχόμενο μήνυμα από %1
\"%2\"" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234 msgid "A highlighted message arrived from %1
\"%2\"" msgstr "Ένα τονισμένο μήνυμα λήφθηκε από %1
\"%2\"" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160 msgid "Full Name" msgstr "Πλήρες όνομα" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118 msgid "Idle Time" msgstr "Χρόνος αδράνειας" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124 msgid "Online Since" msgstr "Συνδεδεμένος από" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130 msgid "Last Seen" msgstr "Τελευταία παρουσία" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136 msgid "Away Message" msgstr "Μήνυμα απουσίας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 383 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 rc.cpp:3550 rc.cpp:4728 rc.cpp:5066 #, no-c-format msgid "First Name" msgstr "Όνομα" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 394 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 rc.cpp:3553 rc.cpp:4731 rc.cpp:5069 #, no-c-format msgid "Last Name" msgstr "Επώνυμο" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 msgid "Private Phone" msgstr "Προσωπικό τηλέφωνο" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 msgid "Private Mobile Phone" msgstr "Προσωπικό κινητό τηλέφωνο" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 msgid "Work Phone" msgstr "Τηλέφωνο εργασίας" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 msgid "Work Mobile Phone" msgstr "Κινητό τηλέφωνο εργασίας" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116 msgid "Email Address" msgstr "Διεύθυνση email" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 439 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 rc.cpp:3259 #, no-c-format msgid "Nick Name" msgstr "Ψευδώνυμο" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 77 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190 rc.cpp:110 rc.cpp:1079 rc.cpp:4359 #, no-c-format msgid "Photo" msgstr "Φωτογραφία" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:232 msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης τοποθεσίας για την εγκατάσταση " "θεμάτων emoticon." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:238 msgid "Installing Emoticon Themes..." msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων Emoticon..." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:260 msgid "Could not open \"%1\" for unpacking." msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του \"%1\" για αποσυμπίεση." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:285 msgid "The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive." msgstr "" "Το αρχείο \"%1\" δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος emoticon." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:296 msgid "Installing %1 emoticon theme" msgstr "Εγκατάσταση του θέματος emoticon %1" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:334 msgid "" "A problem occurred during the installation process. However, some of the " "emoticon themes in the archive may have been installed." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαδικασία εγκατάστασης. Παρόλα αυτά, μπορεί " "να έχουν εγκατασταθεί κάποια από τα θέματα emoticon της αρχειοθήκης." #: _translatorinfo.cpp:1 kopete/main.cpp:95 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" #: _translatorinfo.cpp:3 kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Νέο μήνυμα από %1:
\"%2\"" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Καθολικό μήνυμα κατάστασης" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 34 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493 #: kopete/kopetewindow.cpp:208 rc.cpp:2260 #, no-c-format msgid "&Add Contact" msgstr "&Προσθήκη επαφής" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122 #: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 rc.cpp:3036 #, no-c-format msgid "O&ffline" msgstr "Χ&ωρίς σύνδεση" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Εξαγωγή επαφών..." #: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "&Away" msgstr "&Απουσία" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 88 #: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 rc.cpp:3018 #, no-c-format msgid "&Busy" msgstr "Α&πασχολημένος" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 105 #: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 rc.cpp:3027 #, no-c-format msgid "&Invisible" msgstr "Αό&ρατος" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 61 #: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 #: rc.cpp:3974 #, no-c-format msgid "&Online" msgstr "Σε &σύνδεση" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Ορισμός κατάστασης" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Εμφάνιση μη συνδεδεμένων &χρηστών" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Εμφάνιση κενών &ομάδων" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Απόκρυψη μη συνδεδεμένων &χρηστών" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Απόκρυψη κενών &ομάδων" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Αναζήτηση:" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 55 #: kopete/kopetewindow.cpp:303 rc.cpp:908 #, no-c-format msgid "Quick Search Bar" msgstr "Γραμμή γρήγορης αναζήτησης" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 89 #: kopete/kopetewindow.cpp:304 rc.cpp:1768 #, no-c-format msgid "Search:" msgstr "Αναζήτηση:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Επαναφορά της γρήγορης αναζήτησης" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Επαναφορά γρήγορης αναζήτησης.\n" "Μηδενίζει τη γρήγορη αναζήτηση ώστε να εμφανιστούν όλες οι επαφές και ομάδες " "ξανά." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Γραφικό συστατικό επεξεργασίας καθολικής ταυτότητας" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Ορισμός μηνύματος κατάστασης" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 284 #: kopete/kopetewindow.cpp:330 rc.cpp:5327 #, no-c-format msgid "Read Message" msgstr "Ανάγνωση μηνύματος" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Ανάγνωση του επόμενου μηνύματος σε αναμονή" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της λίστας επαφών" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της λίστας επαφών" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Καθορισμός απουσίας/επιστροφής" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Ορίζει την απουσία από το πληκτρολόγιο ή την επιστροφή σε αυτό" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Kopete θα συνεχίσει να εκτελείται στο " "πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να " "τερματίσετε την εφαρμογή." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" msgstr "" " %1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1059 msgid "Add Contact" msgstr "Προσθήκη επαφής" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Μία άλλη εφαρμογή του TDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Kopete για την " "αποστολή στιγμιαίου μηνύματος, αλλά το Kopete δε βρήκε την καθορισμένη επαφή " "στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Δε βρέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Το βιβλίο διευθύνσεων του TDE δεν περιέχει πληροφορίες αποστολής στιγμιαίων " "μηνυμάτων για τον/την

" "

%1.

" "

Αν αυτός/αυτή βρίσκεται ήδη στη λίστα επαφών του Kopete, καθορίστε τη σωστή " "καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων από τις ιδιότητες τις επαφής.

" "

Σε άλλη περίπτωση, προσθέστε μια νέα επαφή χρησιμοποιώντας το μάγο προσθήκης " "επαφής.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Δεν πρόκειται για διεύθυνση στιγμιαίου μηνύματος" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Καθολική φωτογραφία" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Οι απομακρυσμένες φωτογραφίες δεν επιτρέπονται." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της καθολικής φωτογραφίας." #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Το Kopete, ο αποστολέας στιγμιαίων μηνυμάτων του TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Να μη γίνει φόρτωση πρόσθετων. Αυτή η επιλογή υπερισχύει όλων των άλλων " "επιλογών." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Αυτόματη σύνδεση των καθορισμένων λογαριασμών. Χρησιμοποιείστε μία " "διαχωρισμένη\n" "με κόμματα λίστα, για να συνδέεστε αυτόματα σε πολλαπλούς λογαριασμούς." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Να μη φορτωθεί το καθορισμένο πρόσθετο. Χρησιμοποιείστε μία διαχωρισμένη\n" "με κόμματα λίστα, για να απενεργοποιήσετε πολλαπλά πρόσθετα." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Φόρτωση μόνο των καθορισμένων πρόσθετων. Χρησιμοποιήστε μία λίστα\n" "διαχωρισμένη με κόμματα για να φορτώσετε πολλαπλά πρόσθετα. Αυτή η\n" "επιλογή δεν έχει ισχύ όταν χρησιμοποιηθεί η επιλογή --noplugins και\n" "υπερισχύει όλων των άλλων επιλογών γραμμής εντολών που έχουν σχέση\n" "με πρόσθετα." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Τα URL που θα περαστούν στο kopete / θέματα emoticon για εγκατάσταση" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 479 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52 #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 #: protocols/msn/msncontact.cpp:321 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323 rc.cpp:4614 #, no-c-format msgid "Kopete" msgstr "Kopete" #: kopete/main.cpp:54 msgid "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, η ομάδα ανάπτυξης του Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Προγραμματιστής και ιδρυτής του έργου" #: kopete/main.cpp:57 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Yahoo" #: kopete/main.cpp:58 kopete/main.cpp:64 msgid "Developer" msgstr "Προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:59 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Προγραμματιστής, Yahoo" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Προγραμματιστής, συγγραφέας του προσθέτου κατάστασης σύνδεσης" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Προγραμματιστής, υποστήριξη συσκευών βίντεο" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, MSN" msgstr "Προγραμματιστής, MSN" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Gadu" #: kopete/main.cpp:65 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου AIM και ICQ" #: kopete/main.cpp:66 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Συντηρητής του πρόσθετου IRC" #: kopete/main.cpp:67 msgid "Lead Developer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου MSN" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Καλλιτέχνης / προγραμματιστής, συντηρητής γραφικού περιβάλλοντος" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής γραφικού περιβάλλοντος" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Jabber" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του GroupWise" #: kopete/main.cpp:74 msgid "Konki style author" msgstr "Δημιουργός του στυλ Konki" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Hacker style author" msgstr "Δημιουργός του στυλ Hacker" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Δημιουργός των εικονιδίων του Kopete" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Sounds" msgstr "Ήχοι" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Εγχειρίδιο του Kopete, δοκιμή διορθώσεων και εντοπισμός σφαλμάτων." #: kopete/main.cpp:79 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris, μια βιβλιοθήκη υποστήριξης του Jabber" #: kopete/main.cpp:80 msgid "OscarSocket author" msgstr "Συγγραφέας του OscarSocket" #: kopete/main.cpp:81 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Κώδικας Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, συνιδρυτής του έργου" #: kopete/main.cpp:83 kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 #: kopete/main.cpp:89 kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer" msgstr "Πρώην προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:87 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, αρχικός συγγραφέας του πρόσθετου Gadu" #: kopete/main.cpp:90 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, συγγραφέας του προσθέτου Jabber" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, πρόσθετο Oscar" #: kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Πρώην προγραμματιστής και συντηρητής του πρόσθετου WinPopup" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Βίντεο" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 31 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043 #: rc.cpp:4338 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Γενικά" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Γεγονότα" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Ρυθμίσεις απουσίας" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Συ&νομιλία" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Δεν υπάρχουν επαφές με υποστήριξη φωτογραφίας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Νέα ταυτότητα" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Όνομα ταυτότητας:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Αντιγραφή ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Βρέθηκε μία ταυτότητα με το ίδιο όνομα." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Μετονομασία ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Επιλέξτε το άτομο που είναι ο εαυτός σας." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της προσαρμοσμένης φωτογραφίας για την " "ταυτότητα %1." #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Προκαθορισμένη ταυτότητα" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό \"%1\";" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Επεξεργαστής βοήθειας εργαλείων" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:150 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:641 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Το στυλ Παραθύρου συνομιλίας εγκαταστάθηκε με επιτυχία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:150 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:641 msgid "Install successful" msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:155 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:628 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Αδύνατο το άνοιγμα της καθορισμένης αρχειοθήκης.\n" "Σιγουρευτείτε ότι είναι αρχειοθήκη ZIP ή TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:155 msgid "Cannot open archive" msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:160 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:633 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης τοποθεσίας για την εγκατάσταση του " "στυλ Παραθύρου συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:160 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου με τα στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:165 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:637 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" "Η καθορισμένη αρχειοθήκη δεν περιέχει ένα έγκυρο στυλ Παραθύρου συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:165 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:637 msgid "Invalid Style" msgstr "Μη έγκυρο στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:172 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:647 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια εγκατάστασης του στυλ Παραθύρου " "συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:172 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:647 msgid "Unknow error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:208 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticons" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 33 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:247 rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "Chat Window" msgstr "Παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 190 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:281 rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "Contact List" msgstr "Λίστα επαφών" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:317 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Χρώματα && Γραμματοσειρές" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:577 msgid "(No Variant)" msgstr "(Χωρίς παραλλαγή)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:615 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Επιλογή στυλ Παραθύρου συνομιλίας για εγκατάσταση." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:628 msgid "Can't open archive" msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:633 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου με τα στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:664 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Το στυλ %1 διαγράφηκε με επιτυχία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:673 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του στυλ %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:731 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "εγώ@προεπισκόπηση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:732 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Εγώ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:734 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@προεπισκόπηση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:735 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:736 msgid "Myself" msgstr "Εγώ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:738 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Γεια σας, αυτό είναι ένα εισερχόμενο μήνυμα :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:751 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Γεια σας, αυτό είναι ένα διαδοχικό εισερχόμενο μήνυμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:753 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Εντάξει, αυτό είναι ένα εξερχόμενο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:754 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Εντάξει, αυτό είναι ένα διαδοχικό εξερχόμενο μήνυμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:756 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Αυτό εδώ είναι ένα χρωματιστό εισερχόμενο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:759 msgid "This is an internal message" msgstr "Αυτό είναι ένα εσωτερικό μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:760 msgid "performed an action" msgstr "μια ενέργεια πραγματοποιήθηκε" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Αυτό είναι ένα τονισμένο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Το μήνυμα ήταν σε γλώσσα που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, που επίσης " "υποστηρίζει το Kopete." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:767 msgid "Bye" msgstr "Γεια" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:802 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος Emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:809 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Δυστυχώς, τα θέματα emoticon πρέπει να εγκαθιστώνται από τοπικά αρχεία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:810 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του θέματος Emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:826 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το θέμα emoticon %1" ";" "
" "
Θα διαγραφούν όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν με το θέμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:832 msgid "Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:853 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:855 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Λήψη νέων emoticons" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Επαναφορά" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Γενικά πρόσθετα" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Μία εξωτερική εφαρμογή προσπαθεί να προσθέσει την '%1' επαφή '%2' στη λίστα " "επαφών σας. Θέλετε να το επιτρέψετε;" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Να επιτραπεί;" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Να επιτραπεί" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Απόρριψη" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Μία εξωτερική εφαρμογή προσπάθησε να προσθέσει μία επαφή χρησιμοποιώντας το " "πρωτόκολλο %1, το οποίο δεν υπάρχει ή δεν έχει φορτωθεί." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Λείπει το πρωτόκολλο" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Καλώς ήρθατε στο Kopete

" "

Σε ποιά υπηρεσία επιθυμείτε να συνδεθείτε;

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Συγχαρητήρια

" "

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλους " "λογαριασμούς από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση το Kopete" ". Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Τέλος\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου του πρωτοκόλλου %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη λογαριασμού" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει την προσθήκη λογαριασμών." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Βήμα δύο: Πληροφορίες λογαριασμού" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Ιδιότητες της ομάδας %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Προσαρμοσμένες &ειδοποιήσεις" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Ιδιότητες της μεταεπαφής %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Συγχρονισμός με KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Δεν έγινε εισαγωγή επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Καμία αλλαγή" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Συνδεδεμένες επαφές (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Μη συνδεδεμένες επαφές (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Επαφές" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Μετακίνηση σε" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Αντιγραφή σε" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 #: protocols/msn/msncontact.cpp:144 msgid "Send Email..." msgstr "Αποστολή Email..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Επιλογή λογαριασμού" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Προσθήκη στη λίστα επαφών σας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 79 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505 rc.cpp:5156 #, no-c-format msgid "&Properties" msgstr "&Ιδιότητες" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:644 msgid "New Group" msgstr "Νέα ομάδα" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:644 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας:" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής %1 στη λίστα επαφών σας ως μέλος " "της %2;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do Not Add" msgstr "Να μην προστεθεί" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής %1 στη λίστα επαφών σας ως " "απόγονος της %2;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Αυτή η επαφή είναι ήδη στη λίστα επαφών σας. Είναι απόγονος της επαφής " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Μετονομασία επαφής" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Αποστολή ενός μηνύματος..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Προσθήκη υποεπαφής" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Μετονομασία ομάδας" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Αφαίρεση ομάδας" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Αποστολή μηνύματος στην ομάδα" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Πρ&οσθήκη επαφής στην ομάδα" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Δεν υπάρχει διεύθυνση email για αυτή την επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση email στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Αυτή η επαφή δε βρέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE. Ελέγξτε ότι έχει " "επιλεγεί μία επαφή στο διάλογο ιδιοτήτων." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Αυτή η επαφή δε συσχετίζεται με καμία καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων του " "TDE, όπου αποθηκεύονται οι διευθύνσεις email. Ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί μία " "επαφή στο διάλογο ιδιοτήτων." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη αυτής της επαφής στη λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση της επαφής %1 " "από τη λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση της ομάδας %1 " "και όλες τις επαφές που περιέχονται σε αυτήν;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις επαφές από τη λίστα " "επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις ομάδες και επαφές από τη " "λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Δε βρέθηκε εγγράψιμο βιβλίο διευθύνσεων." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" "Προσθέστε ή ενεργοποιήστε ένα χρησιμοποιώντας το κέντρο ελέγχου του TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Δεν έχει οριστεί>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Εξαγωγή στο βιβλίο διευθύνσεων" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Ορίστε πεδία του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα δεδομένα του " "Kopete" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:163 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "" "STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)" "STATUS DESCRIPTION\n" "" " %2 (%3)" "%4" msgstr "" "" " %2 (%3)" "%4" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:383 msgid "%1 is now %2." msgstr "Ο/Η %1 είναι τώρα %2." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:440 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:444 rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "Chat" msgstr "Συνομιλία" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Προβολή" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 602 #: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1086 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1527 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1750 #: rc.cpp:2170 rc.cpp:2185 rc.cpp:2203 rc.cpp:2221 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "Παράβλεψη" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Έτοιμο." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Αποστολή μηνύματος" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Κλείσιμο όλων των συνομιλιών" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Ενεργοποίηση &επόμενης καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Ενεργοποίηση &προηγούμενης καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Συμπλήρωση &ψευδώνυμου" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Α&ποκόλληση συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Μετακίνηση καρτέλας στο παράθυρο" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Τοποθέτηση καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης &γραμματοσειράς..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου &χρώματος κειμένου..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Ορισμός χρώματος &φόντου..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Προηγούμενο ιστορικό" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Επόμενο ιστορικό" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Τοποθέτηση στα αριστερά της περιοχής συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Τοποθέτηση στα δεξιά της περιοχής συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Επα&φές" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Κίνηση γραμμών εργαλείων" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Περισσότερα..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Ενέργειες πρόσθετου" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:262 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:287 msgid "Save Conversation" msgstr "Αποθήκευση συζήτησης" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:325 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 για εγγραφή." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:326 msgid "Error While Saving" msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:674 msgid "User Has Left" msgstr "Ο χρήστης έφυγε" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Προηγούμενο" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Επόμενο >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Ορισμός &γραμματοσειράς..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Ορισμός &χρώματος κειμένου..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Επόμενο >>" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Πρόκειται να εγκαταλείψετε τη συνεδρία ομαδικής συνομιλίας %1." "
Δε θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα από αυτήν τη συζήτηση." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Κλείσιμο ομάδας συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Κλείσιμ&ο συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Μόλις λάβατε ένα μήνυμα από την επαφή %1. Σίγουρα επιθυμείτε να " "εγκαταλείψετε τη συνομιλία;" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Μη αναγνωσμένο μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Μία αποστολή μηνύματος είναι σε εξέλιξη, η οποία θα εγκαταλειφθεί αν κλείσετε " "αυτήν τη συνομιλία. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε τη συνομιλία;" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Μήνυμα σε φάση μεταφοράς" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 774 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 rc.cpp:2230 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Απάντηση" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Προσθήκη Smiley" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Ένας απλός επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου για το Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Ενεργοποίηση &εμπλουτισμένου κειμένου" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Απενεργοποίηση &εμπλουτισμένου κειμένου" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Ορθογραφικός έλεγχος" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Χρώμα &κειμένου..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Χρώμα φόν&του..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Γραμματοσειρά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Μέ&γεθος γραμματοσειράς" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Έ&ντονα" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Πλάγια" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Υπογράμμιση" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Στοίχιση &αριστερά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Στοίχιση &δεξιά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Ευθυγράμμιση" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Υπάρχει ακόμη ένα άτομο στη συνομιλία\n" "Υπάρχουν ακόμη %n άτομα στη συνομιλία" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:550 msgid "%1 is typing a message" msgstr "Ο χρήστης %1 πληκτρολογεί ένα μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:554 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "Οι %1 πληκτρολογούν ένα μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:596 kopete/chatwindow/chatview.cpp:605 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "Ο χρήστης %1 είναι τώρα γνωστός ως %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:634 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "Ο χρήστης %1 συμμετέχει στη συνομιλία." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:685 msgid "%1 has left the chat." msgstr "Ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:687 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "Ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:787 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Τώρα έχετε σημειωθεί ως %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:794 kopete/chatwindow/chatview.cpp:800 msgid "%2 is now %1." msgstr "Ο χρήστης %2 είναι τώρα %1." #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Πληροφορίες της επαφής %1" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Επιλέξτε μια νέα επαφή για το λογαριασμό %1 %2" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 64 #: rc.cpp:3 rc.cpp:1990 rc.cpp:2869 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 82 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "&Remember password" msgstr "&Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Remember password" msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 39 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "" "Check this and enter your password below if you would like your password to be " "stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it " "is needed." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω " "αν θέλετε να αποθηκευτεί στο πορτοφόλι σας, έτσι ώστε το Kopete να μη σας το " "ζητάει κάθε φορά που το χρειάζεται." #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 64 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Enter your password here." msgstr "Εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασής σας." #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 86 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck " "the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your " "password whenever it is needed." msgstr "" "Εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασής σας. Αν προτιμάτε να μην αποθηκεύσετε τον " "κωδικό σας, απενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής απομνημόνευσης κωδικού " "πρόσβασης παραπάνω: ο κωδικός πρόσβασης θα σας ζητείται κάθε φορά που " "χρειάζεται." #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 33 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "" "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you " "accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. " "This file will never be executed by Kopete at any point during or after the " "transfer." msgstr "" "Ένας χρήστης προσπαθεί να σας στείλει ένα αρχείο. Το αρχείο θα ληφθεί μόνο αν " "το αποδεχτείτε. Αν δε θέλετε να το λάβετε, κάντε κλικ στο 'Άρνηση'. Το αρχείο " "δε θα εκτελεστεί σε καμία περίπτωση από το Kopete, είτε κατά τη λήψη του ή μετά " "την μεταφορά του." #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 44 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "From:" msgstr "Από:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 52 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 65 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Περιήγηση..." #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 73 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Μέγεθος:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 81 #: rc.cpp:42 rc.cpp:5309 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 114 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Save to:" msgstr "Αποθήκευση σε:" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 41 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" msgstr "" "Η καταχώριση του βιβλίου διευθύνσεων του TDE που έχει συσχετιστεί με αυτή την " "επαφή του Kopete " #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 63 #: rc.cpp:54 rc.cpp:546 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "Αλ&λαγή..." #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 66 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Select an address book entry" msgstr "Επιλέξτε μία καταχώρηση από το βιβλίο διευθύνσεων" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 25 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "The contact XXX added you in his contactlist" msgstr "Η επαφή XXX σας πρόσθεσε στη λίστα επαφών της" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 61 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "Read More Info About This Contact" msgstr "Διαβάστε περισσότερες πληροφορίες για αυτή την επαφή" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 71 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Authorize this contact to see my status" msgstr "Εξουσιοδότησε αυτή την επαφή να δει την κατάστασή μου" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 82 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Add this contact in my contactlist" msgstr "Πρόσθεσε αυτή την επαφή στη λίστα επαφών μου" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 112 #: rc.cpp:72 rc.cpp:2574 #, no-c-format msgid "Display name:" msgstr "Όνομα εμφάνισης:" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115 #: rc.cpp:75 rc.cpp:82 #, no-c-format msgid "" "The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname" msgstr "" "Το όνομα εμφάνισης της επαφής. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε το " "ψευδώνυμο της επαφής" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 119 #: rc.cpp:78 rc.cpp:85 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the " "contactlist.\n" "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name." msgstr "" "Εισάγετε το όνομα εμφάνισης της επαφής. Αυτή θα εμφανίζεται με αυτό το όνομα " "στη λίστα επαφών.\n" "Αφήστε το κενό αν θέλετε να βλέπετε το ψευδώνυμο της επαφής ως όνομα εμφάνισης." #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 149 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "In the group:" msgstr "Στην ομάδα:" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 152 #: rc.cpp:92 rc.cpp:95 #, no-c-format msgid "" "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in " "the top level group." msgstr "" "Εισάγετε την ομάδα στην οποία θα προστεθεί η επαφή. Αφήστε το κενό για να " "προστεθεί στην ομάδα ανωτέρου επιπέδου." #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 181 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "Addressbook link:" msgstr "Δεσμός βιβλίου διευθύνσεων:" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 24 #: rc.cpp:101 rc.cpp:128 #, no-c-format msgid "Select Contact" msgstr "Επιλογή επαφής" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 55 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "Create New Entr&y..." msgstr "Δημιουργία νέας &καταχώρησης..." #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 58 #: rc.cpp:107 #, no-c-format msgid "Create a new entry in your address book" msgstr "Δημιουργία νέας καταχώρησης στο βιβλίο διευθύνσεών σας" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 88 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 rc.cpp:113 rc.cpp:826 rc.cpp:3256 #: rc.cpp:4326 rc.cpp:5171 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Όνομα" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 126 #: rc.cpp:119 #, no-c-format msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging" msgstr "" "Επιλέξτε την επαφή με την οποία επιθυμείτε να επικοινωνήσετε μέσω στιγμιαίων " "μηνυμάτων" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 150 #: rc.cpp:122 rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "S&earch:" msgstr "&Αναζήτηση:" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 27 #: rc.cpp:125 #, no-c-format msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one." msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα μήνυμα απουσίας, ή επιλέξτε ένα από τα έτοιμα." #. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 80 #: rc.cpp:134 #, no-c-format msgid "Meta Contact" msgstr "Μεταεπαφή" #. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "Commands" msgstr "Εντολές" #. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 49 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Addressbook entry:" msgstr "Καταχώρηση βιβλίου διευθύνσεων:" #. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 65 #: rc.cpp:143 #, no-c-format msgid "&Group" msgstr "&Ομάδα" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 24 #: rc.cpp:146 #, no-c-format msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 47 #: rc.cpp:149 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Συσκευή" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 66 #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "&Video Device Configuration" msgstr "Ρύθμιση συσκευής &βίντεο" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 93 #: rc.cpp:155 rc.cpp:2806 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "Συσκευή:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 101 #: rc.cpp:158 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Είσοδος:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 109 #: rc.cpp:161 #, no-c-format msgid "Standard:" msgstr "Τυπική:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 174 #: rc.cpp:164 #, no-c-format msgid "Con&trols" msgstr "Ρυ&θμιστικά" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 193 #: rc.cpp:167 #, no-c-format msgid "&Image Adjustment" msgstr "Ρύθμιση ε&ικόνας" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 228 #: rc.cpp:170 #, no-c-format msgid "Brightness:" msgstr "Φωτεινότητα:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 244 #: rc.cpp:173 #, no-c-format msgid "Contrast:" msgstr "Αντίθεση:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 260 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "Saturation:" msgstr "Κορεσμός:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 276 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Whiteness:" msgstr "Λευκότητα:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 292 #: rc.cpp:182 #, no-c-format msgid "Hue:" msgstr "Απόχρωση:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 443 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "Ε&πιλογές" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 470 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "Image options" msgstr "Επιλογές εικόνας" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 489 #: rc.cpp:191 #, no-c-format msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment" msgstr "Αυ&τόματη ρύθμιση φωτεινότητας/αντίθεσης" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 505 #: rc.cpp:194 #, no-c-format msgid "Automatic color correction" msgstr "Αυτόματη διόρθωση χρωμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 524 #: rc.cpp:197 #, no-c-format msgid "See preview mirrored" msgstr "Εμφάνιση κατοπτρισμένης προεπισκόπησης" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 16 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 rc.cpp:200 rc.cpp:446 #: rc.cpp:2608 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Γενικά" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27 #: rc.cpp:203 #, no-c-format msgid "System Tray" msgstr "Πλαίσιο συστήματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "Show system tray &icon" msgstr "&Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 41 #: rc.cpp:209 #, no-c-format msgid "Show the icon in the system tray" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 44 #: rc.cpp:212 #, no-c-format msgid "" "By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing " "and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the " "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has " "the same effect." msgstr "" "Προκαθορισμένα, το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος υποδηλώνει την ύπαρξη νέων " "εισερχόμενων μηνυμάτων αναβοσβήνοντας και εμφανίζοντας μία φυσαλίδα. Με " "αριστερό ή μεσαίο κλικ πάνω στο εικονίδιο, το μήνυμα θα ανοίξει σε ένα νέο " "παράθυρο συνομιλίας. Το ίδιο γίνεται πατώντας το κουμπί \"Προβολή\" στη " "φυσαλίδα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55 #: rc.cpp:215 #, no-c-format msgid "Start with hidden &main window" msgstr "Εκκίνηση με κρυμμένο το &κύριο παράθυρο" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58 #: rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "Start with the main window minimized to the system tray" msgstr "Εκκίνηση με το κύριο παράθυρο ελαχιστοποιημένο στο πλαίσιο συστήματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61 #: rc.cpp:221 #, no-c-format msgid "" "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray " "icon." msgstr "" "Εκκίνηση με κρυμμένο το κύριο παράθυρο. Το μόνο ορατό αντικείμενο είναι το " "εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 71 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "Message Handling" msgstr "Διαχείριση μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 82 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "Open messages instantl&y" msgstr "Ά&μεσο άνοιγμα μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 85 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "Instantly open incoming messages" msgstr "Άνοιγμα των μηνυμάτων μόλις αυτά παραλαμβάνονται" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 88 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "" "If there is no existing chat window a new window will be opened when a new " "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of " "the message it will be displayed there instantly." msgstr "" "Αν δεν υπάρχει κάποιο παράθυρο συνομιλίας ανοικτό, θα ανοίξει ένα καινούριο " "όταν ληφθεί ένα νέο μήνυμα. Αν υπάρχει ήδη ένα παράθυρο συνομιλίας για τον " "αποστολέα του μηνύματος, αυτό θα εμφανιστεί άμεσα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 96 #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Use message &queue" msgstr "Χρήση α&ναμονής μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 99 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "Use a message queue to store incoming messages" msgstr "" "Χρήση σειράς αναμονής μηνυμάτων για την αποθήκευση των νέων εισερχόμενων " "μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 102 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or both.." msgstr "" "Αποθήκευση των εισερχομένων μηνυμάτων σε μία ουρά μηνυμάτων. Νέα μηνύματα είναι " "αυτά που δε μπορούν να εμφανιστούν σε κανένα υπάρχον παράθυρο συνομιλίας. Μόνο " "τα μηνύματα που είναι σε αναμονή ή στη στοίβα δημιουργούν ειδοποιήσεις " "φυσαλίδας και αναβοσβήνουν το εικονίδιο του πλαισίου συστήματος, ή και τα δύο." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 110 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Use message stac&k" msgstr "Χρήση στοί&βας μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 113 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Use a message stack to store incoming messages" msgstr "" "Χρήση μιας στοίβας μηνυμάτων για την αποθήκευση των νέων εισερχόμενων μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 116 #: rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble and flashing tray." msgstr "" "Αποθήκευση των εισερχομένων μηνυμάτων σε μία στοίβα μηνυμάτων. Νέα μηνύματα " "είναι αυτά που δε μπορούν να εμφανιστούν σε κανένα υπάρχον παράθυρο συνομιλίας. " "Μόνο τα μηνύματα που είναι σε αναμονή δημιουργούν ειδοποιήσεις φυσαλίδας και " "αναβοσβήνουν το εικονίδιο του πλαισίου συστήματος." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Queue/stack &unread messages" msgstr "Μη α&ναγνωσμένα μηνύματα στην αναμονή/στοίβα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 130 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "Also add unread messages to queue/stack" msgstr "Προσθήκη και των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στην αναμονή/στοίβα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 133 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "" "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but " "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via " "the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only new " "incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an " "already open chat window." msgstr "" "Μη αναγνωσμένα είναι τα μηνύματα που θα εμφανιστούν σε ένα υπάρχον αλλά μη " "ενεργό παράθυρο συνομιλίας. Μόνο τα μηνύματα που είναι στην αναμονή δημιουργούν " "ειδοποιήσεις μέσω φυσαλίδας και αναβοσβήνουν το εικονίδιο του πλαισίου " "συστήματος. Με αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη, μόνο νέα εισερχόμενα μηνύματα " "τοποθετούνται στην αναμονή, δηλαδή μηνύματα που δεν μπορούν να εμφανιστούν σε " "ένα ήδη ανοικτό παράθυρο συνομιλίας." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 154 #: rc.cpp:266 #, no-c-format msgid "Connect automatically at &startup" msgstr "&Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 157 #: rc.cpp:269 #, no-c-format msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete" msgstr "Αυτόματη σύνδεση όλων των λογαριασμών κατά την εκκίνηση του Kopete" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 160 #: rc.cpp:272 #, no-c-format msgid "" "When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. Note: " "You can exclude accounts individually in their properties." msgstr "" "Κατά την εκκίνηση του Kopete όλοι οι λογαριασμοί σας θα συνδεθούν αυτόματα. " "Σημείωση: Μπορείτε να εξαιρέσετε κάποιο λογαριασμό μέσω των ιδιοτήτων του." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 16 #: rc.cpp:275 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Γεγονότα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 27 #: rc.cpp:278 #, no-c-format msgid "Tray Flash && Bubble" msgstr "Αναβόσβημα πλαισίου && Φυσαλίδα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 38 #: rc.cpp:281 #, no-c-format msgid "Flash s&ystem tray" msgstr "&Αναβόσβημα του πλαισίου συστήματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 41 #: rc.cpp:284 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon on an incoming message" msgstr "" "Αναβόσβημα του εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος με τη λήψη νέου μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 44 #: rc.cpp:287 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in." msgstr "" "Αναβόσβημα του εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος όποτε λαμβάνεται νέο μήνυμα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 80 #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "&Left mouse click opens message" msgstr "Άνοιγμα μηνύματος με &αριστερό κλικ" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 83 #: rc.cpp:293 #, no-c-format msgid "" "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of " "restoring/minimizing contact list" msgstr "" "Το αριστερό κλικ στο πλαίσιο συστήματος που αναβοσβήνει ανοίγει το μήνυμα αντί " "να επαναφέρει/ελαχιστοποιήσει τη λίστα επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 86 #: rc.cpp:296 #, no-c-format msgid "" "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message " "instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending " "messages). A middle click always opens this message." msgstr "" "Το αριστερό κλικ στο πλαίσιο συστήματος που αναβοσβήνει ανοίγει το μήνυμα αντί " "να επαναφέρει/ελαχιστοποιήσει τη λίστα επαφών (για να δείτε ποιος έστειλε το " "μήνυμα). Το μήνυμα ανοίγει σε όλες τις περιπτώσεις με μεσαίο κλικ." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 96 #: rc.cpp:299 #, no-c-format msgid "Sho&w bubble" msgstr "Εμφάνιση &φυσαλίδας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 99 #: rc.cpp:302 #, no-c-format msgid "Show a bubble on an incoming message" msgstr "Εμφάνιση φυσαλίδας με τη λήψη νέου μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 102 #: rc.cpp:305 #, no-c-format msgid "Show a bubble whenever a message comes in." msgstr "Εμφάνιση φυσαλίδας όποτε λαμβάνεται νέο μήνυμα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 138 #: rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "Button \"&Ignore\" closes chat" msgstr "Το κουμπί \"&Παράβλεψη\" κλείνει τη συνομιλία" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 141 #: rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "" "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender" msgstr "" "Το κουμπί \"Παράβλεψη\" της φυσαλίδας κλείνει το παράθυρο συνομιλίας για τον " "αποστολέα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 144 #: rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of the message " "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window." msgstr "" "Αν υπάρχει ήδη ένα παράθυρο συνομιλίας για τον αποστολέα, το κουμπί " "\"Παράβλεψη\" της φυσαλίδας θα το κλείσει." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 182 #: rc.cpp:317 #, no-c-format msgid "Close &bubble automatically after" msgstr "&Αυτόματο κλείσιμο της φυσαλίδας μετά από" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 188 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time" msgstr "" "Αυτόματο κλείσιμο της φυσαλίδας μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 191 #: rc.cpp:323 #, no-c-format msgid "" "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed one " "will be replaced by a new one if another message is waiting." msgstr "" "Οι φυσαλίδες θα κλείνουν αυτόματα μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Το " "κλείσιμο μιας φυσαλίδας θα ακολουθηθεί από το άνοιγμα μιας άλλης, αν υπάρχει " "κάποιο μήνυμα σε αναμονή." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 202 #: rc.cpp:326 rc.cpp:685 #, no-c-format msgid " Sec" msgstr " Δευτ" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 238 #: rc.cpp:329 #, no-c-format msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats" msgstr "Εξαίρεση μη τονισμένων μηνυμάτων από συνομιλίες ο&μάδας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 241 #: rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "Notify only highlighted messages in group chats" msgstr "Ειδοποίηση μόνο για τονισμένα μηνύματα σε συνομιλίες ομάδας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 244 #: rc.cpp:335 #, no-c-format msgid "" "In very active group chats important messages can be singled out by excluding " "non-highlighted messages from notification." msgstr "" "Σε πολύ ενεργές συνομιλίες ομάδας τα σημαντικά μηνύματα μπορούν να διαχωριστούν " "εξαιρώντας τα μη τονισμένα μηνύματα από τις ειδοποιήσεις." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 252 #: rc.cpp:338 #, no-c-format msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop" msgstr "Εξαίρεση μηνυμάτων σε συνομιλίες στην τρέχουσα επι&φάνεια εργασίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 255 #: rc.cpp:341 #, no-c-format msgid "" "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop" msgstr "" "Να μη γίνεται ειδοποίηση για μηνύματα σε παράθυρα συνομιλιών στην τρέχουσα " "επιφάνεια εργασίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 258 #: rc.cpp:344 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat windows " "that are on the current desktop. If this option is turned on, then only chat " "windows on different desktops than the current one will notify you that an " "event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that an event " "has occured." msgstr "" "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για τα " "παράθυρα συνομιλίας της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας. Αν η επιλογή " "ενεργοποιηθεί, θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις μόνο από παράθυρα συνομιλίας που " "βρίσκονται σε άλλες επιφάνειες εργασίας. Διαφορετικά, θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις " "από όλα τα παράθυρα συνομιλίας." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 279 #: rc.cpp:350 #, no-c-format msgid "E&nable events while away" msgstr "Ενερ&γοποίηση γεγονότων κατά την απουσία" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 282 #: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "Enable events if your account status is \"Away\"" msgstr "" "Ενεργοποίηση των γεγονότων αν η κατάσταση του λογαριασμού σας είναι \"Απουσία\"" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 285 #: rc.cpp:356 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less " "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not " "affect the flashing of the system tray icon." msgstr "" "Ενεργοποίηση των γεγονότων ειδοποίησης ακόμη και αν η κατάστασή σας είναι " "\"Απουσία\" ή λιγότερο διαθέσιμη, π.χ. \"Μη διαθέσιμος\" ή \"Μην ενοχλείτε\". " "Σημείωση: Αυτό δεν έχει επίδραση στο αναβόσβημα του εικονιδίου του συστήματος." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 293 #: rc.cpp:359 #, no-c-format msgid "Enable events for acti&ve chat windows" msgstr "Ενεργοποίηση γεγονότων για τα ενερ&γά παράθυρα συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 296 #: rc.cpp:362 #, no-c-format msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active" msgstr "" "Ενεργοποίηση γεγονότων για εισερχόμενα μηνύματα αν είναι ενεργό το παράθυρο " "συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 299 #: rc.cpp:365 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat " "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble is " "shown." msgstr "" "Ενεργοποίηση των γεγονότων ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα ακόμη και αν το " "παράθυρο συνομιλίας δεν είναι ενεργό. Σημείωση: Δεν αναβοσβήνει το εικονίδιο " "του συστήματος ούτε εμφανίζεται φυσαλίδα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 307 #: rc.cpp:368 #, no-c-format msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message" msgstr "" "&Εναλλαγή στην επιφάνεια που περιέχει τη συνομιλία κατά το άνοιγμα μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 310 #: rc.cpp:371 #, no-c-format msgid "" "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when " "opening his/her message" msgstr "" "Εναλλαγή στην επιφάνεια που περιέχει το παράθυρο συνομιλίας κατά το άνοιγμα " "ενός μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 313 #: rc.cpp:374 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window open for the sender of the message, opening " "his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat " "window." msgstr "" "Αν υπάρχει ήδη ανοικτό το παράθυρο συνομιλίας με τον αποστολέα του μηνύματος θα " "γίνει εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας η οποία περιέχει τη συνομιλία." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 321 #: rc.cpp:377 #, no-c-format msgid "&Raise window on incoming message" msgstr "&Ανύψωση παραθύρου με τη λήψη νέου μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 324 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message" msgstr "Ανύψωση παραθύρου/καρτέλας με τη λήψη νέου μηνύματος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 327 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message " "this window will be put on the current desktop and in front of all other " "windows." msgstr "" "Αν υπάρχει ήδη ανοικτό το παράθυρο συνομιλίας με τον αποστολέα του μηνύματος θα " "γίνει ανύψωση του παραθύρου συνομιλίας στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας μπροστά " "από τα υπόλοιπα παράθυρα." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "&Interface Preference" msgstr "&Προτιμήσεις περιβάλλοντος" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90 #: rc.cpp:392 #, no-c-format msgid "Chat Window Grouping &Policy" msgstr "Πολιτική ομα&δοποίησης παραθύρων συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 99 #: rc.cpp:395 #, no-c-format msgid "Open All Messages in New Chat Window" msgstr "Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων σε ένα νέο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104 #: rc.cpp:398 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window" msgstr "" "Ομαδοποίηση μηνυμάτων από τον ίδιο λογαριασμό στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 109 #: rc.cpp:401 #, no-c-format msgid "Group All Messages in Same Chat Window" msgstr "Ομαδοποίηση όλων των μηνυμάτων στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 114 #: rc.cpp:404 #, no-c-format msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window" msgstr "" "Ομαδοποίηση μηνυμάτων από επαφές της ίδιας ομάδας στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 119 #: rc.cpp:407 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window" msgstr "" "Ομαδοποίηση μηνυμάτων από την ίδια μεταεπαφή στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 138 #: rc.cpp:410 #, no-c-format msgid "" "
\n" "
Open all messages in a new chat " "window\n" "
Every chat will have its own window.\n" "
Group messages from the same account in " "the same chat window\n" "
All chats for one account get grouped in to " "one window by using tabs.\n" "
Group all messages in the same chat " "window\n" "
All chats get grouped in to one window by " "using tabs.\n" "
Group messages from contacts in the " "same group in the same chat window\n" "
All chats from one group get grouped in to " "one window by using tabs.\n" "
Group messages from the same " "metacontact in the same chat window\n" "
All chats from one metacontact get grouped " "in to one window by using tabs.\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "
Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων σε ένα νέο " "παράθυρο συνομιλίας\n" "
Κάθε συνομιλία θα έχει το δικό της " "παράθυρο.\n" "
Ομαδοποίηση μηνυμάτων από τον ίδιο " "λογαριασμό στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας\n" "
Όλες οι συνομιλίες για έναν λογαριασμό θα " "ομαδοποιηθούν σε ένα παράθυρο με τη χρήση καρτελών.\n" "
Ομαδοποίηση όλων των μηνυμάτων στο ίδιο " "παράθυρο συνομιλίας\n" "
Όλες οι συνομιλίες ομαδοποιούνται σε ένα " "παράθυρο με τη χρήση καρτελών.\n" "
Ομαδοποίηση μηνυμάτων από επαφές τις " "ίδιας ομάδας στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας\n" "
Όλες οι συνομιλίες μιας ομάδας " "ομαδοποιούνται σε ένα παράθυρο με τη χρήση καρτελών.\n" "
Ομαδοποίηση μηνυμάτων της ίδιας " "μεταεπαφής στο ίδιο παράθυρο συνομιλίας\n" "
Όλες οι συνομιλίες μιας μεταεπαφής " "ομαδοποιούνται σε ένα παράθυρο με τη χρήση καρτελών.\n" "
\n" " " #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 156 #: rc.cpp:425 #, no-c-format msgid "High&light messages containing your nickname" msgstr "Τονισμός μηνυμάτων που περιέχουν το &ψευδώνυμό σας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 172 #: rc.cpp:428 #, no-c-format msgid "E&nable automatic spell checking" msgstr "Ε&νεργοποίηση αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 180 #: rc.cpp:431 #, no-c-format msgid "&Show events in chat window" msgstr "Εμφάνιση &γεγονότων στο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 196 #: rc.cpp:434 #, no-c-format msgid "T&runcate contact name with more characters than:" msgstr "&Αποκοπή του ονόματος επαφής με περισσότερους χαρακτήρες από:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 245 #: rc.cpp:437 #, no-c-format msgid "&Maximum number of chat window lines:" msgstr "&Μέγιστος αριθμός γραμμών στο παράθυρο συνομιλίας:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 251 #: rc.cpp:440 #, no-c-format msgid "" "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for " "complex layouts." msgstr "" "Περιορίστε το μέγιστο αριθμό των ορατών γραμμών σε ένα παράθυρο συνομιλίας για " "να βελτιώσετε την ταχύτητα για πολύπλοκες διατάξεις." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 16 #: rc.cpp:443 #, no-c-format msgid "Away Configuration" msgstr "Ρύθμιση απουσίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 44 #: rc.cpp:449 #, no-c-format msgid "Number of away messages to remember:" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων απουσίας που απομνημονεύονται:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 47 #: rc.cpp:452 rc.cpp:455 rc.cpp:458 rc.cpp:461 #, no-c-format msgid "" "Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this " "limit is exceeded, the least-used message will be removed." msgstr "" "Το Kopete θα απομνημονεύει αυτόν τον αριθμό των μηνυμάτων απουσίας για νέα " "χρήση τους κάποια άλλη στιγμή: αν το όριο αυτό υπερβεί τότε το λιγότερο " "χρησιμοποιούμενο μήνυμα θα αφαιρεθεί." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 94 #: rc.cpp:464 #, no-c-format msgid "Auto Away" msgstr "Αυτόματη απουσία" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 98 #: rc.cpp:467 #, no-c-format msgid "" "

If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globaly away when the TDE screen saver start, or after the selected minutes " "of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

\n" "

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

" msgstr "" "

Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή Χρήση αυτόματης απουσίας" ", το Kopete θα ορίζει αυτόματα την καθολική απουσία σας όταν ξεκινά η προφύλαξη " "οθόνης του TDE, ή όταν περάσει το όριο των επιλεγμένων λεπτών η αδράνεια του " "χρήστη (δεν κινηθεί το ποντίκι, ή δεν πατηθεί πλήκτρο)

\n" "

Το Kopete θα σας ορίζει ως διαθέσιμο ξανά αν ενεργοποιήσετε την επιλογή " "Δήλωση διαθεσιμότητας αν ανιχνευτεί δραστηριότητα ξανά

" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 109 #: rc.cpp:471 #, no-c-format msgid "&Use auto away" msgstr "Χρήση α&υτόματης απουσίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 128 #: rc.cpp:474 #, no-c-format msgid "Become away after" msgstr "Δήλωση απουσίας μετά από " #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 153 #: rc.cpp:477 #, no-c-format msgid "minutes of user inactivity" msgstr "λεπτά αδράνειας του χρήστη" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 183 #: rc.cpp:480 #, no-c-format msgid "Become available when detecting activity again" msgstr "Δήλωση διαθεσιμότητας αν ανιχνευτεί δραστηριότητα ξανά" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 196 #: rc.cpp:483 #, no-c-format msgid "Auto Away Message" msgstr "Αυτόματο μήνυμα απουσίας" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 210 #: rc.cpp:486 #, no-c-format msgid "Display the last away message used" msgstr "Εμφάνιση του τελευταίου μηνύματος απουσίας που χρησιμοποιήθηκε" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 224 #: rc.cpp:489 #, no-c-format msgid "Display the following away message:" msgstr "Εμφάνιση του ακόλουθου μηνύματος απουσίας:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 25 #: rc.cpp:492 #, no-c-format msgid "Enable &global identity" msgstr "Ενεργοποίηση &καθολικής ταυτότητας" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 41 #: rc.cpp:495 #, no-c-format msgid "Identity:" msgstr "Ταυτότητα:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 75 #: rc.cpp:498 #, no-c-format msgid "Ne&w Identity..." msgstr "&Νέα ταυτότητα..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 83 #: rc.cpp:501 #, no-c-format msgid "Cop&y Identity..." msgstr "&Αντιγραφή ταυτότητας..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 91 #: rc.cpp:504 #, no-c-format msgid "Rename I&dentity..." msgstr "&Μετονομασία επαφής..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 99 #: rc.cpp:507 #, no-c-format msgid "Remo&ve Identity" msgstr "Α&φαίρεση ταυτότητας" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 113 #: rc.cpp:510 #, no-c-format msgid "&Nickname" msgstr "&Ψευδώνυμο" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 152 #: rc.cpp:513 #, no-c-format msgid "Cu&stom:" msgstr "Προ&σαρμοσμένο:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 165 #: rc.cpp:516 #, no-c-format msgid "Use address boo&k name (need address book link)" msgstr "" "Χρήση ονόματος από βιβ&λίο διευθύνσεων (απαιτεί δεσμό με βιβλίο διευθύνσεων)" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 173 #: rc.cpp:519 #, no-c-format msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:" msgstr "Χρήση του ψευδωνύμου της επα&φής ως καθολικό ψευδώνυμο:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 189 #: rc.cpp:522 rc.cpp:1070 rc.cpp:1088 #, no-c-format msgid "Contact to synchronize the displayname with." msgstr "Επαφή για συγχρονισμό του ονόματος εμφάνισης." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 220 #: rc.cpp:525 #, no-c-format msgid "P&hoto" msgstr "&Φωτογραφία" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 275 #: rc.cpp:528 #, no-c-format msgid "S&ync address book photo with global photo" msgstr "" "Σ&υγχρονισμός της φωτογραφίας βιβλίου διευθύνσεων με την καθολική φωτογραφία" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 296 #: rc.cpp:531 rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "Cus&tom:" msgstr "Προσα&ρμοσμένη:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 304 #: rc.cpp:534 #, no-c-format msgid "U&se photo from contact for global photo:" msgstr "Χρήση της φωτογραφίας της επα&φής ως καθολική φωτογραφία:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 312 #: rc.cpp:537 #, no-c-format msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)" msgstr "" "Χρήση φωτογραφίας από βιβλίο &διευθύνσεων (απαιτεί δεσμό με βιβλίο διευθύνσεων)" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 365 #: rc.cpp:540 #, no-c-format msgid "
Photo
" msgstr "
Φωτογραφία
" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 419 #: rc.cpp:543 #, no-c-format msgid "Address &Book Link" msgstr "Δεσμός στο &βιβλίο διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 460 #: rc.cpp:549 #, no-c-format msgid "" "Note: The address book link uses KAddressBook's \n" "current user contact." msgstr "" "Σημείωση: Ο δεσμός στο βιβλίο διευθύνσεων χρησιμοποιεί την τρέχουσα\n" "επαφή χρήστη του KAddressBook." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 17 #: rc.cpp:553 #, no-c-format msgid "Manage Accounts" msgstr "Διαχείριση λογαριασμών" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 31 #: rc.cpp:556 rc.cpp:2005 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Νέος..." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 34 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Add new account" msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 42 #: rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Τροποποίηση..." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 45 #: rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "Modify selected account" msgstr "Τροποποίηση του επιλεγμένου λογαριασμού" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 48 #: rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Let you edit the account's properties." msgstr "Σας επιτρέπει την επεξεργασία των ιδιοτήτων του λογαριασμού." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 59 #: rc.cpp:574 rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "Remove selected account" msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου λογαριασμού" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68 #: rc.cpp:580 rc.cpp:1184 rc.cpp:1266 #, no-c-format msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 79 #: rc.cpp:583 rc.cpp:1181 rc.cpp:1263 rc.cpp:1903 #, no-c-format msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 100 #: rc.cpp:586 #, no-c-format msgid "Use &custom color" msgstr "Χρήση προσαρ&μοσμένου χρώματος" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 103 #: rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "Use custom color for account" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για το λογαριασμό" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 106 #: rc.cpp:592 #, no-c-format msgid "Allows you to set a custom color for this account" msgstr "" "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για αυτόν το λογαριασμό" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 117 #: rc.cpp:595 rc.cpp:853 rc.cpp:884 #, no-c-format msgid "Account custom color selector" msgstr "Επιλογέας προσαρμοσμένου χρώματος λογαριασμού" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 121 #: rc.cpp:598 #, no-c-format msgid "" "Allows you to set a custom color for this account.\n" "The icon of every contact of this account will be coloured with this color. " "Useful if you have several accounts of the same protocol" msgstr "" "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για αυτόν το λογαριασμό.\n" "Το εικονίδιο κάθε επαφής αυτού του λογαριασμού θα χρωματιστεί με αυτό το χρώμα. " "Χρήσιμο αν έχετε πολλούς λογαριασμούς με το ίδιο πρωτόκολλο" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 163 #: rc.cpp:602 #, no-c-format msgid "Increase the priority" msgstr "Αύξηση προτεραιότητας" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167 #: rc.cpp:605 rc.cpp:612 #, no-c-format msgid "" "Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n" "The priority is used to determine which contact to use when you click on a " "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest " "priority (if all contacts have the same online status.)" msgstr "" "Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για την αύξηση και τη μείωση της " "προτεραιότητας.\n" "Η προτεραιότητα χρησιμοποιείτε για καθοριστεί η επαφή που θα χρησιμοποιείται " "όταν κάνετε κλικ σε μια μεταεπαφή. Το Kopete θα χρησιμοποιεί την επαφή του " "λογαριασμού με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα (αν όλες οι επαφές έχουν την ίδια " "κατάσταση σύνδεσης)." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 201 #: rc.cpp:609 #, no-c-format msgid "Decrease the priority" msgstr "Μείωση προτεραιότητας" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 24 #: rc.cpp:616 #, no-c-format msgid "Chat Window Appearance" msgstr "Εμφάνιση παραθύρου συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 43 #: rc.cpp:619 #, no-c-format msgid "Styles" msgstr "Στυλ" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 113 #: rc.cpp:622 #, no-c-format msgid "&Get New..." msgstr "&Λήψη νέου..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 116 #: rc.cpp:625 #, no-c-format msgid "Get new Chat Window styles over the Internet" msgstr "Κατεβάστε νέα στυλ του παραθύρου συνομιλίας από το διαδίκτυο" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 124 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "&Install..." msgstr "Ε&γκατάσταση..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 142 #: rc.cpp:634 #, no-c-format msgid "Style Variant:" msgstr "Παραλλαγή στυλ:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 165 #: rc.cpp:637 #, no-c-format msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 176 #: rc.cpp:640 #, no-c-format msgid "Group consecuti&ve messages" msgstr "Ομαδοποίηση διαδο&χικών μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 16 #: rc.cpp:643 #, no-c-format msgid "Contact List Appearance" msgstr "Εμφάνιση λίστας επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 27 #: rc.cpp:646 #, no-c-format msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 38 #: rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "Arrange metacontacts by &group" msgstr "Διάταξη μεταεπαφών κατά &ομάδα" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 46 #: rc.cpp:652 #, no-c-format msgid "Show tree &branch lines" msgstr "Εμφάνιση &γραμμών διάταξης δέντρου" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 79 #: rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "In&dent contacts" msgstr "Ε&σοχή επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 91 #: rc.cpp:658 #, no-c-format msgid "Contact Display Mode" msgstr "Λειτουργία προβολής επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 102 #: rc.cpp:661 #, no-c-format msgid "List Style" msgstr "Λίστα στυλ" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 113 #: rc.cpp:664 #, no-c-format msgid "&Classic, left-aligned status icons" msgstr "&Κλασικό, με εικονίδια κατάστασης στα αριστερά" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 124 #: rc.cpp:667 #, no-c-format msgid "&Right-aligned status icons" msgstr "&Με εικονίδια κατάστασης στα δεξιά " #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 132 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "Detailed &view" msgstr "&Λεπτομερής προβολή" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 142 #: rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "Use contact photos when available" msgstr "Χρήση φωτογραφίας επαφής όταν είναι διαθέσιμη" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 152 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "Contact List Auto-Hide" msgstr "Αυτόματη απόκρυψη λίστας επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 155 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount of " "time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of time " "in the 'Time until autohide' box below." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί, η λίστα επαφών θα κρύβεται ένα σταθερό χρονικό διάστημα μετά " "την αποχώρηση του ποντικιού από το παράθυρο. Μπορείτε να ορίσετε το χρονικό " "διάστημα στο παρακάτω πλαίσιο 'Χρόνος απόκρυψης'." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 166 #: rc.cpp:682 #, no-c-format msgid "A&uto-hide contact list" msgstr "Α&υτόματη απόκρυψη λίστας επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 214 #: rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding." msgstr "" "Ο χρόνος αυτόματης απόκρυψης τόσο της λίστας επαφών όσο και της κύλισης." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 225 #: rc.cpp:691 #, no-c-format msgid "after the cursor left the window" msgstr "αφού το ποντίκι φύγει από το παράθυρο" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 254 #: rc.cpp:694 #, no-c-format msgid "Contact List Animations" msgstr "Κίνηση λίστας επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 265 #: rc.cpp:697 #, no-c-format msgid "&Animate changes to contact list items" msgstr "&Κίνηση όταν συμβαίνουν αλλαγές στα αντικείμενα της λίστας επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 273 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear" msgstr "Ο&μαλή εμφάνιση / εξαφάνιση επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 281 #: rc.cpp:703 #, no-c-format msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear" msgstr "&Τύλιγμα / ξετύλιγμα επαφών καθώς εμφανίζονται / εξαφανίζονται" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 299 #: rc.cpp:706 #, no-c-format msgid "Change &Tooltip Contents..." msgstr "Αλλαγή περιεχομένων &βοήθειας εργαλείων..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 46 #: rc.cpp:709 #, no-c-format msgid "" "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the " "contact tooltips. You can then sort them." msgstr "" "Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με τα βέλη, τοποθετήστε στα δεξιά τα αντικείμενα που " "επιθυμείτε να βλέπετε στις βοήθειες εργαλείων. Μπορείτε να κάνετε ταξινόμηση " "αυτών έπειτα." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 57 #: rc.cpp:712 #, no-c-format msgid "Here you can customize the contact tooltips" msgstr "Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις βοήθειες εργαλείων των επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 87 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently not present " "in the contact tooltip." msgstr "" "Αυτή η λίστα περιέχει στοιχεία τα οποία αυτή τη στιγμή δε βρίσκονται " "στη βοήθεια εργαλείων των επαφών." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 128 #: rc.cpp:718 #, no-c-format msgid "v" msgstr "v" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 131 #: rc.cpp:721 #, no-c-format msgid "Use this arrow to reorder the items in the list." msgstr "" "Χρησιμοποιήστε αυτό το βέλος για την αλλαγή της σειράς των αντικειμένων στη " "λίστα." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 139 #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "^" msgstr "^" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 147 #: rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 155 #: rc.cpp:730 #, no-c-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 158 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips." msgstr "" "Χρησιμοποιήστε αυτά τα βέλη για προσθήκη ή αφαίρεση αντικειμένων από τις " "βοήθειες εργαλείων επαφών." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 201 #: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently present " "in the contact tooltips." msgstr "" "Αυτή η λίστα περιέχει στοιχεία τα οποία αυτή τη στιγμή βρίσκονται " "στη βοήθεια εργαλείων των επαφών." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 24 #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "&Use emoticons" msgstr "&Χρήση emoticons" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 30 #: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be " "replaced by an image" msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η αναπαράσταση με κείμενων των emoticons στα " "μηνύματα θα αντικαθίσταται με μια εικόνα" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 38 #: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "&Require separators (spaces) around emoticons" msgstr "&Απαίτηση διαχωριστικών (κενών) γύρω από τα emoticons" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 44 #: rc.cpp:748 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by spaces " "will be shown as images." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μόνο τα emoticon που είναι διαχωρισμένα με " "κενά από το υπόλοιπο κείμενο θα εμφανίζονται ως εικόνα." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 55 #: rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "Select emoticon theme:" msgstr "Επιλέξτε θέμα emoticon:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 68 #: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "Preview:" msgstr "Προεπισκόπηση:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 106 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "&Get New Themes..." msgstr "&Λήψη νέων θεμάτων..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 109 #: rc.cpp:760 #, no-c-format msgid "Download emoticon theme from the Internet" msgstr "Λήψη θέματος emoticon από το διαδίκτυο" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 117 #: rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "&Install Theme File..." msgstr "Ε&γκατάσταση θέματος..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 133 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Αφαίρεση θέματος" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 16 #: rc.cpp:769 rc.cpp:1394 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 44 #: rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "Base font:" msgstr "Βασική γραμματοσειρά:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 60 #: rc.cpp:778 #, no-c-format msgid "Highlight foreground:" msgstr "Τονισμός προσκηνίου:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 91 #: rc.cpp:781 #, no-c-format msgid "Base font color:" msgstr "Χρώμα βασικής γραμματοσειράς:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 122 #: rc.cpp:784 #, no-c-format msgid "Highlight background:" msgstr "Τονισμός φόντου:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 130 #: rc.cpp:787 #, no-c-format msgid "Link color:" msgstr "Χρώμα δεσμού:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 138 #: rc.cpp:790 #, no-c-format msgid "Background color:" msgstr "Χρώμα φόντου:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 153 #: rc.cpp:793 #, no-c-format msgid "Formatting Overrides" msgstr "Προτιμήσεις διαμόρφωσης" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 164 #: rc.cpp:796 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &background color" msgstr "Να μην εμφανιστεί το χρώμα &φόντου του χρήστη" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 172 #: rc.cpp:799 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &foreground color" msgstr "Να μην εμφανιστεί το χρώμα &προσκηνίου του χρήστη" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 180 #: rc.cpp:802 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &rich text" msgstr "Να μην εμφανιστεί το &εμπλουτισμένο κείμενο του χρήστη" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 201 #: rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "Use custom fonts for contact list items" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών για τη λίστα επαφών" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 245 #: rc.cpp:811 #, no-c-format msgid "Small font:" msgstr "Μικρή γραμματοσειρά:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 264 #: rc.cpp:814 #, no-c-format msgid "Normal font:" msgstr "Κανονική γραμματοσειρά:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 311 #: rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "Recolor contacts marked as idle:" msgstr "Επαναχρωματισμός επαφών που έχουν σημειωθεί σαν αδρανείς:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 319 #: rc.cpp:820 #, no-c-format msgid "Group name color:" msgstr "Χρώμα ονόματος ομάδας:" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 22 #: rc.cpp:823 #, no-c-format msgid "Step One: Select Messaging Service" msgstr "Βήμα ένα: Επιλογή υπηρεσίας μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 83 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 rc.cpp:829 rc.cpp:4259 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 122 #: rc.cpp:832 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to the Add Account Wizard

\n" "

Select the messaging service from the list below.

" msgstr "" "

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης λογαριασμού

\n" "

Επιλέξτε την υπηρεσία μηνυμάτων από την παρακάτω λίστα.

" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 16 #: rc.cpp:836 rc.cpp:865 rc.cpp:1281 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39 #: rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

" msgstr "" "

Συγχαρητήρια.

\n" "

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί " "\"Τέλος\".

" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 59 #: rc.cpp:843 rc.cpp:874 #, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "" "Χρήση &προσαρμοσμένου χρώματος\n" "για το λογαριασμό:" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 62 #: rc.cpp:847 rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος για αυτό το λογαριασμό" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 65 #: rc.cpp:850 rc.cpp:881 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals " "accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to " "differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" "Οι λογαριασμοί ξεχωρίζονται από το εικονίδιο του πρωτοκόλλου. Αλλά αν έχετε " "πολλούς λογαριασμούς με το ίδιο πρωτόκολλο, μπορείτε να εφαρμόσετε ένα φίλτρο " "χρώματος σε αυτό το εικονίδιο για να ξεχωρίσετε λογαριασμούς με το ίδιο " "πρωτόκολλο." #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 131 #: rc.cpp:856 rc.cpp:887 #, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "&Σύνδεση τώρα" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 137 #: rc.cpp:859 rc.cpp:890 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "Σύνδεση αμέσως μετά το πάτημα του 'Τέλος'" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 140 #: rc.cpp:862 rc.cpp:893 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο λογαριασμός θα συνδεθεί αμέσως αφού πατήσετε " "το Τέλος." #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 41 #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

\n" "\n" msgstr "" "

Συγχαρητήρια.

\n" "

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί " "\"Τέλος\".

\n" "\n" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 61 #: rc.cpp:911 #, no-c-format msgid "Global Identity Bar" msgstr "Γραμμή καθολικής ταυτότητας" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 70 #: rc.cpp:914 #, no-c-format msgid "&Other Actions" msgstr "Ά&λλες ενέργειες" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 77 #: rc.cpp:917 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "&Ομάδες" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 16 #: rc.cpp:920 #, no-c-format msgid "Export Contacts" msgstr "Εξαγωγή επαφών" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 23 #: rc.cpp:923 #, no-c-format msgid "Export Contacts to Address Book" msgstr "Εξαγωγή επαφών στο βιβλίο διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 42 #: rc.cpp:926 #, no-c-format msgid "" "This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address " "book." msgstr "" "Αυτός ο μάγος σας βοηθά να εξάγετε επαφές στιγμιαίων μηνυμάτων στο βιβλίο " "διευθύνσεων του TDE." #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 61 #: rc.cpp:929 #, no-c-format msgid "&Select Address Book" msgstr "&Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 92 #: rc.cpp:932 #, no-c-format msgid "Select Contacts to Export" msgstr "Επιλογή επαφών για εξαγωγή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 111 #: rc.cpp:935 #, no-c-format msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book." msgstr "Οι επιλεγμένες επαφές θα προστεθούν στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE." #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 117 #: rc.cpp:938 rc.cpp:1777 #, no-c-format msgid "Contact" msgstr "Επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 149 #: rc.cpp:941 #, no-c-format msgid "Select &All" msgstr "Επιλογή όλ&ων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 157 #: rc.cpp:944 #, no-c-format msgid "&Deselect All" msgstr "Α&ποεπιλογή όλων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 16 #: rc.cpp:947 #, no-c-format msgid "Merge with Address Book" msgstr "Συγχώνευση με το βιβλίο διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 27 #: rc.cpp:950 rc.cpp:3860 rc.cpp:5222 #, no-c-format msgid "First name:" msgstr "Όνομα:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 38 #: rc.cpp:953 #, no-c-format msgid "Home phone:" msgstr "Τηλέφωνο οικίας:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 73 #: rc.cpp:956 #, no-c-format msgid "Work phone:" msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 84 #: rc.cpp:959 #, no-c-format msgid "Mobile phone:" msgstr "Κινητό τηλέφωνο:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 95 #: rc.cpp:962 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 121 #: rc.cpp:965 rc.cpp:3866 rc.cpp:5231 #, no-c-format msgid "Last name:" msgstr "Επώνυμο:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 140 #: rc.cpp:968 rc.cpp:4386 rc.cpp:4398 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Email:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 32 #: rc.cpp:971 #, no-c-format msgid "On &event:" msgstr "Για το γ&εγονός:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 43 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Choose the event that should have a custom notification" msgstr "Επιλέξτε το γεγονός για το οποίο θα έχετε μια προσαρμοσμένη ειδοποίηση" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 64 #: rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "Select the sound to play" msgstr "Επιλογή ήχου για αναπαραγωγή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 72 #: rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "&Play a sound:" msgstr "&Αναπαραγωγή ενός ήχου:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 75 #: rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "Play a sound when this event occurs for this contact" msgstr "Αναπαραγωγή ήχου όταν συμβεί αυτό το γεγονός για την επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 100 #: rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Start a cha&t" msgstr "Έναρξη συνο&μιλίας" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 103 #: rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "" "Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact" msgstr "" "Άνοιγμα ενός παραθύρου συνομιλίας με αυτή την επαφή αν συμβεί αυτό το γεγονός " "για αυτή την επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 111 #: rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "&Display a message:" msgstr "Εμ&φάνιση ενός μηνύματος:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 114 #: rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "" "Display a message on your screen when this event occurs for this contact" msgstr "" "Εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη σας αν συμβεί αυτό το γεγονός για αυτή την " "επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 125 #: rc.cpp:998 #, no-c-format msgid "Enter the message to display" msgstr "Εισάγετε το μήνυμα που θα εμφανιστεί" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 136 #: rc.cpp:1001 #, no-c-format msgid "D&isplay once" msgstr "Ε&μφάνιση μία φορά" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 139 #: rc.cpp:1004 #, no-c-format msgid "Only display a message the next time the event occurs" msgstr "" "Εμφάνιση ενός μηνύματος μόνο την επόμενη φορά που συμβεί αυτό το γεγονός" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 150 #: rc.cpp:1007 #, no-c-format msgid "P&lay once" msgstr "Αναπαραγ&ωγή μία φορά" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 153 #: rc.cpp:1010 #, no-c-format msgid "Only play a sound the next time the event occurs" msgstr "Αναπαραγωγή ενός ήχου μόνο την επόμενη φορά που θα συμβεί το γεγονός" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 164 #: rc.cpp:1013 #, no-c-format msgid "T&rigger once" msgstr "Εκτέ&λεση μία φορά" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 167 #: rc.cpp:1016 #, no-c-format msgid "Only start a chat the next time the event occurs" msgstr "" "Εκκίνηση μιας συνομιλίας μόνο την επόμενη φορά που θα συμβεί το γεγονός" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 177 #: rc.cpp:1019 #, no-c-format msgid "S&uppress standard notifications" msgstr "Κατα&στολή τυπικών ειδοποιήσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 183 #: rc.cpp:1022 #, no-c-format msgid "" "Check to prevent notifications common to all contacts from happening for this " "contact" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποτρέψετε τις κοινές για όλες τις επαφές " "ειδοποιήσεις, για αυτή την επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 50 #: rc.cpp:1028 rc.cpp:5168 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "Ό&νομα:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:1031 rc.cpp:1100 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Εικονίδια" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87 #: rc.cpp:1034 #, no-c-format msgid "O&pen:" msgstr "Ά&νοιγμα:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98 #: rc.cpp:1037 #, no-c-format msgid "C&losed:" msgstr "&Κλείσιμο:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117 #: rc.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων ε&ικονιδίων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 50 #: rc.cpp:1046 #, no-c-format msgid "Address Book Link" msgstr "Δεσμός βιβλίου διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 77 #: rc.cpp:1049 #, no-c-format msgid "E&xport Details..." msgstr "Ε&ξαγωγή λεπτομερειών..." #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 80 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Export contact's details to the TDE Address Book" msgstr "Εξαγωγή των λεπτομερειών των επαφών στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 108 #: rc.cpp:1055 #, no-c-format msgid "&Import Contacts" msgstr "Ε&ισαγωγή επαφών" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 111 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Import contacts from the TDE Address Book" msgstr "Εισαγωγή επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων του TDE" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123 #: rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Display Name Source" msgstr "Εμφάνιση προέλευσης ονόματος" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 134 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)" msgstr "" "Χρήση ο&νόματος από βιβλίο διευθύνσεων (απαιτεί δεσμό βιβλίου διευθύνσεων)" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 150 #: rc.cpp:1067 rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "From contact:" msgstr "Από την επαφή:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 235 #: rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "Photo Source" msgstr "Προέλευση φωτογραφίας" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 275 #: rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)" msgstr "" "Χρήση &φωτογραφίας από βιβλίο διευθύνσεων (απαιτεί δεσμό με βιβλίο διευθύνσεων)" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 342 #: rc.cpp:1091 #, no-c-format msgid "Custom:" msgstr "Προσαρμοσμένο:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 398 #: rc.cpp:1094 #, no-c-format msgid "S&ync photo to addressbook" msgstr "Σ&υγχρονισμός φωτογραφίας με το βιβλίο διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 408 #: rc.cpp:1097 rc.cpp:5396 #, no-c-format msgid "Ad&vanced" msgstr "Προχωρ&ημένα" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430 #: rc.cpp:1103 #, no-c-format msgid "Awa&y:" msgstr "Α&πουσία:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 441 #: rc.cpp:1106 #, no-c-format msgid "&Online:" msgstr "Σε &σύνδεση:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 452 #: rc.cpp:1109 #, no-c-format msgid "Use custom status &icons" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων ε&ικονιδίων κατάστασης" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 455 #: rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "Check to set custom icons for this contact" msgstr "" "Ενεργοποιήστε το για να ορίσετε προσαρμοσμένα εικονίδια για αυτή την επαφή" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 495 #: rc.cpp:1115 #, no-c-format msgid "O&ffline:" msgstr "Χ&ωρίς σύνδεση:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 506 #: rc.cpp:1118 #, no-c-format msgid "Un&known:" msgstr "Ά&γνωστο:" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4 #: rc.cpp:1121 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "Μ&ορφή" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11 #: rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "Σ&τοίχιση" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32 #: rc.cpp:1130 rc.cpp:1169 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5 #: rc.cpp:1133 rc.cpp:1148 rc.cpp:2602 rc.cpp:4130 rc.cpp:4812 rc.cpp:5399 #, no-c-format msgid "&Chat" msgstr "&Συνομιλία" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14 #: rc.cpp:1136 rc.cpp:1151 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Μορφή" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 41 #: rc.cpp:1145 rc.cpp:1166 rc.cpp:3001 rc.cpp:3253 rc.cpp:5063 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23 #: rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "&Tabs" msgstr "&Καρτέλες" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35 #: rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "&Chat Members List" msgstr "&Λίστα μελών της συνομιλίας" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16 #: rc.cpp:1172 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "Μάγος γρήγορης προσθήκης επαφής" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 23 #: rc.cpp:1175 rc.cpp:1251 #, no-c-format msgid "Select Instant Messaging Accounts" msgstr "Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80 #: rc.cpp:1178 #, no-c-format msgid "

Select IM Accounts

" msgstr "

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 113 #: rc.cpp:1187 rc.cpp:1269 #, no-c-format msgid "" "Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use more " "than one IM system, select them all here" msgstr "" "Επιλέξτε τα συστήματα στιγμιαίων μηνυμάτων για την επαφή. Αν χρησιμοποιούνται " "περισσότερα από ένα συστήματα, επιλέξτε τα όλα εδώ" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 125 #: rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "Done" msgstr "Έγινε" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 183 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "" "

" "

Contact added.

\n" "

That was fast.

" msgstr "" "

" "

Η επαφή προστέθηκε.

\n" "

Σε χρόνο μηδέν.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 16 #: rc.cpp:1197 #, no-c-format msgid "Contact Addition Wizard" msgstr "Μάγος προσθήκης επαφών" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 23 #: rc.cpp:1200 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Εισαγωγή" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 44 #: rc.cpp:1203 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to the Add Contact Wizard

\n" "\n" "

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

" msgstr "" "

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης επαφής

\n" "\n" "

Αυτός ο μάγος θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία προσθήκης μιας νέας επαφής " "στο Kopete.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 56 #: rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "" "

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

\n" "

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

" msgstr "" "

Το Kopete μοιράζεται τις πληροφορίες επαφών με το βιβλίο διευθύνσεων του " "TDE. Αυτό ενσωματώνει τέλεια τη στιγμιαία αποστολή μηνυμάτων, τα μηνύματα " "ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και άλλες εφαρμογής διαχείρισης προσωπικών " "πληροφοριών.

\n" "

Αν προτιμάτε να μην αποθηκευτούν πληροφορίες στιγμιαίας αποστολής μηνυμάτων " "στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE, απενεργοποιήστε το παρακάτω πλαίσιο.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64 #: rc.cpp:1212 #, no-c-format msgid "

Press the \"Next\" button to begin.

" msgstr "

Πατήστε το κουμπί \"Επόμενο\" για να αρχίσετε.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123 #: rc.cpp:1215 #, no-c-format msgid "&Use the TDE address book for this contact" msgstr "&Χρήση του Βιβλίου διευθύνσεων του TDE για αυτή την επαφή" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129 #: rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν δεν επιθυμείτε την ενσωμάτωση των άλλων " "εφαρμογών TDE με το Kopete" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156 #: rc.cpp:1221 #, no-c-format msgid "Select Address Book Entry" msgstr "Επιλογή καταχώρησης του βιβλίου διευθύνσεων" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 169 #: rc.cpp:1224 #, no-c-format msgid "Select Display Name & Group" msgstr "Επιλογή ονόματος εμφάνισης και ομάδας" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 180 #: rc.cpp:1227 #, no-c-format msgid "

Select Display Name and Group

" msgstr "

Επιλογή ονόματος εμφάνισης και ομάδας

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 194 #: rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in " "Kopete:" msgstr "" "Εισάγετε το όνομα εμ&φάνισης της επαφής. Με αυτό θα εμφανίζεται η επαφή μέσα " "στο Kopete:" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 205 #: rc.cpp:1233 #, no-c-format msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact" msgstr "" "Αφήστε αυτό κενό για να χρησιμοποιηθεί όνομα εμφάνισης όπως καθορίστηκε από την " "ίδια την επαφή" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 244 #: rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :" msgstr "Επιλέξτε την &ομάδα(ες) στις οποίες θα ανήκει αυτή η επαφή:" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 256 #: rc.cpp:1239 #, no-c-format msgid "Groups" msgstr "Ομάδες" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 272 #: rc.cpp:1242 #, no-c-format msgid "A contact may be present in more than one group" msgstr "Μία επαφή μπορεί να ανήκει σε παραπάνω από μία ομάδες" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 280 #: rc.cpp:1245 #, no-c-format msgid "Create New G&roup..." msgstr "Δημιουργία νέας &ομάδας..." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 283 #: rc.cpp:1248 #, no-c-format msgid "Click here to create a new group" msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να δημιουργήσετε μία νέα ομάδα" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 321 #: rc.cpp:1254 #, no-c-format msgid "

Select Instant Messaging Accounts

" msgstr "

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 332 #: rc.cpp:1257 #, no-c-format msgid "" "Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list " "below." msgstr "" "Επιλέξτε το &λογαριασμό(ους) τον οποίο επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με αυτήν " "την επαφή από την παρακάτω λίστα." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 343 #: rc.cpp:1260 #, no-c-format msgid "" "

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

" msgstr "" "

Σημείωση: Αν μια υπηρεσία μηνυμάτων λείπει από τη λίστα, " "σιγουρευτείτε ότι δημιουργήσατε ένα λογαριασμό στο Kopete, και ότι αυτό είναι " "έτοιμο για προσθήκη νέων επαφών.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 399 #: rc.cpp:1272 rc.cpp:1278 #, no-c-format msgid "" "How do you want to message the contact? If they use more than one Instant " "Messaging system, select them all here" msgstr "" "Πως θα αποστέλλετε μηνύματα στην επαφή; Αν χρησιμοποιεί περισσότερα από ένα " "συστήματα στιγμιαίων μηνυμάτων, επιλέξτε τα εδώ" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 407 #: rc.cpp:1275 #, no-c-format msgid "You can always add more ways to message this contact later." msgstr "" "Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα συστήματα αποστολής για αυτή την επαφή " "αργότερα." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 443 #: rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "" "

" "

Congratulations

\n" "\n" "

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

\n" "\n" "

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

" msgstr "" "

" "

Συγχαρητήρια

\n" "\n" "

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση μιας επαφής. Παρακαλώ κάντε κλικ στο Τέλος και η " "επαφή σας θα προστεθεί στη λίστα επαφών σας.

\n" "\n" "

Σημείωση: Αν η προσθήκη αυτής της επαφής απαιτεί πιστοποίηση από ένα " "ή περισσότερα συστήματα αποστολής μηνυμάτων, το Kopete μπορεί να σας ζητήσει " "επιπλέον πληροφορίες μετά από αυτή την οθόνη.

" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 16 #: rc.cpp:1294 #, no-c-format msgid "Now Listening" msgstr "Τώρα ακούω" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 33 #: rc.cpp:1297 #, no-c-format msgid "Share Your Musical Taste" msgstr "Μοιραστείτε τις μουσικές σας προτιμήσεις" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 59 #: rc.cpp:1300 #, no-c-format msgid "Messa&ge" msgstr "Μήνυ&μα" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 78 #: rc.cpp:1303 #, no-c-format msgid "Use this message when advertising:" msgstr "Χρήση αυτού του μηνύματος κατά την πληροφόρηση:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 87 #: rc.cpp:1306 #, no-c-format msgid "" "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n" "Expressions in brackets depend on a substitution being made." msgstr "" "Τα %track, %artist, %album, %player θα αντικατασταθούν αν είναι γνωστά.\n" "Οι εκφράσεις σε παρενθέσεις εξαρτώνται από τις αντικαταστάσεις που γίνονται." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 106 #: rc.cpp:1310 #, no-c-format msgid "Start with:" msgstr "Εκκίνηση με:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 120 #: rc.cpp:1313 #, no-c-format msgid "Now Listening To: " msgstr "'Τώρα ακούω' το: " #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 128 #: rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "For each track:" msgstr "Για κάθε κομμάτι:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 142 #: rc.cpp:1319 #, no-c-format msgid "%track (by %artist)(on %album)" msgstr "%track (από %artist)(στο %album)" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 150 #: rc.cpp:1322 #, no-c-format msgid "Conjunction (if >1 track):" msgstr "Σύνδεση (αν >1 κομμάτι):" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 164 #: rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid ", and " msgstr ", και " #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 195 #: rc.cpp:1328 #, no-c-format msgid "A&dvertising Mode" msgstr "Λειτουργία &πληροφόρησης" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 222 #: rc.cpp:1331 #, no-c-format msgid "" "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n" "or by typing \"/media\" in the chat\n" "window edit area." msgstr "" "Άμεσα &μέσω του \"Εργαλεία->Αποστολή πληροφοριών πολυμέσων\",\n" "ή με πληκτρολόγηση \"/media\" στο παράθυρο συνομιλίας\n" "στην περιοχή επεξεργασίας." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 230 #: rc.cpp:1336 #, no-c-format msgid "&Show in chat window (automatic)" msgstr "Εμφάνιση στο &παράθυρο συνομιλίας (αυτόματα)" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 239 #: rc.cpp:1339 #, no-c-format msgid "" "Show &the music you are listening to \n" "in place of your status message." msgstr "" "Εμφάνιση της &μουσικής που ακούτε, στη\n" "θέση του μηνύματος κατάστασής σας." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 247 #: rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "Appe&nd to your status message" msgstr "Προσθήκη στο μήνυμα &κατάστασής σας" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 276 #: rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "Media Pla&yer" msgstr "Αναπαραγωγέας πολ&υμέσων" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 295 #: rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "Use &specified media player" msgstr "Χρήση του &καθορισμένου αναπαραγωγέα πολυμέσων" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 38 #: rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "Translation service:" msgstr "Υπηρεσία μετάφρασης:" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 46 #: rc.cpp:1361 #, no-c-format msgid "Default native language:" msgstr "Προκαθορισμένη μητρική γλώσσα:" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 67 #: rc.cpp:1364 #, no-c-format msgid "Incoming Messages" msgstr "Εισερχόμενα μηνύματα" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78 #: rc.cpp:1367 rc.cpp:1379 #, no-c-format msgid "Do not translate" msgstr "Να μη μεταφραστούν" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 92 #: rc.cpp:1370 rc.cpp:1382 #, no-c-format msgid "Show the original message" msgstr "Εμφάνιση του αρχικού μηνύματος" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 106 #: rc.cpp:1373 rc.cpp:1385 #, no-c-format msgid "Translate directly" msgstr "Άμεση μετάφραση" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 119 #: rc.cpp:1376 #, no-c-format msgid "Outgoing Messages" msgstr "Εξερχόμενα μηνύματα" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 166 #: rc.cpp:1388 #, no-c-format msgid "Show dialog before sending" msgstr "Εμφάνιση διαλόγου πριν την αποστολή" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 35 #: rc.cpp:1391 #, no-c-format msgid "&Colors" msgstr "&Χρώματα" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 62 #: rc.cpp:1397 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Προσθήκη..." #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 78 #: rc.cpp:1403 #, no-c-format msgid "Move &Up" msgstr "Μετακίνηση &πάνω" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 86 #: rc.cpp:1406 #, no-c-format msgid "Move &Down" msgstr "Μετακίνηση &κάτω" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 113 #: rc.cpp:1409 #, no-c-format msgid "Random order" msgstr "Τυχαία σειρά" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 135 #: rc.cpp:1412 #, no-c-format msgid "Change global text foreground color" msgstr "Αλλαγή καθολικού χρώματος προσκηνίου κειμένου" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 143 #: rc.cpp:1415 #, no-c-format msgid "Change color every letter" msgstr "Αλλαγή χρώματος σε κάθε γράμμα" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 151 #: rc.cpp:1418 #, no-c-format msgid "Change color every word" msgstr "Αλλαγή χρώματος σε κάθε λέξη" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161 #: rc.cpp:1421 #, no-c-format msgid "Effects" msgstr "Εφέ" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 180 #: rc.cpp:1424 #, no-c-format msgid "L4m3r t4lk" msgstr "L4m3r t4lk" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 196 #: rc.cpp:1427 #, no-c-format msgid "CasE wAVes" msgstr "CasE wAVes" #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 27 #: rc.cpp:1433 #, no-c-format msgid "" "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN " "Messenger contacts.\n" "\n" "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows " "Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." msgstr "" "Το πρόσθετο NetMeeting σας επιτρέπει να εκκινήσετε μια συνομιλία φωνής ή βίντεο " "με τις επαφές του MSN Messenger.\n" "\n" "Αυτό δεν είναι το ίδιο με την συνομιλία με κάμερα που υπάρχει στις νέες " "εκδόσεις του Windows Messenger®, αλλά χρησιμοποιεί τη παλαιότερη συνομιλία " "NetMeeting που υπήρχε σε παλιές εκδόσεις." #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 60 #: rc.cpp:1438 #, no-c-format msgid "Application to launch:" msgstr "Εφαρμογή για εκτέλεση:" #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 66 #: rc.cpp:1441 #, no-c-format msgid "ekiga -c callto://%1" msgstr "ekiga -c callto://%1" #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 71 #: rc.cpp:1444 #, no-c-format msgid "konference callto://%1" msgstr "konference callto://%1" #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 99 #: rc.cpp:1447 #, no-c-format msgid "%1 will be replaced by the ip to call" msgstr "Το %1 θα αντικατασταθεί με το ip που θα κληθεί" #. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 135 #: rc.cpp:1450 #, no-c-format msgid "" "You can download Konference here: " "http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" msgstr "" "Μπορείτε να βρείτε το Konference εδώ: " "http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 22 #: rc.cpp:1453 #, no-c-format msgid "Alias" msgstr "Αντιστοιχία" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 33 #: rc.cpp:1456 rc.cpp:2251 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Εντολή" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 44 #: rc.cpp:1459 rc.cpp:1505 #, no-c-format msgid "Protocols" msgstr "Πρωτόκολλα" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 69 #: rc.cpp:1462 #, no-c-format msgid "" "This is the list of custom aliases and the commands that you have already added" msgstr "" "Αυτή είναι η λίστα των προσαρμοσμένων αντιστοιχιών και των εντολών που έχετε " "προσθέσει ήδη" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 77 #: rc.cpp:1465 #, no-c-format msgid "&Add New Alias..." msgstr "Προσθήκη νέας &αντιστοιχίας..." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 85 #: rc.cpp:1468 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "&Διαγραφή επιλεγμένων" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 93 #: rc.cpp:1471 #, no-c-format msgid "Edit Alias..." msgstr "Επεξεργασία αντιστοιχίας..." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 16 #: rc.cpp:1474 #, no-c-format msgid "Add New Alias" msgstr "Προσθήκη νέας αντιστοιχίας" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 27 #: rc.cpp:1477 #, no-c-format msgid "Command:" msgstr "Εντολή:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 38 #: rc.cpp:1480 #, no-c-format msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. " msgstr "" "Αυτή είναι η εντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί με αυτή την αντιστοιχία. " #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 45 #: rc.cpp:1483 #, no-c-format msgid "" "This is the command that you want to run when you execute this alias.\n" "\n" "You can use the variables %1, %2 ... %9 in your command, and they will " "be replaced with the arguments of the alias. The variable %s " "will be replaced with all arguments. %n expands to your nickname.\n" "\n" "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off " "anyway)." msgstr "" "Αυτή είναι η εντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί με αυτή την αντιστοιχία.\n" "\n" "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές %1, %2 ... %9 " "στην εντολή σας οι οποίες θα αντικατασταθούν με τις παραμέτρους της " "αντιστοιχίας. Η μεταβλητή %s θα αντικατασταθεί με όλες τις παραμέτρους. " "Το %n αντικαθίσταται από το ψευδώνυμό σας.\n" "\n" "Μη συμπεριλάβετε το '/' στην εντολή (αν το κάνετε θα αφαιρεθεί έτσι κι " "αλλιώς)." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 53 #: rc.cpp:1490 #, no-c-format msgid "Alias:" msgstr "Αντιστοιχία:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 64 #: rc.cpp:1493 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/')." msgstr "" "Αυτή είναι η αντιστοιχία που προσθέτετε (αυτό που θα πληκτρολογείτε μετά το " "αναγνωριστικό εντολής '/')." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 67 #: rc.cpp:1496 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do " "anyway)." msgstr "" "Αυτή είναι η αντιστοιχία που προσθέτετε (αυτό που θα πληκτρολογείτε μετά το " "αναγνωριστικό εντολής '/'). Μη συμπεριλάβετε το '/' στην εντολή (αν το κάνετε " "θα αφαιρεθεί έτσι κι αλλιώς)." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123 #: rc.cpp:1508 rc.cpp:1511 #, no-c-format msgid "" "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those " "protocols here." msgstr "" "Αν επιθυμείτε η αντιστοιχία αυτή να είναι ενεργή για συγκεκριμένα πρωτόκολλα, " "επιλέξτε εδώ αυτά τα πρωτόκολλα." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 137 #: rc.cpp:1514 #, no-c-format msgid "For protocols:" msgstr "Για τα πρωτόκολλα:" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 29 #: rc.cpp:1520 #, no-c-format msgid "" "

The KopeTeX plugin allows " "Kopete to render Latex formulas in the chat window. The sender must " "enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$

\n" "

This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to " "work.

" msgstr "" "

Το πρόσθετο KopeTeX επιτρέπει στο " "Kopete να αποτυπώσει σχέσεις Latex σε ένα παράθυρο συνομιλίας. Ο " "αποστολέας πρέπει να περικλείσει τη σχέση μεταξύ δύο συμβόλων $. πχ: " "$$μαθηματική σχέση$$

\n" "

Αυτό το πρόσθετο χρειάζεται για τη λειτουργία του να είναι εγκατεστημένο το " "πρόγραμμα convert του ImageMagick.

" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 73 #: rc.cpp:1527 #, no-c-format msgid "Rendering resolution (DPI):" msgstr "Ανάλυση αποτύπωσης (DPI):" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 113 #: rc.cpp:1530 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 33 #: rc.cpp:1533 #, no-c-format msgid "Uploading" msgstr "Αποστολή" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 56 #: rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "Uplo&ad to:" msgstr "Α&ποστολή σε:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 91 #: rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "Formatting" msgstr "Διαμόρφωση" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 108 #: rc.cpp:1542 #, no-c-format msgid "HTML (simple loo&k)" msgstr "HTML (&απλή όψη)" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 114 #: rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding." msgstr "" "HTML 4.01 Transitional με χρήση κωδικοποίησης συνόλου χαρακτήρων ISO-8859-1 " "(Latin 1)." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 119 #: rc.cpp:1548 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding.\n" "\n" "This version should be easily opened by most web browsers." msgstr "" "HTML 4.01 Transitional με χρήση κωδικοποίησης συνόλου χαρακτήρων ISO-8859-1 " "(Latin 1).\n" "\n" "Αυτή η έκδοση θα ανοίγει με τους περισσότερους περιηγητές ιστού." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 127 #: rc.cpp:1553 #, no-c-format msgid "XHTML (simple look)" msgstr "XHTML (απλή όψη)" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 130 #: rc.cpp:1556 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 Strict" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 135 #: rc.cpp:1559 #, no-c-format msgid "" "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C " "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n" "\n" "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure " "your web server serves it out with the correct mime type, such as " "application/xhtml+xml." msgstr "" "Η σελίδα εξόδου θα μορφοποιηθεί χρησιμοποιώντας την οδηγία XHTML 1.0 Strict " "W3C. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων είναι UTF-8.\n" "\n" "Σημειώστε ότι μερικοί περιηγητές ιστού δεν υποστηρίζουν το XHTML. Επίσης θα " "πρέπει να σιγουρευτείτε ότι ο εξυπηρετητής σας ιστού αποστέλλει τη σελίδα με το " "σωστό τύπο mime, όπως είναι το application/xhtml+xml." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 143 #: rc.cpp:1564 #, no-c-format msgid "&XML" msgstr "&XML" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 146 #: rc.cpp:1567 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set." msgstr "Αποθήκευση της εξόδου σε μορφή XML με χρήση συνόλου χαρακτήρων UTF-8." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 149 #: rc.cpp:1570 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding." msgstr "Αποθήκευση της εξόδου σε μορφή XML με κωδικοποίηση UTF-8." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 157 #: rc.cpp:1573 #, no-c-format msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:" msgstr "Μετασχηματισμός XML με &χρήση του φύλλου XSLT:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 200 #: rc.cpp:1576 #, no-c-format msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML" msgstr "Αντι&κατάσταση του κειμένου πρωτοκόλλων με εικόνες (X)HTML" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 203 #: rc.cpp:1579 #, no-c-format msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images." msgstr "Αντικαθιστά τα ονόματα πρωτοκόλλων, όπως τα MSN και IRC με εικόνες." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 220 #: rc.cpp:1582 #, no-c-format msgid "" "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n" "\n" "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n" "\n" "The following files are used by default:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" msgstr "" "Αντικαθιστά τα ονόματα πρωτοκόλλων, όπως τα MSN και IRC με εικόνες.\n" "\n" "Σημειώστε ότι πρέπει να αντιγράψετε τα αρχεία PNG χειροκίνητα στη σωστή θέση.\n" "\n" "Τα παρακάτω αρχεία χρησιμοποιούνται προκαθορισμένα:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 230 #: rc.cpp:1599 #, no-c-format msgid "Display Name" msgstr "Όνομα εμφάνισης" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 247 #: rc.cpp:1602 #, no-c-format msgid "Use one of &your IM names" msgstr "Χρήση ενός ονόματός &σας στιγμιαίας αποστολής μηνυμάτων" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 258 #: rc.cpp:1605 #, no-c-format msgid "Use another &name:" msgstr "Χρήση άλλου ο&νόματος:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 301 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "Include &IM addresses" msgstr "Συμπερίληψη &διευθύνσεων στιγμιαίας αποστολής μηνυμάτων" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17 #: rc.cpp:1611 #, no-c-format msgid "HighlighPrefsUI" msgstr "HighlighPrefsUI" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36 #: rc.cpp:1614 #, no-c-format msgid "Available Filters" msgstr "Διαθέσιμα φίλτρα" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69 #: rc.cpp:1623 #, no-c-format msgid "Rename..." msgstr "Μετονομασία..." #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75 #: rc.cpp:1626 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111 #: rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "Κριτήρια" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "If the message contains:" msgstr "Αν το μήνυμα περιέχει:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151 #: rc.cpp:1635 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Κανονική έκφραση" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 167 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204 rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194 #: rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239 #: rc.cpp:1647 #, no-c-format msgid "Set the message importance to:" msgstr "Ορισμός της σημαντικότητας του μηνύματος:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245 #: rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Χαμηλή" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250 #: rc.cpp:1653 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Κανονική" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255 #: rc.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Τονισμένο" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302 #: rc.cpp:1659 #, no-c-format msgid "Change the background color to:" msgstr "Αλλαγή του χρώματος φόντου σε:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353 #: rc.cpp:1662 #, no-c-format msgid "Change the foreground color to:" msgstr "Αλλαγή του χρώματος προσκηνίου σε:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404 #: rc.cpp:1665 #, no-c-format msgid "Play a sound:" msgstr "Αναπαραγωγή ήχου:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 427 #: rc.cpp:1668 #, no-c-format msgid "Raise window" msgstr "Ανύψωση παραθύρου" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 24 #: rc.cpp:1671 #, no-c-format msgid "PGP key:" msgstr "Κλειδί PGP:" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 40 #: rc.cpp:1674 rc.cpp:1692 #, no-c-format msgid "Select..." msgstr "Επιλογή..." #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 73 #: rc.cpp:1680 #, no-c-format msgid "TextLabel2" msgstr "TextLabel2" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 25 #: rc.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Your private PGP key:" msgstr "Το προσωπικό σας κλειδί PGP:" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 49 #: rc.cpp:1695 #, no-c-format msgid "Encrypt outgoing messages with this key" msgstr "Κρυπτογράφηση των εξερχόμενων μηνυμάτων με αυτό το κλειδί" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 53 #: rc.cpp:1698 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so " "that you will be able to decrypt them yourself later." "
\n" "Warning: This can increase the size of messages, and some protocols will " "refuse to send your messages because they are too large." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε να κρυπτογραφείτε τα εξερχόμενα " "μηνύματα με αυτό το κλειδί, έτσι ώστε να μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε " "αργότερα." "
\n" "Προειδοποίηση: Αυτό μπορεί να μεγαλώσει το μέγεθος των μηνυμάτων, και " "μερικά πρωτόκολλα θα αρνούνται να στέλνουν τα μηνύματά σας λόγω του μεγέθους " "τους." #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78 #: rc.cpp:1702 #, no-c-format msgid "Cache Passphrase" msgstr "Φράση πρόσβασης στη λανθάνουσα μνήμη" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89 #: rc.cpp:1705 #, no-c-format msgid "Until Kopete closes" msgstr "Μέχρι να κλείσει το Kopete" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 130 #: rc.cpp:1708 rc.cpp:1963 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "λεπτά" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146 #: rc.cpp:1711 #, no-c-format msgid "For" msgstr "Για" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 154 #: rc.cpp:1714 rc.cpp:1828 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164 #: rc.cpp:1717 #, no-c-format msgid "Do not ask for the passphrase" msgstr "Να μη ζητηθεί η φράση πρόσβασης" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 17 #: rc.cpp:1723 #, no-c-format msgid "HistoryPrefsWidget" msgstr "ΓραφικόΣυστατικόΠροτιμήσεωνΙστορικού" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 28 #: rc.cpp:1726 #, no-c-format msgid "Chat History" msgstr "Ιστορικό συνομιλίας" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 39 #: rc.cpp:1729 #, no-c-format msgid "Number of messages per page:" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων ανά σελίδα:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 42 #: rc.cpp:1732 #, no-c-format msgid "" "The number of messages that are shown when browsing history in the chat window" msgstr "" "Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα εμφανίζονται κατά την περιήγηση του ιστορικού " "στο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 59 #: rc.cpp:1735 #, no-c-format msgid "" "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window" msgstr "" "Ο αριθμός των μηνυμάτων που θα εμφανίζονται κατά την περιήγηση του ιστορικού " "στο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 67 #: rc.cpp:1738 #, no-c-format msgid "Color of messages:" msgstr "Το χρώμα των μηνυμάτων:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 73 #: rc.cpp:1741 rc.cpp:1744 #, no-c-format msgid "Color of history messages in the chat window" msgstr "Το χρώμα των μηνυμάτων ιστορικού στο παράθυρο συνομιλίας" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108 #: rc.cpp:1747 rc.cpp:1753 #, no-c-format msgid "" "This is the number of messages that will be added automatically in the chat " "window when opening a new chat." msgstr "" "Αυτός είναι ο αριθμός των μηνυμάτων που θα προσθέτονται αυτόματα στο παράθυρο " "κατά το άνοιγμα μιας νέας συνομιλίας." #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 116 #: rc.cpp:1750 #, no-c-format msgid "Number of messages to show:" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων που θα εμφανίζονται:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 130 #: rc.cpp:1756 #, no-c-format msgid "Show chat history in new chats" msgstr "Εμφάνιση ιστορικού συνομιλίας σε νέες συνομιλίες" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 136 #: rc.cpp:1759 #, no-c-format msgid "" "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you " "and that contact." msgstr "" "Όταν αρχίσει μια νέα συνομιλία, να γίνεται αυτόματη προσθήκη των τελευταίων " "μηνυμάτων που ανταλλάξατε με αυτή την επαφή." #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 55 #: plugins/history/historydialog.cpp:572 rc.cpp:1765 #, no-c-format msgid "Ready" msgstr "Έτοιμο" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 125 #: plugins/history/historydialog.cpp:536 rc.cpp:1771 #, no-c-format msgid "Se&arch" msgstr "&Αναζήτηση" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 179 #: rc.cpp:1774 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 275 #: rc.cpp:1780 #, no-c-format msgid "Contact:" msgstr "Επαφή:" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 296 #: rc.cpp:1783 #, no-c-format msgid "Message Filter:" msgstr "Φίλτρο μηνυμάτων:" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 302 #: rc.cpp:1786 #, no-c-format msgid "All messages" msgstr "Όλα τα μηνύματα" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 307 #: rc.cpp:1789 #, no-c-format msgid "Only incoming" msgstr "Μόνο εισερχόμενα" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 312 #: rc.cpp:1792 #, no-c-format msgid "Only outgoing" msgstr "Μόνο εξερχόμενα" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 36 #: rc.cpp:1795 #, no-c-format msgid "Ask &Database" msgstr "Ερώτηση στη βάση &δεδομένων" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 47 #: rc.cpp:1798 #, no-c-format msgid "Date && Time" msgstr "Ημερομηνία && ώρα" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 112 #: rc.cpp:1801 #, no-c-format msgid "Time :" msgstr "Ώρα:" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 167 #: rc.cpp:1804 #, no-c-format msgid "Question" msgstr "Ερώτηση" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 184 #: rc.cpp:1807 #, no-c-format msgid "Contact Status at Date & Time" msgstr "Κατάσταση επαφής κατά την ημερομηνία && ώρα" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 189 #: rc.cpp:1810 #, no-c-format msgid "Most Used Status at Date" msgstr "Η πιο χρησιμοποιημένη κατάσταση κατά την ημερομηνία" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 209 #: rc.cpp:1813 #, no-c-format msgid "&Ask" msgstr "&Ερώτηση" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 221 #: rc.cpp:1816 #, no-c-format msgid "Answer" msgstr "Απάντηση" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 24 #: rc.cpp:1822 #, no-c-format msgid "Use Subfolder for Each Contact" msgstr "Χρήση υποφακέλου για κάθε επαφή" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 38 #: rc.cpp:1825 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Πάντα" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 66 #: rc.cpp:1831 #, no-c-format msgid "Onl&y the selected contacts" msgstr "Μόνο για τις &επιλεγμένες επαφές" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 83 #: rc.cpp:1834 #, no-c-format msgid "Not the selected contacts" msgstr "Όχι για τις επιλεγμένες επαφές" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 98 #: rc.cpp:1837 #, no-c-format msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List" msgstr "" "Προσθήκη σελιδοδεικτών από επαφές που δεν υπάρχουν στη λίστα επαφών σας" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 16 #: rc.cpp:1840 #, no-c-format msgid "SMPPPDLocation" msgstr "Τοποθεσία του SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 27 #: rc.cpp:1843 rc.cpp:3376 rc.cpp:4088 rc.cpp:4199 rc.cpp:4572 rc.cpp:5111 #, no-c-format msgid "Ser&ver:" msgstr "Ε&ξυπηρετητής:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 41 #: rc.cpp:1846 #, no-c-format msgid "localhost" msgstr "localhost" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 47 #: rc.cpp:1849 #, no-c-format msgid "The server on which the SMPPPD is running" msgstr "Ο εξυπηρετητής στον οποίο εκτελείται το SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 55 #: rc.cpp:1852 rc.cpp:4106 #, no-c-format msgid "P&ort:" msgstr "&Θύρα:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 83 #: rc.cpp:1855 #, no-c-format msgid "The port on which the SMPPPD is running on" msgstr "Η θύρα στην οποία εκτελείται το SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 91 #: rc.cpp:1858 #, no-c-format msgid "Default: 3185" msgstr "Προκαθορισμένη: 3185" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 118 #: rc.cpp:1861 rc.cpp:4473 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 135 #: rc.cpp:1864 #, no-c-format msgid "The password to authenticate with the smpppd" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για το smpppd" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 17 #: rc.cpp:1867 #, no-c-format msgid "SMPPPDCS Preferences" msgstr "Προτιμήσεις SMPPPDCS" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 32 #: rc.cpp:1870 #, no-c-format msgid "&Connection" msgstr "&Σύνδεση" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 57 #: rc.cpp:1873 #, no-c-format msgid "Method of Connection Status Detection" msgstr "Μέθοδος ανίχνευσης κατάστασης σύνδεσης" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 74 #: rc.cpp:1876 #, no-c-format msgid "&netstat - Standard method of connection status detection" msgstr "&netstat - Τυπική μέθοδος ανίχνευσης κατάστασης σύνδεσης" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 80 #: rc.cpp:1879 #, no-c-format msgid "" "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers" msgstr "" "Χρησιμοποιεί το netstat για την εύρεση μιας πύλης δικτύου: κατάλληλο για " "υπολογιστές με σύνδεση μέσω τηλεφώνου" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 88 #: rc.cpp:1882 #, no-c-format msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection" msgstr "smpppd - Π&ροχωρημένη μέθοδος ανίχνευσης κατάστασης σύνδεσης" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 91 #: rc.cpp:1885 #, no-c-format msgid "" "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network" msgstr "" "Χρησιμοποιεί το smpppd σε μια πύλη δικτύου: κατάλληλο για έναν υπολογιστή σε " "τοπικό δίκτυο" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 107 #: rc.cpp:1888 #, no-c-format msgid "&Try to Detect Automatically" msgstr "Προσπάθεια α&υτόματης ανίχνευσης" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 110 #: rc.cpp:1891 #, no-c-format msgid "Tries to find an appropriate connection method" msgstr "Προσπαθεί να επιλέξει μια κατάλληλη μέθοδο σύνδεσης" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 142 #: rc.cpp:1894 #, no-c-format msgid "Location of the SMPPPD" msgstr "Τοποθεσία του SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 187 #: rc.cpp:1897 #, no-c-format msgid "Acco&unts" msgstr "&Λογαριασμοί" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 218 #: rc.cpp:1900 #, no-c-format msgid "Choose the accounts to ignore:" msgstr "Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα παραβλεφθούν:" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 25 #: rc.cpp:1906 #, no-c-format msgid "Sentence Options" msgstr "Επιλογές προτάσεων" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 36 #: rc.cpp:1909 #, no-c-format msgid "Add a dot at the end of each sent line" msgstr "Προσθήκη μίας τελείας στο τέλος κάθε απεσταλμένης γραμμής" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 44 #: rc.cpp:1912 #, no-c-format msgid "Start each sent line with a capital letter" msgstr "Εκκίνηση κάθε απεσταλμένης γραμμής με κεφαλαίο γράμμα" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 54 #: rc.cpp:1915 #, no-c-format msgid "Replacement Options" msgstr "Επιλογές αντικατάστασης" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 65 #: rc.cpp:1918 #, no-c-format msgid "Auto replace on incoming messages" msgstr "Αυτόματη αντικατάσταση στα εισερχόμενα μηνύματα" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 73 #: rc.cpp:1921 #, no-c-format msgid "Auto replace on outgoing messages" msgstr "Αυτόματη αντικατάσταση στα εξερχόμενα μηνύματα" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 86 #: rc.cpp:1924 #, no-c-format msgid "Replacements List" msgstr "Λίστα αντικατάστασης" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 108 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 rc.cpp:1927 rc.cpp:5177 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Προσθήκη" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 171 #: rc.cpp:1936 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "&Κείμενο:" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 187 #: rc.cpp:1939 #, no-c-format msgid "Re&placement:" msgstr "&Αντικατάσταση:" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 33 #: rc.cpp:1942 #, no-c-format msgid "" "

Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not " "detect motion from your webcam or any video4linux device.

" "

It will put you online again when it detects you moving in front of the " "camera.

" msgstr "" "

Η αυτόματη απουσία με ανίχνευση κίνησης μπορεί να ορίσει αυτόματα την " "απουσία σας μπροστά από την κάμερά σας ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή " "video4linux.

" "

Θα ορίσει ότι επιστρέψατε ξανά μόλις ανιχνεύσει κίνηση μπροστά από την " "κάμερά σας.

" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 55 #: rc.cpp:1945 #, no-c-format msgid "Video Settings" msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 74 #: rc.cpp:1948 #, no-c-format msgid "&Video4Linux device:" msgstr "Συ&σκευή Video4Linux:" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 102 #: rc.cpp:1951 #, no-c-format msgid "/dev/video0" msgstr "/dev/video0" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 131 #: rc.cpp:1954 #, no-c-format msgid "Away Settings" msgstr "Ρυθμίσεις απουσίας" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 150 #: rc.cpp:1957 #, no-c-format msgid "Become available when &detecting activity again" msgstr "Δήλωση διαθεσιμότητας όταν ανι&χνευτεί δραστηριότητα ξανά" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 188 #: rc.cpp:1960 #, no-c-format msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:" msgstr "&Δήλωση απουσίας μετά από τόσα λεπτά αδράνειας:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 16 #: rc.cpp:1969 #, no-c-format msgid "Network Configuration" msgstr "Ρύθμιση δικτύου" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 40 #: rc.cpp:1972 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Περιγραφή:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 62 #: rc.cpp:1975 #, no-c-format msgid "Host Con&figuration" msgstr "Ρύθμιση &υπολογιστή" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 81 #: rc.cpp:1978 #, no-c-format msgid "The IRC servers associated with this network" msgstr "Οι εξυπηρετητές IRC που σχετίζονται με αυτό το δίκτυο" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 84 #: rc.cpp:1981 #, no-c-format msgid "" "The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to " "alter the order in which connections are attempted." msgstr "" "Οι εξυπηρετητές IRC που σχετίζονται με αυτό το δίκτυο. Χρησιμοποιήστε τα " "κουμπιά πάνω και κάτω για να αλλάξετε τη σειρά με την οποία επιλέγονται οι " "συνδέσεις." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 95 #: rc.cpp:1984 #, no-c-format msgid "Most IRC servers do not require a password" msgstr "" "Οι περισσότεροι εξυπηρετητές IRC δεν απαιτούν τη χρήση κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 103 #: rc.cpp:1987 rc.cpp:4646 #, no-c-format msgid "Por&t:" msgstr "&Θύρα:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 139 #: rc.cpp:1993 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Υπολογιστής:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 161 #: rc.cpp:1996 #, no-c-format msgid "Use SS&L" msgstr "Χρήση SS&L" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 164 #: rc.cpp:1999 #, no-c-format msgid "Check this to enable SSL for this connection" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το SSL για τη σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 224 #: rc.cpp:2008 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Κάτω" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 227 #: rc.cpp:2011 #, no-c-format msgid "Move this server down" msgstr "Μετακίνηση αυτού του διακομιστή προς τα κάτω" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 230 #: rc.cpp:2014 #, no-c-format msgid "Move this server down in connection attempt priority" msgstr "" "Μετακίνηση αυτού του διακομιστή προς τα κάτω για την προτεραιότητα σύνδεσής του" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 258 #: rc.cpp:2017 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Πάνω" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 261 #: rc.cpp:2020 #, no-c-format msgid "Move this server up" msgstr "Μετακίνηση αυτού του διακομιστή προς τα πάνω" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264 #: rc.cpp:2023 #, no-c-format msgid "Move this server up in connection attempt priority" msgstr "" "Μετακίνηση αυτού του διακομιστή προς τα πάνω για την προτεραιότητα σύνδεσής του" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 290 #: rc.cpp:2032 #, no-c-format msgid "Ne&w" msgstr "&Νέο" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 328 #: rc.cpp:2035 #, no-c-format msgid "Rena&me..." msgstr "&Μετονομασία..." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 336 #: rc.cpp:2038 #, no-c-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Αφαίρεση" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 50 #: rc.cpp:2041 rc.cpp:2653 rc.cpp:3063 rc.cpp:4166 rc.cpp:5084 #, no-c-format msgid "B&asic Setup" msgstr "&Βασικές ρυθμίσεις" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 92 #: rc.cpp:2044 #, no-c-format msgid "" "

Note: Most IRC servers do not require a password, and only a nickname " "is required to connect

" msgstr "" "

Σημείωση: Οι περισσότεροι εξυπηρετητές IRC δεν απαιτούν κωδικό " "πρόσβασης, και μόνο ένα ψευδώνυμο είναι αρκετό για να συνδεθείτε

" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 109 #: rc.cpp:2047 rc.cpp:2335 rc.cpp:2656 rc.cpp:3066 rc.cpp:3331 rc.cpp:4037 #: rc.cpp:4169 rc.cpp:4500 rc.cpp:4890 rc.cpp:5087 #, no-c-format msgid "Account Information" msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 120 #: rc.cpp:2050 rc.cpp:2929 #, no-c-format msgid "N&ickname:" msgstr "&Ψευδώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 126 #: rc.cpp:2053 rc.cpp:2062 #, no-c-format msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something" msgstr "Αυτό είναι το όνομα που θα βλέπουν οι άλλοι όποτε γράφετε κάτι" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134 #: rc.cpp:2056 #, no-c-format msgid "Alternate ni&ckname:" msgstr "Εναλλακτικό ψ&ευδώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 140 #: rc.cpp:2059 rc.cpp:2068 rc.cpp:2071 #, no-c-format msgid "" "When the nickname is already in use when connecting, this name will be used " "instead" msgstr "" "Αν το ψευδώνυμό σας είναι ήδη σε χρήση όταν συνδεθείτε, θα χρησιμοποιηθεί αυτό " "στη θέση του" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 159 #: rc.cpp:2065 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on IRC. You may change this once online with " "the /nick command." msgstr "" "Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε στο IRC. Μπορείτε να το αλλάξετε " "αφού έχετε συνδεθεί, με την εντολή /nick." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 183 #: rc.cpp:2074 #, no-c-format msgid "&Real name:" msgstr "Π&ραγματικό όνομα:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194 #: rc.cpp:2077 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "Ό&νομα χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 200 #: rc.cpp:2080 rc.cpp:2083 rc.cpp:2086 rc.cpp:2092 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support. Leave blank to use your system account name." msgstr "" "Το όνομα χρήστη που προτιμάτε να χρησιμοποιείτε στο IRC, αν το σύστημά σας δεν " "έχει υποστήριξη identd. Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του " "λογαριασμού σας στο σύστημα." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 241 #: rc.cpp:2089 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support." msgstr "" "Το όνομα χρήστη που προτιμάτε να χρησιμοποιείτε στο IRC, αν το σύστημά σας δεν " "έχει υποστήριξη identd." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 256 #: rc.cpp:2095 rc.cpp:4193 #, no-c-format msgid "Connection" msgstr "Σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 323 #: rc.cpp:2098 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Επεξεργασία..." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 350 #: rc.cpp:2101 #, no-c-format msgid "&Network:" msgstr "&Δίκτυο:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 371 #: rc.cpp:2104 rc.cpp:3109 rc.cpp:3370 rc.cpp:3629 rc.cpp:4082 rc.cpp:4196 #: rc.cpp:4554 #, no-c-format msgid "Connection Preferences" msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 382 #: rc.cpp:2107 #, no-c-format msgid "&Prefer SSL-based connections" msgstr "&Προτίμηση συνδέσεων βασισμένων σε SSL" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 390 #: rc.cpp:2110 rc.cpp:2353 rc.cpp:3084 rc.cpp:3352 rc.cpp:3607 rc.cpp:4055 #: rc.cpp:4187 rc.cpp:4518 rc.cpp:5105 #, no-c-format msgid "E&xclude from connect all" msgstr "Ε&ξαίρεση από τη σύνδεση όλων" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 393 #: rc.cpp:2113 rc.cpp:3355 rc.cpp:3610 #, no-c-format msgid "" "If you check that case, the account will not be connected when you press the " "\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically " "connect at startup" msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο λογαριασμός δε θα συνδεθεί όταν πατήσετε " "το κουμπί \"Σύνδεση όλων\", ή κατά την εκκίνηση ακόμη και αν έχετε επιλέξει την " "αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 409 #: rc.cpp:2116 #, no-c-format msgid "Default &charset:" msgstr "Προκαθορισμένο &σύνολο χαρακτήρων:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 446 #: rc.cpp:2119 #, no-c-format msgid "Default Messages" msgstr "Προκαθορισμένα μηνύματα" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457 #: rc.cpp:2122 #, no-c-format msgid "&Part message:" msgstr "Μήνυμα &αποχώρησης:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 468 #: rc.cpp:2125 #, no-c-format msgid "&Quit message:" msgstr "Μήνυμα &τερματισμού:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 479 #: rc.cpp:2128 rc.cpp:2131 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you part a channel without giving a " "reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Το μήνυμα που θέλετε να βλέπουν οι άλλοι όταν αποχωρείτε από κάποιο κανάλι " "χωρίς να καθορίσετε το λόγο. Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί το " "προκαθορισμένο μήνυμα του Kopete." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 490 #: rc.cpp:2134 rc.cpp:2137 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving " "a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Το μήνυμα που θέλετε να βλέπουν οι άλλοι όταν αποσυνδέεστε από το IRC χωρίς να " "καθορίσετε το λόγο. Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο " "μήνυμα του Kopete." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 522 #: rc.cpp:2140 #, no-c-format msgid "A&dvanced Configuration" msgstr "Προ&χωρημένες ρυθμίσεις" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 533 #: rc.cpp:2143 #, no-c-format msgid "Message Destinations" msgstr "Προορισμοί μηνυμάτων" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 544 #: rc.cpp:2146 #, no-c-format msgid "Auto-show anonymous windows" msgstr "Αυτόματη εμφάνιση ανώνυμων παραθύρων" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 552 #: rc.cpp:2149 #, no-c-format msgid "Auto-show the server window" msgstr "Αυτόματη εμφάνιση του παραθύρου εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 568 #: rc.cpp:2152 #, no-c-format msgid "Server messages:" msgstr "Μηνύματα εξυπηρετητή:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 576 #: rc.cpp:2155 #, no-c-format msgid "Server notices:" msgstr "Ειδοποιήσεις εξυπηρετητή:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 582 #: rc.cpp:2158 rc.cpp:2173 rc.cpp:2191 rc.cpp:2209 #, no-c-format msgid "Active Window" msgstr "Ενεργό παράθυρο" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 587 #: rc.cpp:2161 rc.cpp:2176 rc.cpp:2194 rc.cpp:2212 #, no-c-format msgid "Server Window" msgstr "Παράθυρο εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 592 #: rc.cpp:2164 rc.cpp:2179 rc.cpp:2197 rc.cpp:2215 #, no-c-format msgid "Anonymous Window" msgstr "Ανώνυμο παράθυρο" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 597 #: rc.cpp:2167 rc.cpp:2182 rc.cpp:2200 rc.cpp:2218 #, no-c-format msgid "KNotify" msgstr "KNotify" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 660 #: rc.cpp:2188 #, no-c-format msgid "Error messages:" msgstr "Μηνύματα σφάλματος:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 698 #: rc.cpp:2206 #, no-c-format msgid "Information replies:" msgstr "Απαντήσεις πληροφοριών:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 754 #: rc.cpp:2224 #, no-c-format msgid "Custom CTCP Replies" msgstr "Προσαρμοσμένες απαντήσεις CTCP" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 763 #: rc.cpp:2227 #, no-c-format msgid "CTCP" msgstr "CTCP" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 807 #: rc.cpp:2233 #, no-c-format msgid "" "You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP " "requests to you. You can also use this dialog to override the built-in replies " "for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO." msgstr "" "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το διάλογο για να προσθέσετε προσαρμοσμένες " "απαντήσεις στις αιτήσεις CTCP των άλλων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε " "αυτόν το διάλογο για να αντικαταστήσετε τις ενσωματωμένες απαντήσεις για τα " "VERSION, USERINFO, και CLIENTINFO." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 823 #: rc.cpp:2236 #, no-c-format msgid "&CTCP:" msgstr "&CTCP:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 839 #: rc.cpp:2239 #, no-c-format msgid "&Reply:" msgstr "&Απάντηση:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 855 #: rc.cpp:2242 #, no-c-format msgid "Add Repl&y" msgstr "Προσθήκη α&πάντησης" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 881 #: rc.cpp:2245 #, no-c-format msgid "Run Following Commands on Connect" msgstr "Εκτέλεση των ακόλουθων εντολών κατά τη σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 913 #: rc.cpp:2248 #, no-c-format msgid "Add Co&mmand" msgstr "Προσθήκη &εντολής" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 954 #: rc.cpp:2254 rc.cpp:2257 #, no-c-format msgid "" "Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC " "server." msgstr "" "Όλες οι εντολές που προσθέτονται εδώ θα εκτελεστούν αμέσως μετά τη σύνδεση σε " "έναν εξυπηρετητή IRC." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59 #: rc.cpp:2263 #, no-c-format msgid "N&ickname/channel to add:" msgstr "Ψευ&δώνυμο/κανάλι για προσθήκη:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 65 #: rc.cpp:2266 rc.cpp:2272 #, no-c-format msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add." msgstr "Το όνομα της επαφής IRC ή το κανάλι το οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 68 #: rc.cpp:2269 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')." msgstr "" "Το όνομα της επαφής IRC ή το κανάλι το οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε. Μπορείτε " "απλά να πληκτρολογήσετε το ψευδώνυμο ενός ατόμου, ή το όνομα ενός καναλιού με " "το σύμβολο ('#') μπροστά του." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 79 #: rc.cpp:2275 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')" msgstr "" "Το όνομα της επαφής IRC ή το κανάλι το οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε. Μπορείτε " "απλά να πληκτρολογήσετε το ψευδώνυμο ενός ατόμου, ή το όνομα ενός καναλιού με " "το σύμβολο ('#') μπροστά του" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 89 #: rc.cpp:2278 #, no-c-format msgid "(for example: joe_bob or #somechannel)" msgstr "(για παράδειγμα: joe_bob ή #κανάλι)" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 119 #: rc.cpp:2281 #, no-c-format msgid "&Search Channels" msgstr "&Αναζήτηση καναλιών" #. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 rc.cpp:2284 #, no-c-format msgid "IRC" msgstr "IRC" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 30 #: rc.cpp:2287 #, no-c-format msgid "&Parameters:" msgstr "&Παράμετροι:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 46 #: rc.cpp:2290 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "&Εντολή:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 62 #: rc.cpp:2293 #, no-c-format msgid "Add &ID" msgstr "Προσθήκη &ID" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 73 #: rc.cpp:2296 #, no-c-format msgid "Add &new line" msgstr "Προσθήκη &νέας γραμμής" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 92 #: rc.cpp:2299 #, no-c-format msgid "Message:" msgstr "Μήνυμα:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 38 #: rc.cpp:2302 rc.cpp:2338 #, no-c-format msgid "&MSN Passport ID:" msgstr "&MSN ταυτότητα ID:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 47 #: rc.cpp:2305 rc.cpp:2311 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." msgstr "" "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 50 #: rc.cpp:2308 rc.cpp:2314 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να προσθέσετε. Αυτή " "πρέπει να είναι της μορφής μιας έγκυρης διεύθυνσης Email." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 71 #: rc.cpp:2317 #, no-c-format msgid "(for example: joe@hotmail.com)" msgstr "(για παράδειγμα: joe@hotmail.com)" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 17 #: rc.cpp:2320 #, no-c-format msgid "Account Preferences - MSN" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - MSN" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 41 #: rc.cpp:2323 rc.cpp:3328 rc.cpp:3586 rc.cpp:4034 rc.cpp:4497 #, no-c-format msgid "&Basic Setup" msgstr "&Βασικές ρυθμίσεις" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 77 #: rc.cpp:2326 rc.cpp:3090 rc.cpp:3358 rc.cpp:3616 rc.cpp:4064 rc.cpp:4527 #, no-c-format msgid "Registration" msgstr "Εγγραφή" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 102 #: rc.cpp:2329 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport." "
" "
If you do not currently have a Passport, please click the button to create " "one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο της Microsoft, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό " "Microsoft Passport." "
" "
Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό, κάντε κλικ στο κουμπί για να τον " "δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 113 #: rc.cpp:2332 rc.cpp:3097 rc.cpp:3364 rc.cpp:3623 rc.cpp:4533 #, no-c-format msgid "Re&gister New Account" msgstr "Κατα&χώρηση νέου λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 156 #: rc.cpp:2341 rc.cpp:2347 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." msgstr "" "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 159 #: rc.cpp:2344 rc.cpp:2350 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. " "Αυτή πρέπει να είναι της μορφής μιας έγκυρης διεύθυνσης Email." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 194 #: rc.cpp:2356 #, no-c-format msgid "" "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press " "the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup " "is enabled." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο λογαριασμός δε θα συνδεθεί όταν πατήσετε " "το κουμπί \"Σύνδεση όλων\", ή κατά την εκκίνηση ακόμη και αν έχετε επιλέξει την " "αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 202 #: rc.cpp:2359 rc.cpp:3349 rc.cpp:3613 rc.cpp:4524 #, no-c-format msgid "Exclu&de from Global Identity" msgstr "Ε&ξαίρεση από την καθολική ταυτότητα" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 214 #: rc.cpp:2362 #, no-c-format msgid "MSN &Settings" msgstr "&Ρυθμίσεις MSN" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 230 #: rc.cpp:2365 #, no-c-format msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" msgstr "" "Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν όλους τους λογαριασμούς MSN" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 241 #: rc.cpp:2368 #, no-c-format msgid "Global MSN Options" msgstr "Καθολικές επιλογές MSN" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 260 #: rc.cpp:2371 #, no-c-format msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "" "&Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου συνομιλίας όταν κάποιος ξεκινάει μια συζήτηση" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 263 #: rc.cpp:2374 #, no-c-format msgid "" "This option will notify you when a contact starts typing their message, before " "the message is sent or finished." msgstr "" "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα ειδοποιήστε όταν μια επαφή ξεκινά να " "πληκτρολογεί ένα μήνυμα, πριν το μήνυμα σταλεί ή ολοκληρωθεί." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 279 #: rc.cpp:2377 #, no-c-format msgid "Download the msn picture:" msgstr "Λήψης της εικόνας msn:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 285 #: rc.cpp:2380 #, no-c-format msgid "" "" "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It " "is only downloaded when the user requests it
\n" "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation " "socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has " "one. Note: this will open a socket, and let the user know you are " "downloading their picture.
" msgstr "" "" "

Δηλώστε πότε θα γίνεται λήψη των εικόνων επαφών από το Kopete

\n" "
Μόνο χειροκίνητα
Η εικόνα δε λαμβάνεται αυτόματα. Θα ληφθεί " "μόνο όταν ο χρήστης το ζητήσει
\n" "
Όταν μια συνομιλία είναι ανοικτή
Η εικόνα λαμβάνεται όταν η υποδοχή " "μιας συζήτησης ανοίξει, δηλαδή όταν ανοίγετε ένα παράθυρο συνομιλίας
\n" "
Αυτόματα
Συνεχής προσπάθεια λήψης της εικόνας αν η επαφή διαθέτει " "μία. Σημείωση : αυτό θα ανοίξει μια υποδοχή, και θα γνωστοποιήσει στο " "χρήστη ότι λαμβάνετε την εικόνα του.
" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 291 #: rc.cpp:2386 #, no-c-format msgid "Only Manually" msgstr "Μόνο χειροκίνητα" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 296 #: rc.cpp:2389 #, no-c-format msgid "When a Chat is Open" msgstr "Κατά το άνοιγμα μιας συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 301 #: rc.cpp:2392 #, no-c-format msgid "Automatically" msgstr "Αυτόματα" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 322 #: rc.cpp:2395 #, no-c-format msgid "" "" "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It " "is only downloaded when the user requests it
\n" "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation " "socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has " "one. Note: this will open a socket, and let the user know you are " "downloading their picture.
" msgstr "" "" "

Δηλώστε πότε θα γίνεται λήψη των εικόνων επαφών από το Kopete

\n" "
Μόνο χειροκίνητα
Η εικόνα δε λαμβάνεται αυτόματα. Θα ληφθεί " "μόνο όταν ο χρήστης το ζητήσει
\n" "
Όταν μια συνομιλία είναι ανοικτή
Η εικόνα λαμβάνεται όταν η υποδοχή " "μιας συζήτησης ανοίξει, δηλαδή όταν ανοίγετε ένα παράθυρο συνομιλίας
\n" "
Αυτόματα
Συνεχής προσπάθεια λήψης της εικόνας αν η επαφή διαθέτει " "μία. Σημείωση : αυτό θα ανοίξει μια υποδοχή, και θα γνωστοποιήσει στο " "χρήστη ότι λαμβάνετε την εικόνα του.
" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 332 #: rc.cpp:2401 #, no-c-format msgid "&Download and show custom emoticons" msgstr "Λή&ψη και εμφάνιση προσαρμοσμένων emoticon" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 338 #: rc.cpp:2404 #, no-c-format msgid "" "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option " "is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." msgstr "" "Το MSN Messenger επιτρέπει στους χρήστες τη λήψη και χρησιμοποίηση " "προσαρμοσμένων emoticons. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Kopete θα " "κατεβάσει αυτά τα emoticons και θα τα εμφανίσει." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 346 #: rc.cpp:2407 #, no-c-format msgid "E&xport the current emoticon theme to users" msgstr "Ε&ξαγωγή του τρέχοντος θέματος emoticon στους χρήστες" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 349 #: rc.cpp:2410 #, no-c-format msgid "Only work with emoticons in the PNG format" msgstr "Χρήση emoticons μόνο της μορφής PNG" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 353 #: rc.cpp:2413 #, no-c-format msgid "" "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" "Only works for emoticons in the PNG format." msgstr "" "Εξαγωγή όλων των θεμάτων emoticon ως προσαρμοσμένα emoticons.\n" "Αυτό λειτουργεί μόνο με emoticons σε μορφή PNG." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 363 #: rc.cpp:2417 #, no-c-format msgid "Privacy" msgstr "Ιδιωτικό απόρρητο" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 377 #: rc.cpp:2420 #, no-c-format msgid "Send client information" msgstr "Αποστολή πληροφοριών πελάτη" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 386 #: rc.cpp:2423 #, no-c-format msgid "" "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete." "
We recommend leaving this checked." msgstr "" "Δυνατότητα στις επαφές σας να ανιχνεύσουν αν χρησιμοποιείτε το Kopete." "
Προτείνεται να αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 389 #: rc.cpp:2426 #, no-c-format msgid "" "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other " "third party clients guess which client they are using. We recommend leaving " "this checkbox checked." msgstr "" "Οι πελάτες MSN από τρίτους, όπως το Kopete, δίνουν τη δυνατότητα σε άλλους " "τρίτους πελάτες να εντοπίσουν τον πελάτη που χρησιμοποιούν. Προτείνεται να " "αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 400 #: rc.cpp:2429 #, no-c-format msgid "Send &typing notifications" msgstr "Αποστολή ειδοποιήσεων &πληκτρολόγησης" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 406 #: rc.cpp:2432 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send Typing notifications " "to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact " "to know that you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να στέλνετε " "Ειδοποιήσεις πληκτρολόγησης στις επαφές σας. Όταν συνθέτετε ένα μήνυμα, " "μπορεί να επιθυμείτε να ενημερώνεται η επαφή σας ότι πληκτρολογείτε κάτι, έτσι " "ώστε να γνωρίζει ότι απαντάτε." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 422 #: rc.cpp:2435 #, no-c-format msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" msgstr "Έκθεση του λογαριασμού Jabber σε χρήστες Jabber" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 428 #: rc.cpp:2438 rc.cpp:2441 #, no-c-format msgid "" "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know " "that you are also using Jabber." msgstr "" "Αν έχετε ένα λογαριασμό Jabber, ίσως επιθυμείτε να γνωστοποιείτε σε χρήστες " "Jabber σε μια πύλη δικτύου MSN ότι χρησιμοποιείτε επίσης και το Jabber." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 483 #: rc.cpp:2444 #, no-c-format msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" msgstr "" "Υπάρχουν επιλογές ιδιωτικού απόρρητου επίσης και στην καρτέλα \"Επαφές\"" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 548 #: rc.cpp:2450 rc.cpp:3526 rc.cpp:3740 rc.cpp:3869 #, no-c-format msgid "&Nickname:" msgstr "&Ψευδώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 554 #: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you " "wish." msgstr "" "Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με το MSN. Μπορείτε να το " "αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή το θελήσετε." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 575 #: rc.cpp:2459 #, no-c-format msgid "Phone Numbers" msgstr "Αριθμοί τηλεφώνου" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 586 #: rc.cpp:2462 #, no-c-format msgid "Hom&e:" msgstr "Οι&κίας:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 597 #: rc.cpp:2465 #, no-c-format msgid "&Work:" msgstr "&Εργασίας:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 618 #: rc.cpp:2468 #, no-c-format msgid "&Mobile:" msgstr "&Κινητό:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 636 #: rc.cpp:2471 #, no-c-format msgid "Display Picture" msgstr "Εμφάνιση εικόνας" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 655 #: rc.cpp:2474 #, no-c-format msgid "E&xport a display picture" msgstr "Ε&ξαγωγή μιας εικόνας εμφάνισης" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 674 #: rc.cpp:2477 #, no-c-format msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." msgstr "" "Παρακαλώ επιλέξτε μία τετράγωνη εικόνα. Το μέγεθός της θα αλλαχθεί σε 96x96." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 696 #: rc.cpp:2480 #, no-c-format msgid "&Select Image..." msgstr "&Επιλογή εικόνας..." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 837 #: rc.cpp:2483 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." msgstr "" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να τροποποιήσετε αυτή τη " "σελίδα." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 850 #: rc.cpp:2486 #, no-c-format msgid "Con&tacts" msgstr "Επα&φές" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 863 #: rc.cpp:2489 #, no-c-format msgid "" "Italics contacts are not on your contact list." "
\n" "
\n" "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact " "list." msgstr "" "Οι πλάγιες επαφές δε βρίσκονται στη λίστα επαφών σας." "
\n" "
\n" "Οι έντονες επαφές βρίσκονται στη λίστα επαφών σας αλλά εσείς δε " "βρίσκεστε στη δικιά τους λίστα επαφών." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 879 #: rc.cpp:2494 #, no-c-format msgid "Bloc&ked contacts:" msgstr "Επαφές με φ&ραγή:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 903 #: rc.cpp:2497 #, no-c-format msgid "&>" msgstr "&>" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 911 #: rc.cpp:2500 #, no-c-format msgid "&<" msgstr "&<" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 938 #: rc.cpp:2503 #, no-c-format msgid "Allo&wed contacts:" msgstr "&Επιτρεπόμενες επαφές:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 981 #: rc.cpp:2506 #, no-c-format msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" msgstr "Φραγή όλων των χρηστών που δεν είναι στη &λίστα 'Επιτρεπόμενων'" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 984 #: rc.cpp:2509 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list " "here, including any contacts not on your contact list." msgstr "" "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα γίνει φραγή σε όλους τους χρήστες που δεν " "εμφανίζονται στη λίστα των επιτρεπόμενων χρηστών, περιλαμβάνοντας και κάθε " "επαφή που δε βρίσκεται στη λίστα επαφών σας." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1042 #: rc.cpp:2512 #, no-c-format msgid "View &Reverse List" msgstr "Προβολή &αντίστροφης λίστας" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1045 #: rc.cpp:2515 rc.cpp:2518 #, no-c-format msgid "" "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact " "list." msgstr "" "Η αντίστροφη λίστα είναι η λίστα των επαφών που σας πρόσθεσαν στη δικιά τους " "λίστα επαφών." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1087 #: rc.cpp:2521 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" msgstr "" "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1100 #: rc.cpp:2524 rc.cpp:4551 #, no-c-format msgid "Co&nnection" msgstr "Σύ&νδεση" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111 #: rc.cpp:2527 #, no-c-format msgid "Connection Preferences (for advanced users)" msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης (για προχωρημένους)" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1122 #: rc.cpp:2530 rc.cpp:3373 rc.cpp:3665 rc.cpp:4569 #, no-c-format msgid "&Override default server information" msgstr "Παράκα&μψη των προκαθορισμένων πληροφοριών εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1152 #: rc.cpp:2533 rc.cpp:3656 #, no-c-format msgid "Ser&ver /" msgstr "Ε&ξυπηρετητής /" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1166 #: rc.cpp:2536 rc.cpp:3208 #, no-c-format msgid "po&rt:" msgstr "&θύρα:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1190 #: rc.cpp:2539 #, no-c-format msgid "messenger.hotmail.com" msgstr "messenger.hotmail.com" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1193 #: rc.cpp:2542 rc.cpp:2545 rc.cpp:2548 rc.cpp:2551 #, no-c-format msgid "" "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like " "SIMP" msgstr "" "Τροποποιήστε αυτές τις τιμές μόνο αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον " "ειδικό διαμεσολαβητή στιγμιαίων μηνυμάτων όπως το SIMP" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1229 #: rc.cpp:2554 #, no-c-format msgid "Use &HTTP method" msgstr "Χρήση μεθόδου &HTTP" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1234 #: rc.cpp:2557 #, no-c-format msgid "" "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" "Only check this option if the normal connection doesn't work." msgstr "" "Συνδεθείτε στο MSN Messenger χρησιμοποιώντας ένα παρόμοιο με το HTTP πρωτόκολλο " "στη θύρα 80.\n" "Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιο δίκτυο με πολύ περιοριστικό τείχος " "προστασίας.\n" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο αν η κανονική σύνδεση δε λειτουργεί." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1250 #: rc.cpp:2562 #, no-c-format msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" msgstr "Ο&ρισμός μιας βασικής θύρας για εισερχόμενες συνδέσεις κάμερας:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1253 #: rc.cpp:2565 rc.cpp:2568 #, no-c-format msgid "" "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the " "incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a " "range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the " "webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose " "an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." msgstr "" "Αν βρίσκεστε πίσω από ένα τείχος προστασίας, μπορείτε να καθορίσετε μια θύρα η " "οποία θα χρησιμοποιηθεί για εισερχόμενη σύνδεση, και να ρυθμίσετε στο τείχος " "προστασίας να αποδέχεται συνδέσεις σε μια περιοχή 10 θυρών, αρχίζοντας από " "αυτήν τη θύρα. Οι εισερχόμενες συνδέσεις χρησιμοποιούνται για την κάμερα. Αν " "δεν καθορίσετε εσείς μια θύρα, το λειτουργικό σύστημα θα επιλέξει μια διαθέσιμη " "για σας. Προτείνεται να αφήσετε αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη." #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 46 #: rc.cpp:2571 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Διεύθυνση email:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 112 #: rc.cpp:2577 #, no-c-format msgid "Personal message:" msgstr "Προσωπικό μήνυμα:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 130 #: rc.cpp:2580 #, no-c-format msgid "Phones" msgstr "Τηλέφωνα" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 141 #: rc.cpp:2583 rc.cpp:4437 #, no-c-format msgid "Home:" msgstr "Οικία:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 149 #: rc.cpp:2586 rc.cpp:4434 #, no-c-format msgid "Work:" msgstr "Εργασία:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 173 #: rc.cpp:2589 #, no-c-format msgid "Mobile:" msgstr "Κινητό:" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 191 #: rc.cpp:2592 #, no-c-format msgid "I am on &the contact list of this contact" msgstr "Βρίσκομαι στη &λίστα επαφών αυτής της επαφής" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 194 #: rc.cpp:2595 #, no-c-format msgid "Show whether you are on the contact list of this user" msgstr "Εμφάνιση αν βρίσκεστε ή όχι στη λίστα επαφών αυτού του χρήστη" #. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 198 #: rc.cpp:2598 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." msgstr "" "Αν είναι ενεργοποιημένο αυτό το πλαίσιο, βρίσκεστε στη λίστα επαφών αυτού του " "χρήστη.\n" "Αν όχι, ο χρήστης δεν σας έχει προσθέσει στη λίστα του, ή σας έχει αφαιρέσει." #. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 13 #: rc.cpp:2605 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Αποσφαλμάτωση" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 57 #: rc.cpp:2611 #, no-c-format msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "&Αυτόματο άνοιγμα ενός παραθύρου όταν κάποιος ξεκινά μια συζήτηση" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 65 #: rc.cpp:2614 #, no-c-format msgid "&Automatically download the display picture if possible" msgstr "&Αυτόματη λήψη της εικόνας εμφάνισης αν είναι δυνατό" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 76 #: rc.cpp:2617 #, no-c-format msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" msgstr "Λήψη και εμφάνιση προσαρμοσμένων emoticons (πειραματικό)" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 97 #: rc.cpp:2620 #, no-c-format msgid "Away Messages" msgstr "Μηνύματα απουσίας" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 132 #: rc.cpp:2623 #, no-c-format msgid "Send &away messages" msgstr "Αποστολή μηνυμάτων α&πουσίας" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 151 #: rc.cpp:2626 #, no-c-format msgid "Do not send more than one away message every" msgstr "Να μην αποστέλλετε περισσότερο από ένα μήνυμα απουσίας κάθε" #. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 170 #: rc.cpp:2629 #, no-c-format msgid "seconds" msgstr "δευτερόλεπτα" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40 #: rc.cpp:2632 #, no-c-format msgid "Some One" msgstr "Ένα άτομο" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70 #: rc.cpp:2635 rc.cpp:2761 rc.cpp:2947 #, no-c-format msgid "&Telephone number:" msgstr "Αριθμός &τηλεφώνου:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76 #: rc.cpp:2638 rc.cpp:2644 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact." msgstr "Ο τηλεφωνικός αριθμός της επαφής." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79 #: rc.cpp:2641 rc.cpp:2647 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact. This should be a number with SMS service " "available." msgstr "" "Ο τηλεφωνικός αριθμός της επαφής. Πρέπει να είναι ένας αριθμός με διαθέσιμη την " "υπηρεσία SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25 #: rc.cpp:2650 #, no-c-format msgid "Account Preferences - SMS" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - SMS" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82 #: rc.cpp:2659 rc.cpp:5402 #, no-c-format msgid "&Account name:" msgstr "Όνομα λογ&αριασμού:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88 #: rc.cpp:2662 rc.cpp:2665 rc.cpp:2677 rc.cpp:2773 rc.cpp:2776 rc.cpp:2785 #: rc.cpp:2788 #, no-c-format msgid "A unique name for this SMS account." msgstr "Ένα μοναδικό όνομα γι' αυτόν το λογαριασμό SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99 #: rc.cpp:2668 #, no-c-format msgid "&SMS delivery service:" msgstr "Υπηρεσία παράδοσης &SMS:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105 #: rc.cpp:2671 rc.cpp:2680 #, no-c-format msgid "The delivery service that you would like to use." msgstr "Η υπηρεσία παράδοσης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108 #: rc.cpp:2674 rc.cpp:2683 #, no-c-format msgid "" "The delivery service that you would like to use. Note that you will need to " "have this software installed prior to using this account." msgstr "" "Η υπηρεσία παράδοσης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Σημειώστε ότι " "χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένο αυτό το λογισμικό πριν τη χρήση αυτού του " "λογαριασμού." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151 #: rc.cpp:2686 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Περιγραφή" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154 #: rc.cpp:2689 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service." msgstr "Περιγραφή της υπηρεσίας παράδοσης SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157 #: rc.cpp:2692 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations." msgstr "" "Περιγραφή της υπηρεσίας παράδοσης SMS, περιλαμβάνοντας τοποθεσίες λήψης." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188 #: rc.cpp:2698 #, no-c-format msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service." msgstr "" "Για να χρησιμοποιήσετε SMS, θα πρέπει να έχετε λογαριασμό σε μία υπηρεσία " "παράδοσης." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 220 #: rc.cpp:2701 rc.cpp:3106 #, no-c-format msgid "A&ccount Preferences" msgstr "Προτιμήσεις λο&γαριασμού" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 231 #: rc.cpp:2704 #, no-c-format msgid "Messaging Preferences" msgstr "Προτιμήσεις μηνυμάτων" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 250 #: rc.cpp:2707 #, no-c-format msgid "If the message is too &long:" msgstr "Αν το μήνυμα είναι πο&λύ μακρύ:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 256 #: rc.cpp:2710 rc.cpp:2725 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message." msgstr "" "Τί θα συμβεί αν πληκτρολογήσετε ένα μήνυμα που είναι πολύ μακρύ για να χωρέσει " "σε ένα μήνυμα SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259 #: rc.cpp:2713 rc.cpp:2728 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages " "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete " "prompt you each time you enter a message that is too long." msgstr "" "Τί θα συμβεί αν πληκτρολογήσετε ένα μήνυμα που είναι πολύ μακρύ για να χωρέσει " "σε ένα μήνυμα SMS. Μπορείτε να επιλέξετε είτε το σπάσιμό του σε μικρότερα " "μηνύματα αυτόματα, την ακύρωση αποστολής του μηνύματος, ή να σας ζητά το Kopete " "τι να κάνει κάθε φορά που εισάγετε ένα πολύ μακρύ μήνυμα." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 265 #: rc.cpp:2716 #, no-c-format msgid "Prompt (recommended)" msgstr "Προτροπή (προτείνεται)" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 270 #: rc.cpp:2719 #, no-c-format msgid "Break Into Multiple" msgstr "Σπάσιμο σε πολλαπλά" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 275 #: rc.cpp:2722 #, no-c-format msgid "Cancel Sending" msgstr "Ακύρωση αποστολής" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 295 #: rc.cpp:2731 #, no-c-format msgid "&Enable phone number internationalization" msgstr "&Ενεργοποίηση διεθνοποίησης τηλεφωνικού αριθμού" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298 #: rc.cpp:2734 #, no-c-format msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη διεθνοποίηση του τηλεφωνικού " "αριθμού." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301 #: rc.cpp:2737 #, no-c-format msgid "" "Check if you would like to enable phone number internationalization. Without " "this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη διεθνοποίηση του τηλεφωνικού " "αριθμού. Χωρίς αυτή την επιλογή, θα μπορείτε να στέλνετε SMS μόνο σε " "λογαριασμούς μέσα στη χώρα σας." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 328 #: rc.cpp:2740 #, no-c-format msgid "Substitute leading &zero with code:" msgstr "Αντικατάσταση του αρχικού μη&δενός με τον κωδικό:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 334 #: rc.cpp:2743 rc.cpp:2746 rc.cpp:2755 rc.cpp:2758 #, no-c-format msgid "What you would like to substitute a leading zero with." msgstr "Αυτό που επιθυμείτε να αντικαταστήσει το αρχικό μηδέν." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 356 #: rc.cpp:2749 #, no-c-format msgid "+" msgstr "+" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359 #: rc.cpp:2752 #, no-c-format msgid "1234567890+" msgstr "1234567890+" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60 #: rc.cpp:2764 rc.cpp:2779 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact you would like to add." msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63 #: rc.cpp:2767 rc.cpp:2782 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact you would like to add. This should be a " "number with SMS service available." msgstr "" "Ο αριθμός τηλεφώνου της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε. Αυτός θα πρέπει να " "είναι ένας αριθμός με διαθέσιμη την υπηρεσία SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71 #: rc.cpp:2770 #, no-c-format msgid "Contact na&me:" msgstr "Ό&νομα επαφής:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2791 #, no-c-format msgid "SMSClient Settings" msgstr "Επιλογές του SMSClient" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79 #: rc.cpp:2794 #, no-c-format msgid "SMSClient &program:" msgstr "&Πρόγραμμα SMSClient:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90 #: rc.cpp:2797 rc.cpp:2812 #, no-c-format msgid "Pro&vider:" msgstr "Πά&ροχος:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116 #: rc.cpp:2800 #, no-c-format msgid "SMSClient &config path:" msgstr "Διαδρομή &ρύθμισης του SMSClient:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2803 #, no-c-format msgid "GSMLib Settings" msgstr "Επιλογές του GSMLib" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2809 #, no-c-format msgid "SMSSend Options" msgstr "Επιλογές του SMSSend" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124 #: rc.cpp:2815 #, no-c-format msgid "SMSSend prefi&x:" msgstr "Πρό&θεμα του SMSSend:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159 #: rc.cpp:2818 #, no-c-format msgid "Provider Options" msgstr "Επιλογές παρόχου" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16 #: rc.cpp:2821 #, no-c-format msgid "Register Account - Gadu-Gadu" msgstr "Καταχώρηση λογαριασμού - Gadu-Gadu" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66 #: rc.cpp:2824 #, no-c-format msgid "Repeat pass&word:" msgstr "Επανάληψη &κωδικού:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72 #: rc.cpp:2827 rc.cpp:2878 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use." msgstr "" "Μια επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 75 #: rc.cpp:2830 rc.cpp:2881 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account." msgstr "" "Μια επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το " "λογαριασμό αυτό." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 86 #: rc.cpp:2833 rc.cpp:2872 #, no-c-format msgid "The password you would like to use." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 89 #: rc.cpp:2836 rc.cpp:2875 #, no-c-format msgid "The password you would like to use for this account." msgstr "" "Ο κωδικός πρόσβασης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το λογαριασμό αυτόν." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 97 #: rc.cpp:2839 rc.cpp:2848 #, no-c-format msgid "Your E-mail address." msgstr "Η διεύθυνση Email σας." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 100 #: rc.cpp:2842 rc.cpp:2851 #, no-c-format msgid "The E-mail address you would like to use to register this account." msgstr "" "Η διεύθυνση Email σας που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για να καταχωρήσετε " "αυτόν το λογαριασμό." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 136 #: rc.cpp:2845 #, no-c-format msgid "&E-Mail address:" msgstr "&Διεύθυνση EMail:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184 #: rc.cpp:2854 #, no-c-format msgid "&Verification sequence:" msgstr "&Πρόταση επαλήθευσης:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 190 #: rc.cpp:2857 rc.cpp:2863 #, no-c-format msgid "The text from the image below." msgstr "Το κείμενο της παρακάτω εικόνας." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 193 #: rc.cpp:2860 rc.cpp:2866 #, no-c-format msgid "" "The text from the image below. This is used to prevent abusive automated " "registration scripts." msgstr "" "Το κείμενο της παρακάτω εικόνας. Αυτό χρησιμοποιείται για αποτροπή σεναρίων " "αυτόματης εγγραφής." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 337 #: rc.cpp:2884 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu registration token." msgstr "Ενδεικτικό εγγραφής Gadu-Gadu." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 340 #: rc.cpp:2887 #, no-c-format msgid "" "This field contains an image with number that you need to type into the " "Verification Sequence field above." msgstr "" "Αυτό το πεδίο περιέχει μια εικόνα ενός αριθμού ο οποίος χρειάζεται να " "πληκτρολογηθεί στο παραπάνω πεδίο Πρόταση επαλήθευσης." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 375 #: rc.cpp:2890 #, no-c-format msgid "" "Type the letters and numbers shown in the image above into the " "Verification Sequence field. This is used to prevent automated " "registration abuse." msgstr "" "Πληκτρολογήστε τα γράμματα και τους αριθμούς που εμφανίζονται στην παραπάνω " "εικόνα στο πεδίο Πρόταση επαλήθευσης. Αυτό χρησιμοποιείται για αποτροπή " "σεναρίων αυτόματης εγγραφής." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 40 #: rc.cpp:2893 rc.cpp:3069 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu &UIN:" msgstr "Gadu-Gadu &UIN:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 55 #: rc.cpp:2896 rc.cpp:2902 #, no-c-format msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add." msgstr "" "Η ταυτότητα του χρήστη (ID) του λογαριασμού Gadu-Gadu που επιθυμείτε να " "προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 58 #: rc.cpp:2899 rc.cpp:2905 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be in " "the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory." msgstr "" "Η ταυτότητα του χρήστη (ID) του λογαριασμού Gadu-Gadu που επιθυμείτε να " "προσθέσετε. Αυτή είναι ένας αριθμός (χωρίς δεκαδικά, ή κενά). Το πεδίο είναι " "υποχρεωτικό." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 79 #: rc.cpp:2908 #, no-c-format msgid "(for example: 1234567)" msgstr "(για παράδειγμα: 1234567)" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 109 #: rc.cpp:2911 #, no-c-format msgid "&Forename:" msgstr "Ό&νομα:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 115 #: rc.cpp:2914 rc.cpp:2956 #, no-c-format msgid "The forename of the contact you wish to add." msgstr "Το όνομα της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 118 #: rc.cpp:2917 rc.cpp:2959 #, no-c-format msgid "" "The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this may " "include a middle name." msgstr "" "Το όνομα της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε. Προαιρετικά αυτό μπορεί να " "περιέχει και μεσαίο όνομα." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129 #: rc.cpp:2920 #, no-c-format msgid "&Surname:" msgstr "&Επίθετο:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 135 #: rc.cpp:2923 rc.cpp:2962 #, no-c-format msgid "The surname of the contact you wish to add." msgstr "Το επίθετο της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 138 #: rc.cpp:2926 rc.cpp:2965 #, no-c-format msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add." msgstr "Το επίθετο της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 160 #: rc.cpp:2932 rc.cpp:2935 rc.cpp:2968 rc.cpp:2971 #, no-c-format msgid "A nickname for the contact you wish to add." msgstr "Ένα ψευδώνυμο για την επαφή που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 182 #: rc.cpp:2938 #, no-c-format msgid "&Email address:" msgstr "&Διεύθυνση Email:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 188 #: rc.cpp:2941 rc.cpp:2944 rc.cpp:2950 rc.cpp:2953 rc.cpp:2974 rc.cpp:2977 #: rc.cpp:2980 rc.cpp:2983 #, no-c-format msgid "E-Mail address for this contact." msgstr "Διεύθυνση EMail γι' αυτή την επαφή." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 311 #: rc.cpp:2986 #, no-c-format msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\"" msgstr "Χωρίς σύνδεση αν οριστεί το \"&Μόνο για φίλους\"" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 314 #: rc.cpp:2989 rc.cpp:2992 #, no-c-format msgid "" "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" status " "mode." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εξαιρέσετε την επαφή αυτή από " "τη λειτουργία κατάστασης \"Μόνο για φίλους\"." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 323 #: rc.cpp:2995 #, no-c-format msgid "Group" msgstr "Ομάδα" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 19 #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 rc.cpp:2998 #, no-c-format msgid "Away Dialog" msgstr "Διάλογος απουσίας" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 52 #: rc.cpp:3004 #, no-c-format msgid "" "Choose status, by default present status is selected. \n" "So all you need to do is just to type in your description. \n" "Choosing Offline status will disconnect you, with given description." msgstr "" "Επιλέξτε τη κατάσταση, προκαθορισμένα επιλέγεται η παρουσία. \n" "Έτσι το μόνο που χρειάζεται είναι να δώσετε την περιγραφή σας. \n" "Η επιλογή της κατάστασης χωρίς σύνδεση, θα σας αποσυνδέσει με τη δοσμένη " "περιγραφή." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 71 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 #: rc.cpp:3009 #, no-c-format msgid "O&nline" msgstr "Σε σύ&νδεση" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 77 #: rc.cpp:3012 #, no-c-format msgid "Set your status to Online." msgstr "Ορισμός της κατάστασης σε σύνδεση." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 80 #: rc.cpp:3015 #, no-c-format msgid "" "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with " "anyone who wishes." msgstr "" "Ορισμός της κατάστασης σε σύνδεση, που υποδηλώνει ότι είστε διαθέσιμοι για " "συνομιλία με οποιονδήποτε το επιθυμεί." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 94 #: rc.cpp:3021 #, no-c-format msgid "Set your status to busy." msgstr "Ορισμός της απασχολημένης κατάστασης." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 97 #: rc.cpp:3024 #, no-c-format msgid "" "Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with " "trivial chat, and may not be able to reply immediately." msgstr "" "Ορισμός της απασχολημένης κατάστασης, το οποίο δε θα πρέπει να ενοχληθεί από μη " "σημαντικές συνομιλίας, και πιθανότατα δε θα μπορεί να απαντηθεί άμεσα." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 111 #: rc.cpp:3030 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users." msgstr "" "Ορισμός της αόρατης κατάστασης, η οποία θα κρύψει την παρουσία στους άλλους " "χρήστες." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 114 #: rc.cpp:3033 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who " "will see you as offline). However you may still chat, and see the online " "presence of others." msgstr "" "Ορισμός της αόρατης κατάστασης, η οποία θα κρύψει την παρουσία στους άλλους " "χρήστες (οι οποίοι θα σας βλέπουν σαν να είστε χωρίς σύνδεση). Ωστόσο μπορείτε " "να συνομιλείτε, και να βλέπετε την παρουσία των άλλων." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 128 #: rc.cpp:3039 rc.cpp:3042 #, no-c-format msgid "Choose this status to disconnect with description entered below." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την κατάσταση για να αποσυνδεθείτε με την παρακάτω περιγραφή." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151 #: rc.cpp:3045 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Μήνυμα:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 157 #: rc.cpp:3048 rc.cpp:3054 #, no-c-format msgid "Description of your status." msgstr "Περιγραφή της κατάστασής σας." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 160 #: rc.cpp:3051 rc.cpp:3057 #, no-c-format msgid "Description of your status (up to 70 characters)." msgstr "Περιγραφή της κατάστασής σας (μέχρι 70 χαρακτήρες)." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 24 #: rc.cpp:3060 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - Gadu-Gadu" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78 #: rc.cpp:3072 rc.cpp:3078 #, no-c-format msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account." msgstr "Η ταυτότητα χρήστη (ID) του λογαριασμού σας Gadu-Gadu." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 81 #: rc.cpp:3075 rc.cpp:3081 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a number " "(no decimals, no spaces)." msgstr "" "Η ταυτότητα χρήστη (ID) του λογαριασμού σας Gadu-Gadu. Αυτή θα πρέπει να είναι " "ένας αριθμός (χωρίς δεκαδικά, χωρίς κενά)." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 125 #: rc.cpp:3087 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. " "Αν γίνει αυτό, μπορείτε να συνδεθείτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το εικονίδιο " "στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου του Kopete." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 169 #: rc.cpp:3093 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account." "
" "
\n" "If you do not currently have an account, please click the button to create one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο Gadu-Gadu, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό " "Gadu-Gadu." "
" "
\n" "Αν δεν έχετε λογαριασμό, κάντε κλικ στο κουμπί για να το δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 186 #: rc.cpp:3100 rc.cpp:3103 rc.cpp:4073 rc.cpp:4076 rc.cpp:4536 rc.cpp:4539 #, no-c-format msgid "Register a new account on this network." msgstr "Εγγραφή ενός νέου λογαριασμού σε αυτό το δίκτυο." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 260 #: rc.cpp:3112 #, no-c-format msgid "&Use direct connections (DCC)" msgstr "&Χρήση απευθείας συνδέσεων (DCC)" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 279 #: rc.cpp:3115 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL):" msgstr "Χ&ρήση κρυπτογράφησης πρωτοκόλλου (SSL):" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 285 #: rc.cpp:3118 rc.cpp:3133 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server." msgstr "" "Αν επιθυμείτε ή όχι την ενεργοποίηση κρυπτογραφημένης SSL επικοινωνίας με τον " "εξυπηρετητή." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 288 #: rc.cpp:3121 rc.cpp:3136 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. " "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication " "with the server." msgstr "" "Αν επιθυμείτε ή όχι την ενεργοποίηση κρυπτογραφημένης SSL επικοινωνίας με τον " "εξυπηρετητή. Σημειώστε ότι αυτό δεν πρόκειται για κρυπτογράφηση από άκρο σε " "άκρο, αλλά κρυπτογραφημένη επικοινωνία με τον εξυπηρετητή." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 294 #: rc.cpp:3124 #, no-c-format msgid "If Available" msgstr "Αν είναι διαθέσιμη" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 299 #: rc.cpp:3127 #, no-c-format msgid "Required" msgstr "Απαιτείται" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 333 #: rc.cpp:3139 #, no-c-format msgid "C&ache server information" msgstr "&Απομνημόνευση πληροφοριών εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 339 #: rc.cpp:3142 #, no-c-format msgid "" "Cache connection information for each server connected to in case the main " "load-balancing server fails." msgstr "" "Απομνημόνευση πληροφοριών σύνδεσης για κάθε εξυπηρετητή για την περίπτωση που ο " "κύριος εξυπηρετητής κατανομής φόρτου αποτύχει." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 342 #: rc.cpp:3145 #, no-c-format msgid "" "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. " " If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly " "using cached information about them. This prevents connection errors when the " "main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very " "rarely." msgstr "" "Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται αν αποτύχει ο κύριος εξυπηρετητής κατανομής " "φόρτου του Gadu-Gadu. Το Kopete θα προσπαθήσει να συνδεθεί απευθείας στους " "πραγματικούς εξυπηρετητές χρησιμοποιώντας τις σχετικές πληροφορίες στη " "λανθάνουσα μνήμη. Αυτό αποτρέπει σφάλματα σύνδεση όταν δεν απαντά ο κύριος " "εξυπηρετητής κατανομής φόρτου. Στην πράξη αυτό βοηθά σπάνια." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 353 #: rc.cpp:3148 #, no-c-format msgid "Ignore people off your contact list" msgstr "Αγνόηση ατόμων που δεν είναι στη λίστα επαφών σας" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 371 #: rc.cpp:3151 #, no-c-format msgid "U&ser Information" msgstr "Πληροφορίες &χρήστη" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 397 #: rc.cpp:3154 #, no-c-format msgid "" "

You must be connected to change your Personal " "Information.

" msgstr "" "

Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να τροποποιήσετε τις " "προσωπικές σας πληροφορίες.

" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 408 #: rc.cpp:3157 #, no-c-format msgid "User Information" msgstr "Πληροφορίες χρήστη" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 443 #: rc.cpp:3163 rc.cpp:3217 #, no-c-format msgid "Surname:" msgstr "Επώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 451 #: rc.cpp:3166 #, no-c-format msgid "Your nick name:" msgstr "Το ψευδώνυμό σας:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 459 #: rc.cpp:3169 rc.cpp:3232 #, no-c-format msgid "Gender:" msgstr "Φύλο:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 467 #: rc.cpp:3172 #, no-c-format msgid "Year of birth:" msgstr "Έτος γέννησης:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 475 #: rc.cpp:3175 rc.cpp:3223 rc.cpp:3472 rc.cpp:3767 rc.cpp:4004 rc.cpp:4377 #: rc.cpp:4392 #, no-c-format msgid "City:" msgstr "Πόλη:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 520 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215 rc.cpp:3178 rc.cpp:3238 #, no-c-format msgid "Female" msgstr "Γυναίκα" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 525 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216 rc.cpp:3181 rc.cpp:3235 #, no-c-format msgid "Male" msgstr "Άνδρας" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 560 #: rc.cpp:3184 #, no-c-format msgid "" "Values below are going to be used in search, but will not appear in results." msgstr "" "Οι παρακάτω τιμές θα χρησιμοποιηθούν στην αναζήτηση, αλλά δε θα εμφανιστούν στα " "αποτελέσματα." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 601 #: rc.cpp:3187 #, no-c-format msgid "Maiden name:" msgstr "Πατρικό όνομα:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 609 #: rc.cpp:3190 #, no-c-format msgid "City of origin:" msgstr "Πόλη καταγωγής:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 651 #: rc.cpp:3193 #, no-c-format msgid "&File Transfer" msgstr "&Μεταφορά αρχείων" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 665 #: rc.cpp:3196 #, no-c-format msgid "Global DCC Options" msgstr "Καθολικές επιλογές DCC" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 676 #: rc.cpp:3199 #, no-c-format msgid "" "

These options affect all " "Gadu-Gadu accounts.

" msgstr "" "

Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν " "όλους τους λογαριασμούς Gadu-Gadu.

" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 684 #: rc.cpp:3202 #, no-c-format msgid "&Override default configuration" msgstr "Παράκα&μψη των προκαθορισμένων ρυθμίσεων" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 714 #: rc.cpp:3205 #, no-c-format msgid "Local &IP address /" msgstr "Τοπική διεύθυνση &IP /" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 752 #: rc.cpp:3211 #, no-c-format msgid "0.0.0.0" msgstr "0.0.0.0" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 104 #: rc.cpp:3220 rc.cpp:4701 #, no-c-format msgid "Nick:" msgstr "Ψευδώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 162 #: rc.cpp:3226 #, no-c-format msgid "Age from:" msgstr "Ηλικία από:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 190 #: rc.cpp:3229 #, no-c-format msgid "to:" msgstr "ως:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 304 #: rc.cpp:3241 #, no-c-format msgid "User number:" msgstr "Αριθμός χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 327 #: rc.cpp:3244 #, no-c-format msgid "Request information about user:" msgstr "Αίτηση πληροφοριών σχετικά με το χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 341 #: rc.cpp:3247 #, no-c-format msgid "Search by specified data:" msgstr "Αναζήτηση με τα καθορισμένα δεδομένα:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 357 #: rc.cpp:3250 #, no-c-format msgid "Lookup only those that are currently online" msgstr "Αναζήτηση μόνο αυτών που βρίσκονται σε σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 450 #: rc.cpp:3262 #, no-c-format msgid "Age" msgstr "Ηλικία" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 461 #: rc.cpp:3265 #, no-c-format msgid "City" msgstr "Πόλη" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 472 #: rc.cpp:3268 rc.cpp:3544 #, no-c-format msgid "UIN" msgstr "UIN" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 483 #: rc.cpp:3271 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 486 #: rc.cpp:3274 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSLATE" msgstr "DONT_TRANSLATE" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 489 #: rc.cpp:3277 rc.cpp:3283 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSL" msgstr "DONT_TRANSL" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 492 #: rc.cpp:3280 #, no-c-format msgid "999" msgstr "999" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 498 #: rc.cpp:3286 #, no-c-format msgid "245324956234" msgstr "245324956234" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 27 #: rc.cpp:3289 #, no-c-format msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join." msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του δωματίου συνομιλίας στο οποίο επιθυμείτε να " "συμμετέχετε." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 69 #: rc.cpp:3292 #, no-c-format msgid "Room &name:" msgstr "Ό&νομα δωματίου:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 80 #: rc.cpp:3295 #, no-c-format msgid "E&xchange:" msgstr "&Ανταλλαγή:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 27 #: rc.cpp:3298 rc.cpp:3884 #, no-c-format msgid "Contact Information" msgstr "Πληροφορίες επαφής" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 53 #: rc.cpp:3301 #, no-c-format msgid "AIM screen name:" msgstr "Όνομα οθόνης AIM:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 51 #: rc.cpp:3304 rc.cpp:4356 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Ψευδώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 80 #: rc.cpp:3307 #, no-c-format msgid "Screen name:" msgstr "Όνομα στην οθόνη:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 122 #: rc.cpp:3313 #, no-c-format msgid "Idle minutes:" msgstr "Λεπτά αδράνειας:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 201 #: rc.cpp:3322 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "Προφίλ:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 24 #: rc.cpp:3325 #, no-c-format msgid "Account Preferences - AIM" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - AIM" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 86 #: rc.cpp:3334 #, no-c-format msgid "AIM &screen name:" msgstr "Όνομα ο&θόνης AIM:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 92 #: rc.cpp:3337 rc.cpp:3343 #, no-c-format msgid "The screen name of your AIM account." msgstr "Το όνομα οθόνης σας του λογαριασμού σας AIM." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 95 #: rc.cpp:3340 rc.cpp:3346 #, no-c-format msgid "" "The screen name of your AIM account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)." msgstr "" "Το όνομα οθόνης σας του λογαριασμού σας AIM. Αυτό θα πρέπει να είναι ένα " "αλφαριθμητικό (επιτρέπονται κενά, χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων)." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 175 #: rc.cpp:3361 #, no-c-format msgid "" "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen " "name from AIM, AOL, or .Mac." "
" "
If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to " "create one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο του AOL, θα χρειαστείτε ένα όνομα οθόνης από το " "AIM, AOL, ή .Mac." "
" "
Αν δεν έχετε ένα όνομα οθόνης AIM, κάντε κλικ στο κουμπί για να το " "δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 215 #: rc.cpp:3367 rc.cpp:3626 #, no-c-format msgid "Accou&nt Preferences" msgstr "Προτιμήσεις &λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 265 #: rc.cpp:3379 rc.cpp:3388 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή AIM που επιθυμείτε να " "συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 268 #: rc.cpp:3382 rc.cpp:3391 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. Normally " "you will want the default (login.oscar.aol.com)." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή AIM που επιθυμείτε να " "συνδεθείτε. Συνήθως χρειάζεστε τον προκαθορισμένο (login.oscar.aol.com)." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 279 #: rc.cpp:3385 #, no-c-format msgid "login.oscar.aol.com" msgstr "login.oscar.aol.com" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 296 #: rc.cpp:3394 rc.cpp:3647 rc.cpp:4214 rc.cpp:4587 rc.cpp:5126 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "&Θύρα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 302 #: rc.cpp:3397 rc.cpp:3403 #, no-c-format msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή AIM που επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 305 #: rc.cpp:3400 rc.cpp:3406 #, no-c-format msgid "" "The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this is " "5190." msgstr "" "Η θύρα του εξυπηρετητή AIM που επιθυμείτε να συνδεθείτε. Συνήθως είναι η 5190." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 368 #: rc.cpp:3409 rc.cpp:3698 #, no-c-format msgid "Default to the following &encoding for messages:" msgstr "Προκαθορισμένη &κωδικοποίηση για τα μηνύματα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 381 #: rc.cpp:3412 rc.cpp:4659 #, no-c-format msgid "Pri&vacy" msgstr "Ι&διωτικό απόρρητο" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 392 #: rc.cpp:3415 #, no-c-format msgid "Visibility settings" msgstr "Ρυθμίσεις αόρατης κατάστασης" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 403 #: rc.cpp:3418 #, no-c-format msgid "Allow only from visible list" msgstr "Επιτρέπεται μόνο από την ορατή λίστα" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 411 #: rc.cpp:3421 #, no-c-format msgid "Block all users" msgstr "Φραγή όλων των χρηστών" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 419 #: rc.cpp:3424 #, no-c-format msgid "Block AIM users" msgstr "Φραγή των χρηστών AIM" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 427 #: rc.cpp:3427 #, no-c-format msgid "Block only from invisible list" msgstr "Φραγή μόνο από τη μη ορατή λίστα" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 435 #: rc.cpp:3430 #, no-c-format msgid "Allow all users" msgstr "Εμφάνιση όλων των χρηστών" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 443 #: rc.cpp:3433 #, no-c-format msgid "Allow only contact list's users" msgstr "Εμφάνιση μόνο των χρηστών που είναι στη λίστα επαφών σας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:3436 #, no-c-format msgid "Interests" msgstr "Ενδιαφέροντα" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:3439 rc.cpp:3980 #, no-c-format msgid "Personal Work Information" msgstr "Πληροφορίες προσωπικής εργασίας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 43 #: rc.cpp:3445 rc.cpp:4428 #, no-c-format msgid "Fax:" msgstr "Φαξ:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 51 #: rc.cpp:3448 rc.cpp:4419 #, no-c-format msgid "Department:" msgstr "Τμήμα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 67 #: rc.cpp:3451 rc.cpp:4413 #, no-c-format msgid "Position:" msgstr "Θέση:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 101 #: rc.cpp:3454 rc.cpp:3986 #, no-c-format msgid "Company Location Information" msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας εταιρίας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 120 #: rc.cpp:3460 rc.cpp:3992 rc.cpp:4344 #, no-c-format msgid "Homepage:" msgstr "Προσωπική σελίδα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 136 #: rc.cpp:3466 rc.cpp:4007 #, no-c-format msgid "Zip:" msgstr "Ταχ.κώδικας:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 144 #: rc.cpp:3469 rc.cpp:3773 rc.cpp:4001 #, no-c-format msgid "State:" msgstr "Πολιτεία:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 168 #: rc.cpp:3475 rc.cpp:3770 rc.cpp:3995 rc.cpp:4380 rc.cpp:4401 #, no-c-format msgid "Country:" msgstr "Χώρα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 27 #: rc.cpp:3478 #, no-c-format msgid "C&lear" msgstr "&Καθαρισμός" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 33 #: rc.cpp:3481 #, no-c-format msgid "Clear the results" msgstr "Καθαρισμός των αποτελεσμάτων" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 47 #: rc.cpp:3487 #, no-c-format msgid "Close this dialog" msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 67 #: rc.cpp:3493 #, no-c-format msgid "Stops the search" msgstr "Σταμάτημα της αναζήτησης" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87 #: rc.cpp:3499 #, no-c-format msgid "Add the selected user to your contact list" msgstr "Προσθήκη του επιλεγμένου χρήστη στη λίστα επαφών σας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 98 #: rc.cpp:3502 #, no-c-format msgid "User Info" msgstr "Πληροφορίες χρήστη" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 104 #: rc.cpp:3505 #, no-c-format msgid "Show information about the selected contact" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για την επιλεγμένη επαφή" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 133 #: rc.cpp:3508 #, no-c-format msgid "UIN Search" msgstr "Αναζήτηση UIN" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 144 #: rc.cpp:3511 rc.cpp:3743 #, no-c-format msgid "&UIN #:" msgstr "&UIN #:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 179 #: rc.cpp:3514 #, no-c-format msgid "ICQ Whitepages Search" msgstr "Αναζήτηση στο λευκό οδηγό ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 200 #: rc.cpp:3517 #, no-c-format msgid "&Last name:" msgstr "&Επώνυμο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 211 #: rc.cpp:3520 #, no-c-format msgid "&First name:" msgstr "Ό&νομα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 222 #: rc.cpp:3523 rc.cpp:3719 rc.cpp:3893 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&Email:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 249 #: rc.cpp:3529 #, no-c-format msgid "Lan&guage:" msgstr "Γ&λώσσα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 270 #: rc.cpp:3532 rc.cpp:3704 rc.cpp:3926 #, no-c-format msgid "&City:" msgstr "&Πόλη:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 291 #: rc.cpp:3535 #, no-c-format msgid "&Gender:" msgstr "&Φύλο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 307 #: rc.cpp:3538 #, no-c-format msgid "Only search for online contacts" msgstr "Αναζήτηση μόνο για επαφές σε σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 315 #: rc.cpp:3541 #, no-c-format msgid "C&ountry:" msgstr "&Χώρα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 372 #: rc.cpp:3547 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Ψευδώνυμο" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 416 #: rc.cpp:3559 #, no-c-format msgid "Requires Authorization?" msgstr "Απαιτεί εξουσιοδότηση;" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 432 #: rc.cpp:3562 #, no-c-format msgid "" "This is where the results from your search are displayed. If you double-click a " "result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish " "to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time." msgstr "" "Εδώ εμφανίζονται τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας. Αν κάνετε διπλό κλικ σε " "ένα αποτέλεσμα, το παράθυρο αναζήτησης θα κλείσει και θα περαστεί το UIN της " "επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε στο μάγο προσθήκης επαφής. Μπορείτε να " "προσθέσετε μία επαφή κάθε φορά." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 440 #: rc.cpp:3565 rc.cpp:3803 rc.cpp:4740 rc.cpp:5048 #, no-c-format msgid "&Search" msgstr "&Αναζήτηση" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 443 #: rc.cpp:3568 #, no-c-format msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria" msgstr "Αναζήτηση στο λευκό οδηγό του ICQ με τα κριτήρια σας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 454 #: rc.cpp:3571 #, no-c-format msgid "New Search" msgstr "Νέα αναζήτηση" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 457 #: rc.cpp:3574 #, no-c-format msgid "Clears both search fields and results" msgstr "Καθαρισμός τόσο των πεδίων αναζήτησης όσο και των αποτελεσμάτων" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 41 #: rc.cpp:3577 #, no-c-format msgid "Email addresses:" msgstr "Διευθύνσεις email:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 54 #: rc.cpp:3580 #, no-c-format msgid "Contact notes:" msgstr "Σημειώσεις επαφής:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 16 #: rc.cpp:3583 #, no-c-format msgid "Account Preferences - ICQ" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 48 #: rc.cpp:3589 #, no-c-format msgid "Account Preferences" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 67 #: rc.cpp:3592 #, no-c-format msgid "IC&Q UIN:" msgstr "IC&Q UIN:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 73 #: rc.cpp:3595 rc.cpp:3601 #, no-c-format msgid "The user ID of your ICQ account." msgstr "Η ταυτότητα χρήστη (ID) του λογαριασμού σας ICQ." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 76 #: rc.cpp:3598 rc.cpp:3604 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no " "decimals, no spaces)." msgstr "" "Η ταυτότητα χρήστη (ID) του λογαριασμού σας ICQ. Αυτή θα πρέπει να είναι ένας " "αριθμός (χωρίς δεκαδικά, χωρίς κενά)." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 160 #: rc.cpp:3619 #, no-c-format msgid "" "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account." "
" "
\n" "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create " "one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο του ICQ, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό ICQ." "
" "
\n" "Αν δεν έχετε λογαριασμό ICQ, κάντε κλικ στο κουμπί για να το δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 234 #: rc.cpp:3632 rc.cpp:3650 #, no-c-format msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή ICQ που επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 237 #: rc.cpp:3635 rc.cpp:3653 #, no-c-format msgid "" "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this is " "5190." msgstr "" "Η θύρα του εξυπηρετητή ICQ που επιθυμείτε να συνδεθείτε. Συνήθως αυτή είναι η " "5190." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 248 #: rc.cpp:3638 #, no-c-format msgid "login.icq.com" msgstr "login.icq.com" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 251 #: rc.cpp:3641 rc.cpp:3659 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή ICQ στον οποίο επιθυμείτε να " "συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 254 #: rc.cpp:3644 rc.cpp:3662 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. Normally " "you will want the default (login.icq.com)." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή ICQ στον οποίο επιθυμείτε να " "συνδεθείτε. Συνήθως χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος (login.icq.com)." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 312 #: rc.cpp:3668 #, no-c-format msgid "Privacy Options" msgstr "Επιλογές απορρήτου" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 323 #: rc.cpp:3671 #, no-c-format msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list" msgstr "" "&Απαίτηση εξουσιοδότησης πριν κάποιος μπορέσει να σας προσθέσει στη λίστα " "επαφών του" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 326 #: rc.cpp:3674 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you." msgstr "" "Ενεργοποίηση της απαίτησης εξουσιοδότησης, το οποίο δε θα επιτρέπει στους " "χρήστες να σας προσθέσουν στις επαφές του χωρίς της εξουσιοδότηση από εσάς." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 329 #: rc.cpp:3677 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you. Check this box, and you " "will have to confirm any users who add you to their list before they may see " "your online status." msgstr "" "Ενεργοποίηση της απαίτησης εξουσιοδότησης, το οποίο δε θα επιτρέπει στους " "χρήστες να σας προσθέσουν στις επαφές του χωρίς της εξουσιοδότηση από εσάς. " "Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να επιβεβαιώνετε τους χρήστες που σας " "προσθέτουν στη λίστα επαφών τους πριν να μπορέσουν να βλέπουν την κατάσταση " "σύνδεσής σας." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 337 #: rc.cpp:3680 #, no-c-format msgid "Hide &IP address" msgstr "Α&πόκρυψη διεύθυνσης IP" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 340 #: rc.cpp:3683 #, no-c-format msgid "" "Check this to hide your IP address from people when they view your user info" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να κρύψετε τη διεύθυνση IP σας από τους " "άλλους όταν αυτοί βλέπουν τις πληροφορίες του χρήστη σας" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 343 #: rc.cpp:3686 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will not allow people to see what your IP address if they " "view your ICQ user details such as name, address, or age." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αποτρέψετε από άλλους να δουν τη διεύθυνση " "IP σας όταν αυτοί βλέπουν τις πληροφορίες του χρήστη σας όπως όνομα, διεύθυνση, " "ή ηλικία." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 351 #: rc.cpp:3689 #, no-c-format msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center" msgstr "Διαθέσιμη η κατάστασή σας μέσω του ενοποιημένου κέντρου μηνυμάτων &ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 357 #: rc.cpp:3692 #, no-c-format msgid "Check this box to enable Web Aware functionality." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την ενεργοποίηση της λειτουργίας " "γνωστοποίησης στον ιστό." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 360 #: rc.cpp:3695 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to " "see your online status from ICQ's web page, and send you a message without " "necessarily having ICQ themselves." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την ενεργοποίηση της λειτουργίας " "γνωστοποίησης στον ιστό, η οποία επιτρέπει στους άλλους να δουν την κατάστασή " "σας μέσω της ιστοσελίδας του ICQ, και να σας στείλουν ένα μήνυμα χωρίς να " "χρησιμοποιούν το ICQ." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 24 #: rc.cpp:3701 #, no-c-format msgid "Location && Contact Information" msgstr "Τοποθεσία && Πληροφορίες επαφής" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 46 #: rc.cpp:3707 rc.cpp:3917 #, no-c-format msgid "&Address:" msgstr "&Διεύθυνση:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 57 #: rc.cpp:3710 rc.cpp:3908 #, no-c-format msgid "&Phone:" msgstr "&Τηλέφωνο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 68 #: rc.cpp:3713 rc.cpp:3923 #, no-c-format msgid "&State:" msgstr "&Πολιτεία:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 95 #: rc.cpp:3716 rc.cpp:3920 #, no-c-format msgid "Countr&y:" msgstr "&Χώρα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 149 #: rc.cpp:3722 rc.cpp:3890 #, no-c-format msgid "&Homepage:" msgstr "&Προσωπική σελίδα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 200 #: rc.cpp:3725 rc.cpp:3902 #, no-c-format msgid "Fa&x:" msgstr "Φα&ξ:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 230 #: rc.cpp:3728 rc.cpp:3911 #, no-c-format msgid "Ce&ll:" msgstr "Κε&λί:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 257 #: rc.cpp:3731 rc.cpp:3929 #, no-c-format msgid "&Zip:" msgstr "&Ταχ.κώδικας:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 289 #: rc.cpp:3734 rc.cpp:3857 #, no-c-format msgid "Personal Information" msgstr "Προσωπικές πληροφορίες" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 316 #: rc.cpp:3737 #, no-c-format msgid "&Full name:" msgstr "&Πλήρες όνομα:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 398 #: rc.cpp:3746 #, no-c-format msgid "&Birthday:" msgstr "&Γενέθλια:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 414 #: rc.cpp:3749 #, no-c-format msgid "Gen&der:" msgstr "&Φύλο:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 449 #: rc.cpp:3752 #, no-c-format msgid "&IP:" msgstr "&IP:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 460 #: rc.cpp:3755 #, no-c-format msgid "&Timezone:" msgstr "&Ωρολογιακή ζώνη:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 471 #: rc.cpp:3758 #, no-c-format msgid "Marital status:" msgstr "Οικογενειακή κατάσταση:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 487 #: rc.cpp:3761 #, no-c-format msgid "A&ge:" msgstr "Η&λικία:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 508 #: rc.cpp:3764 #, no-c-format msgid "Origin" msgstr "Καταγωγή" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 16 #: rc.cpp:3776 #, no-c-format msgid "ICQ Authorization Reply" msgstr "Απάντηση εξουσιοδότησης ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 43 #: rc.cpp:3779 #, no-c-format msgid "Reason:" msgstr "Αιτία:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 108 #: rc.cpp:3782 #, no-c-format msgid "&Grant authorization" msgstr "&Χορήγηση εξουσιοδότησης" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 119 #: rc.cpp:3785 #, no-c-format msgid "&Decline authorization" msgstr "Ά&ρνηση εξουσιοδότησης" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 148 #: rc.cpp:3788 #, no-c-format msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "" "Ο χρήστης %1 ζήτησε εξουσιοδότηση για να σας προσθέσει στη λίστα επαφών." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 172 #: rc.cpp:3791 #, no-c-format msgid "Request Reason:" msgstr "Αιτία αίτησης:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 188 #: rc.cpp:3794 #, no-c-format msgid "Some reason..." msgstr "Για κάποιο λόγο..." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 38 #: rc.cpp:3797 #, no-c-format msgid "UIN #:" msgstr "UIN #:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 61 #: rc.cpp:3800 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :" msgstr "Εναλλακτικά, μπορείτε να αναζητήσετε το λευκό οδηγό του ICQ:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui line 27 #: rc.cpp:3806 #, no-c-format msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:" msgstr "Χρήση αυτής της &κωδικοποίησης κατά τη συνομιλία με αυτή την επαφή:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 24 #: rc.cpp:3809 #, no-c-format msgid "Always visible:" msgstr "Πάντα ορατός:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 32 #: rc.cpp:3812 #, no-c-format msgid "Contacts:" msgstr "Επαφές:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 155 #: rc.cpp:3827 #, no-c-format msgid "Always invisible:" msgstr "Πάντα μη ορατός:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 24 #: rc.cpp:3830 #, no-c-format msgid "" "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add " "them?" msgstr "" "Οι παρακάτω επαφές δεν υπάρχουν στη λίστα επαφών σας. Επιθυμείτε την προσθήκη " "τους;" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 43 #: rc.cpp:3833 #, no-c-format msgid "Do ¬ ask again" msgstr "&Να μην ξαναγίνει η ερώτηση" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16 #: rc.cpp:3836 #, no-c-format msgid "Add Yahoo Contact" msgstr "Προσθήκη επαφής Yahoo" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 41 #: rc.cpp:3839 rc.cpp:4040 #, no-c-format msgid "&Yahoo username:" msgstr "Όνομα χρήστη &Yahoo:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 47 #: rc.cpp:3842 rc.cpp:3848 #, no-c-format msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add." msgstr "Το όνομα του λογαριασμού του Yahoo που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 50 #: rc.cpp:3845 rc.cpp:3851 #, no-c-format msgid "" "The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be in " "the form of an alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Το όνομα του λογαριασμού του Yahoo που επιθυμείτε να προσθέσετε. Αυτό είναι ένα " "αλφαριθμητικό (χωρίς κενά)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 71 #: rc.cpp:3854 #, no-c-format msgid "(for example: joe8752)" msgstr "(για παράδειγμα: joe8752)" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 46 #: rc.cpp:3863 #, no-c-format msgid "Second name:" msgstr "Δεύτερο όνομα:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 119 #: rc.cpp:3872 #, no-c-format msgid "Yahoo ID:" msgstr "Yahoo ID:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 130 #: rc.cpp:3875 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 141 #: rc.cpp:3878 #, no-c-format msgid "Anniversary:" msgstr "Επέτειος:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 203 #: rc.cpp:3881 rc.cpp:4341 #, no-c-format msgid "Birthday:" msgstr "Γενέθλια:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 244 #: rc.cpp:3887 #, no-c-format msgid "Pager:" msgstr "Βομβητής:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 293 #: rc.cpp:3896 #, no-c-format msgid "Email &3:" msgstr "Email &3:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 304 #: rc.cpp:3899 #, no-c-format msgid "Email &2:" msgstr "Email &2:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 382 #: rc.cpp:3905 #, no-c-format msgid "Additional:" msgstr "Πρόσθετα:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 476 #: rc.cpp:3914 #, no-c-format msgid "Location Information" msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 16 #: rc.cpp:3932 #, no-c-format msgid "Invite Friends to Conference" msgstr "Πρόσκληση φίλων σε συνομιλία" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 35 #: rc.cpp:3935 #, no-c-format msgid "Conference Members" msgstr "Μέλη της συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 54 #: rc.cpp:3938 #, no-c-format msgid "Friend List" msgstr "Λίστα φίλων" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 60 #: rc.cpp:3941 rc.cpp:3947 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Νέο αντικείμενο" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 88 #: rc.cpp:3944 #, no-c-format msgid "Chat Invitation List" msgstr "Λίστα πρόσκλησης συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 162 #: rc.cpp:3953 #, no-c-format msgid "Add >>" msgstr "Προσθήκη >>" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 170 #: rc.cpp:3956 #, no-c-format msgid "<< Remove" msgstr "<< Αφαίρεση" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 207 #: rc.cpp:3959 #, no-c-format msgid "Invitation Message" msgstr "Μήνυμα πρόσκλησης" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 288 #: rc.cpp:3965 #, no-c-format msgid "Invite" msgstr "Πρόσκληση" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 30 #: rc.cpp:3968 #, no-c-format msgid "Show Me As" msgstr "Εμφάνισέ με ως" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 45 #: rc.cpp:3971 #, no-c-format msgid "Perma&nently offline" msgstr "&Μόνιμα χωρίς σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 83 #: rc.cpp:3977 #, no-c-format msgid "Off&line" msgstr "&Χωρίς σύνδεση" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:4010 #, no-c-format msgid "Contact comments:" msgstr "Σημειώσεις επαφής:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 40 #: rc.cpp:4013 #, no-c-format msgid "Note 1:" msgstr "Σημείωση 1:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 56 #: rc.cpp:4016 #, no-c-format msgid "Note 2:" msgstr "Σημείωση 2:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 80 #: rc.cpp:4019 #, no-c-format msgid "Note 3:" msgstr "Σημείωση 3:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 96 #: rc.cpp:4022 #, no-c-format msgid "Note 4:" msgstr "Σημείωση 4:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 30 #: rc.cpp:4025 #, no-c-format msgid "" "Your Account has to be verified because of too many false login attempts." "
" msgstr "" "Θα πρέπει να γίνει επαλήθευση του λογαριασμού σας λόγω πολλών αποτυχημένων " "προσπαθειών σύνδεσης." "
" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 46 #: rc.cpp:4028 #, no-c-format msgid "Please enter the chars shown in the picture:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τους χαρακτήρες που εμφανίζονται στην εικόνα:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:4031 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Yahoo" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - Yahoo" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 79 #: rc.cpp:4043 rc.cpp:4049 #, no-c-format msgid "The account name of your Yahoo account." msgstr "Το όνομα του λογαριασμού σας στο Yahoo." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 82 #: rc.cpp:4046 rc.cpp:4052 #, no-c-format msgid "" "The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Το όνομα του λογαριασμού σας στο Yahoo. Αυτό είναι ένα αλφαριθμητικό (χωρίς " "κενά)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106 #: rc.cpp:4058 rc.cpp:4190 rc.cpp:4521 rc.cpp:5108 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την απενεργοποίηση της αυτόματης σύνδεσης. " "Αν γίνει αυτό, μπορείτε να συνδεθείτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το εικονίδιο " "στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου του Kopete" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 114 #: rc.cpp:4061 #, no-c-format msgid "Exclude from &Global Identity" msgstr "Ε&ξαίρεση από την καθολική ταυτότητα" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 157 #: rc.cpp:4067 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account." "
" "
If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to " "create one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο του Yahoo, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό Yahoo." "
" "
Aν δεν έχετε λογαριασμό Yahoo, κάντε κλικ στο κουμπί για να τον " "δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 171 #: rc.cpp:4070 #, no-c-format msgid "Register &New Account" msgstr "Καταχώρηση &νέου λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 206 #: rc.cpp:4079 #, no-c-format msgid "Accoun&t Preferences" msgstr "Προτιμήσεις &λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 245 #: rc.cpp:4085 #, no-c-format msgid "O&verride default server information" msgstr "Παράκα&μψη των προκαθορισμένων πληροφοριών εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 273 #: rc.cpp:4091 rc.cpp:4100 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή Υahoo στον οποίο επιθυμείτε " "να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 276 #: rc.cpp:4094 rc.cpp:4103 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή Υahoo στον οποίο επιθυμείτε " "να συνδεθείτε. Συνήθως το προκαθορισμένο είναι επαρκές. (scs.msg.yahoo.com)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 287 #: rc.cpp:4097 #, no-c-format msgid "scs.msg.yahoo.com" msgstr "scs.msg.yahoo.com" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 310 #: rc.cpp:4109 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή Υahoo στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 313 #: rc.cpp:4112 rc.cpp:4118 #, no-c-format msgid "" "The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally this " "is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall." msgstr "" "Η θύρα του εξυπηρετητή Υahoo στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε. Κανονικά αυτή " "είναι η 5050, αλλά το Yahoo χρησιμοποιεί επίσης και τη θύρα 80 στη περίπτωση " "που βρίσκεστε πίσω από ένα τείχος προστασίας." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 333 #: rc.cpp:4115 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή Υahoo στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 348 #: rc.cpp:4121 #, no-c-format msgid "Buddy Icon" msgstr "Εικονίδιο φίλου" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 364 #: rc.cpp:4124 #, no-c-format msgid "Select Picture..." msgstr "Επιλογή εικόνας..." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 404 #: rc.cpp:4127 #, no-c-format msgid "Se&nd buddy icon to other users" msgstr "Απο&στολή εικονιδίου φίλου στους άλλους χρήστες" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16 #: rc.cpp:4133 #, no-c-format msgid "Add Sametime Contact" msgstr "Προσθήκη επαφής Sametime" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41 #: rc.cpp:4136 #, no-c-format msgid "&Userid:" msgstr "ID &χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47 #: rc.cpp:4139 rc.cpp:4142 rc.cpp:4145 rc.cpp:4148 #, no-c-format msgid "The user id of the contact you would like to add." msgstr "Η ταυτότητα χρήστη (id) της επαφής που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69 #: rc.cpp:4151 #, no-c-format msgid "&Find" msgstr "&Αναζήτηση" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72 #: rc.cpp:4154 rc.cpp:4157 #, no-c-format msgid "Find Userid" msgstr "Αναζήτηση ID χρήστη" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85 #: rc.cpp:4160 #, no-c-format msgid "(for example: johndoe)" msgstr "(για παράδειγμα: johndoe)" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:4163 #, no-c-format msgid "Edit Meanwhile Account" msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού Meanwhile" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 61 #: rc.cpp:4172 #, no-c-format msgid "Meanwhile &username:" msgstr "Ό&νομα χρήστη Meanwhile:" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67 #: rc.cpp:4175 rc.cpp:4178 rc.cpp:4181 rc.cpp:4184 #, no-c-format msgid "Your Sametime userid" msgstr "Η ταυτότητα χρήστη σας Sametime" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 155 #: rc.cpp:4202 rc.cpp:4205 rc.cpp:4208 rc.cpp:4211 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή Sametime στον οποίο " "επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 193 #: rc.cpp:4217 rc.cpp:4223 #, no-c-format msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή Sametime στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 196 #: rc.cpp:4220 rc.cpp:4226 #, no-c-format msgid "" "The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually " "this is 1533." msgstr "" "Η θύρα του εξυπηρετητή Sametime στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε. Συνήθως " "είναι η 1533." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 228 #: rc.cpp:4229 #, no-c-format msgid "Client Identifier" msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 239 #: rc.cpp:4232 #, no-c-format msgid "Use custom client identifier" msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου αναγνωριστικού πελάτη" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 266 #: rc.cpp:4235 #, no-c-format msgid "Client identifier" msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 299 #: rc.cpp:4238 #, no-c-format msgid "." msgstr "." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 326 #: rc.cpp:4241 #, no-c-format msgid "Client version (major.minor)" msgstr "Έκδοση πελάτη (κύρια.δευτερεύουσα)" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 341 #: rc.cpp:4244 #, no-c-format msgid "Restore &Defaults" msgstr "Επαναφορά &προκαθορισμένων" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 344 #: rc.cpp:4247 rc.cpp:4250 #, no-c-format msgid "Restore the server and port values to their defaults." msgstr "Επαναφορά των τιμών εξυπηρετητή και θύρας στις προκαθορισμένες." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22 #: rc.cpp:4253 #, no-c-format msgid "Choose Server - Jabber" msgstr "Επιλέξτε εξυπηρετητή - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 31 #: rc.cpp:4256 rc.cpp:4296 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Εξυπηρετητής" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 85 #: rc.cpp:4262 #, no-c-format msgid "" "Details about free public Jabber " "servers" msgstr "" "Λεπτομέρειες σχετικά με τους " "ελεύθερους δημόσιους εξυπηρετητές Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24 #: rc.cpp:4265 #, no-c-format msgid "Register with Jabber Service" msgstr "Εγγραφή στην υπηρεσία Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 49 #: rc.cpp:4268 #, no-c-format msgid "Registration Form" msgstr "Φόρμα εγγραφής" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 68 #: rc.cpp:4271 #, no-c-format msgid "Please wait while querying the server..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται ερώτηση στον εξυπηρετητή..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 129 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 rc.cpp:4274 rc.cpp:4329 #, no-c-format msgid "&Register" msgstr "&Εγγραφή" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 24 #: rc.cpp:4280 #, no-c-format msgid "Current password:" msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32 #: rc.cpp:4283 rc.cpp:4286 #, no-c-format msgid "New password:" msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 72 #: rc.cpp:4289 #, no-c-format msgid "" "Please enter your current password first\n" "and then your new password twice." msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε πρώτο τον τρέχοντα κωδικό σας πρόσβασης\n" "και έπειτα το νέο σας κωδικό πρόσβασης δύο φορές." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36 rc.cpp:4293 #, no-c-format msgid "List Chatrooms" msgstr "Εμφάνιση λίστας δωματίων συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 48 #: rc.cpp:4299 #, no-c-format msgid "&Query" msgstr "&Ερώτηση" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 56 #: rc.cpp:4302 #, no-c-format msgid "Chatroom Name" msgstr "Όνομα δωματίου συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 64 #: rc.cpp:4305 #, no-c-format msgid "Chatroom Description" msgstr "Περιγραφή δωματίου συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 128 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661 rc.cpp:4308 rc.cpp:4710 #, no-c-format msgid "&Join" msgstr "&Συμμετοχή" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 136 #: rc.cpp:4311 #, no-c-format msgid "Clos&e" msgstr "&Κλείσιμο" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 16 #: rc.cpp:4314 #, no-c-format msgid "Jabber Service Management" msgstr "Διαχείριση υπηρεσίας Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 46 #: rc.cpp:4317 rc.cpp:4707 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Εξυπηρετητής:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 75 #: rc.cpp:4320 #, no-c-format msgid "&Query Server" msgstr "&Ερώτηση εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 89 #: rc.cpp:4323 #, no-c-format msgid "Jid" msgstr "Jid" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 167 #: rc.cpp:4332 #, no-c-format msgid "&Browse" msgstr "&Περιήγηση" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 173 #: rc.cpp:4347 #, no-c-format msgid "Timezone:" msgstr "Ωρολογιακή ζώνη:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 204 #: rc.cpp:4350 #, no-c-format msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 235 #: rc.cpp:4353 #, no-c-format msgid "Full name:" msgstr "Πλήρες όνομα:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 337 #: rc.cpp:4362 #, no-c-format msgid "&Select Photo..." msgstr "&Επιλογή εικόνας..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 345 #: rc.cpp:4365 #, no-c-format msgid "Clear Pho&to" msgstr "Α&φαίρεση φωτογραφίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 422 #: rc.cpp:4368 #, no-c-format msgid "&Home Address" msgstr "&Διεύθυνση οικίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 441 #: rc.cpp:4371 rc.cpp:4404 #, no-c-format msgid "Postal code:" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 449 #: rc.cpp:4374 rc.cpp:4395 #, no-c-format msgid "PO box:" msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 550 #: rc.cpp:4383 rc.cpp:4407 #, no-c-format msgid "Street:" msgstr "Οδός:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 620 #: rc.cpp:4389 #, no-c-format msgid "&Work Address" msgstr "&Διεύθυνση εργασίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 818 #: rc.cpp:4410 #, no-c-format msgid "Wor&k Information" msgstr "Πληροφορίες ερ&γασίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 882 #: rc.cpp:4416 #, no-c-format msgid "Role:" msgstr "Ρόλος:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 898 #: rc.cpp:4422 #, no-c-format msgid "Company:" msgstr "Εταιρία:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 910 #: rc.cpp:4425 #, no-c-format msgid "Phone &Numbers" msgstr "Αριθμοί &τηλεφώνου" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 969 #: rc.cpp:4431 #, no-c-format msgid "Cell:" msgstr "Κινητό:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16 #: rc.cpp:4443 #, no-c-format msgid "Add Contacts" msgstr "Προσθήκη επαφών" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 41 #: rc.cpp:4446 rc.cpp:4503 #, no-c-format msgid "&Jabber ID:" msgstr "&Jabber ID:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 50 #: rc.cpp:4449 rc.cpp:4455 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to add." msgstr "Η ταυτότητα Jabber για το λογαριασμό που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 53 #: rc.cpp:4452 rc.cpp:4458 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many " "Jabber servers." msgstr "" "Η ταυτότητα Jabber για το λογαριασμό που επιθυμείτε να προσθέσετε. Σημειώστε " "ότι αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα χρήστη και τον τομέα (όπως σε μια " "διεύθυνση email), καθώς υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 74 #: rc.cpp:4461 #, no-c-format msgid "(for example: joe@jabber.org)" msgstr "(για παράδειγμα: joe@jabber.org)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22 #: rc.cpp:4464 #, no-c-format msgid "Register Account - Jabber" msgstr "Καταχώρηση λογαριασμού - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 33 #: rc.cpp:4467 #, no-c-format msgid "Desired Jabber &ID:" msgstr "Το επ&ιθυμητό ID στο Jabber:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 77 #: rc.cpp:4470 #, no-c-format msgid "C&hoose..." msgstr "Ε&πιλογή..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 122 #: rc.cpp:4476 rc.cpp:4557 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL)" msgstr "Χ&ρήση κρυπτογράφησης πρωτοκόλλου (SSL)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 128 #: rc.cpp:4479 rc.cpp:4560 #, no-c-format msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server." msgstr "" "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την ενεργοποίηση κρυπτογραφημένης SSL επικοινωνίας " "με τον εξυπηρετητή." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 131 #: rc.cpp:4482 rc.cpp:4563 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note " "that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with " "the server." msgstr "" "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την ενεργοποίηση κρυπτογραφημένης SSL επικοινωνίας " "με τον εξυπηρετητή. Σημειώστε ότι αυτό δεν πρόκειται για κρυπτογράφηση από άκρο " "σε άκρο, αλλά κρυπτογραφημένη επικοινωνία με τον εξυπηρετητή." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 156 #: rc.cpp:4485 #, no-c-format msgid "&Port:" msgstr "&Θύρα:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 170 #: rc.cpp:4488 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Επανάληψη κωδικού πρόσβασης:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 206 #: rc.cpp:4491 #, no-c-format msgid "Jabber &server:" msgstr "Ε&ξυπηρετητής Jabber:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 17 #: rc.cpp:4494 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Jabber" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 77 #: rc.cpp:4506 rc.cpp:4512 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to use." msgstr "" "Η ταυτότητα Jabber για το λογαριασμό που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 80 #: rc.cpp:4509 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many " "Jabber servers." msgstr "" "Η ταυτότητα Jabber για το λογαριασμό που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. " "Σημειώστε ότι αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα χρήστη και τον τομέα (όπως " "σε μια διεύθυνση email), καθώς υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 94 #: rc.cpp:4515 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "Η ταυτότητα Jabber για το λογαριασμό που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. " "Σημειώστε ότι αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα χρήστη και τον τομέα (για " "παράδειγμα, joe@jabber.org), καθώς υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 163 #: rc.cpp:4530 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server. " "If you do not yet have an account, please click the button to create one." msgstr "" "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο του Jabber, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό σε έναν " "εξυπηρετητή Jabber. Αν δεν έχετε λογαριασμό, κάντε κλικ στο κουμπί για να τον " "δημιουργήσετε." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 198 #: rc.cpp:4542 #, no-c-format msgid "Change Password" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 209 #: rc.cpp:4545 #, no-c-format msgid "Change &Your Password" msgstr "Αλλαγή του κωδικού &σας πρόσβασης" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 228 #: rc.cpp:4548 #, no-c-format msgid "" "If you have an existing Jabber account and would like to change its password, " "you can use this button to enter a new password." msgstr "" "Αν έχετε έναν υπάρχον λογαριασμό Jabber και επιθυμείτε να αλλάξετε τον κωδικό " "σας πρόσβασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να εισάγετε ένα " "νέο κωδικό πρόσβασης." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 296 #: rc.cpp:4566 #, no-c-format msgid "Allow plain-te&xt password authentication" msgstr "Επίτρεψε πιστοποίηση κωδικών απλού &κειμένου" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 343 #: rc.cpp:4575 rc.cpp:4581 rc.cpp:5114 rc.cpp:5120 #, no-c-format msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή στον οποίο επιθυμείτε να " "συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 346 #: rc.cpp:4578 rc.cpp:4584 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example jabber.org)." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή στον οποίο επιθυμείτε να " "συνδεθείτε (για παράδειγμα jabber.org)." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 388 #: rc.cpp:4590 rc.cpp:4596 rc.cpp:5129 rc.cpp:5135 #, no-c-format msgid "The port on the server that you would like to connect to." msgstr "Η θύρα του εξυπηρετητή στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 391 #: rc.cpp:4593 rc.cpp:4599 rc.cpp:5132 rc.cpp:5138 #, no-c-format msgid "" "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)." msgstr "" "Η θύρα του εξυπηρετητή στον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε. (Η προκαθορισμένη " "είναι 5222)." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 437 #: rc.cpp:4602 #, no-c-format msgid "Location Settings" msgstr "Ρυθμίσεις τοποθεσίας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 448 #: rc.cpp:4605 #, no-c-format msgid "R&esource:" msgstr "&Πόρος:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 454 #: rc.cpp:4608 rc.cpp:4617 rc.cpp:4626 #, no-c-format msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network." msgstr "Το όνομα πόρου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο δίκτυο Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 457 #: rc.cpp:4611 rc.cpp:4620 rc.cpp:4629 #, no-c-format msgid "" "The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows " "you to sign on with the same account from multiple locations with different " "resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example." msgstr "" "Το όνομα πόρου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο δίκτυο Jabber. Το Jabber " "σας επιτρέπει να συνδεθείτε με τον ίδιο λογαριασμό από πολλαπλές τοποθεσίες με " "διαφορετικά ονόματα πόρου, έτσι μπορείτε να εισάγετε εδώ 'Σπίτι' ή 'Εργασία', " "για παράδειγμα." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 518 #: rc.cpp:4623 #, no-c-format msgid "P&riority:" msgstr "Προ&τεραιότητα:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 563 #: rc.cpp:4632 #, no-c-format msgid "" "Each resource can have different priority " "levels. The messages will be sent to the resource which has the highest " "priority level.\n" "\n" "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one " "connected the latest." msgstr "" "Κάθε πόρος μπορεί να έχει διαφορετικό επίπεδο προτεραιότητας" ". Τα μηνύματα θα αποστέλλονται στον πόρο με το υψηλότερο επίπεδο " "προτεραιότητας.\n" "\n" "Αν δύο πόροι έχουν την ίδια προτεραιότητα, τα μηνύματα θα σταλούν σε αυτόν που " "συνδέθηκε τελευταίος." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 592 #: rc.cpp:4637 #, no-c-format msgid "Fi&le Transfer" msgstr "Μεταφορά α&ρχείων" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 603 #: rc.cpp:4640 #, no-c-format msgid "File Transfer Settings" msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς αρχείων" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 627 #: rc.cpp:4643 #, no-c-format msgid "Pro&xy JID:" msgstr "JID &διαμεσολαβητής:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 675 #: rc.cpp:4649 #, no-c-format msgid "Public &IP address:" msgstr "Δημόσια διεύθυνση &IP:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 692 #: rc.cpp:4652 #, no-c-format msgid "" "" "
    " "
  • The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields apply to " "all Jabber accounts.
    • \n" "
  • You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.
    • \n" "
  • A hostname is also valid.
    • \n" "
  • Changes to these fields will only take effect the next time you start " "Kopete.
    • \n" "
  • The \"Proxy JID\" can be configured per account.
" msgstr "" "" "
    " "
  • Οι πληροφορίες των πεδίων \"δημόσιας IP\" και \"θύρας\" εφαρμόζονται σε " "όλους τους λογαριασμούς Jabber.
    • \n" "
  • Μπορείτε να αφήσετε κενή τη \"δημόσια διεύθυνση IP\" αν δε θέλετε να " "χρησιμοποιήσετε NAT.
    • \n" "
  • Ένα όνομα υπολογιστή είναι επίσης έγκυρο.
    • \n" "
  • Οι αλλαγές σε αυτά τα πεδία θα εφαρμοστούν μόνο αφού επανεκκινήσετε το " "Kopete.
    • " "
  • Ο \"JID διαμεσολαβητής\" μπορεί να ρυθμιστεί ανά λογαριασμό.
" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 735 #: rc.cpp:4662 #, no-c-format msgid "General Privacy" msgstr "Γενικό ιδιωτικό απόρρητο" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 763 #: rc.cpp:4665 #, no-c-format msgid "&Hide system and client info" msgstr "&Απόκρυψη πληροφοριών συστήματος και πελάτη" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 766 #: rc.cpp:4668 #, no-c-format msgid "" "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the " "client. You can check this box in order to hide those infos." msgstr "" "Προκαθορισμένα, το Kopete προσφέρει στους άλλους χρήστες κάποιες πληροφορίες " "σχετικά με το σύστημά σας και τον πελάτη που χρησιμοποιείτε. Μπορείτε να " "ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για την απόκρυψη αυτών των πληροφοριών." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 776 #: rc.cpp:4671 #, no-c-format msgid "Notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 790 #: rc.cpp:4674 #, no-c-format msgid "Always send not&ifications" msgstr "Αποστολή πάντα &ειδοποιήσεων" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 796 #: rc.cpp:4677 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to always send notifications to your contacts." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν επιθυμείτε πάντα την αποστολή ειδοποιήσεων " "στις επαφές σας." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 840 #: rc.cpp:4680 #, no-c-format msgid "Alwa&ys send delivered notifications" msgstr "Αποστο&λή πάντα ειδοποιήσεων παραλαβής" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 846 #: rc.cpp:4683 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Delivered notification " "to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify " "your contact that it has received the message." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποστολή ειδοποίησης παραλαβής " "στις επαφές σας: όταν ένα μήνυμα παραλαμβάνεται από το Kopete, αυτό θα " "ειδοποιήσει την επαφή σας όταν έχει γίνει παραλαβή του μηνύματος." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 857 #: rc.cpp:4686 #, no-c-format msgid "Al&ways send displayed notifications" msgstr "Αποστολή πάντα ειδοποιήσεων εμ&φάνισης" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 863 #: rc.cpp:4689 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Displayed notification " "to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify " "your contact that it has displayed the message." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποστολή ειδοποίησης εμφάνισης " "στις επαφές σας: όταν ένα μήνυμα εμφανίζεται στο Kopete, αυτό θα ειδοποιήσει " "την επαφή σας όταν έχει γίνει εμφάνιση του μηνύματος." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 874 #: rc.cpp:4692 #, no-c-format msgid "Always send &typing notifications" msgstr "Αποστολή πάντα ειδοποιήσεων &πληκτρολόγησης" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 880 #: rc.cpp:4695 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Typing notification " "to your contacts : when you are composing a message, you might want your " "contact to know that you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποστολή " "ειδοποίησης πληκτρολόγησης στις επαφές σας: όταν ένα μήνυμα πληκτρολογείται " "στο Kopete, αυτό θα ειδοποιήσει την επαφή σας όταν έχει κάνετε πληκτρολόγηση " "μιας απάντησης." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 888 #: rc.cpp:4698 #, no-c-format msgid "Always send &gone notifications (closing the window)" msgstr "" "Αποστολή πάντα ειδοποιήσεων απομάκρ&υνσης (με το κλείσιμο του παραθύρου)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 47 #: rc.cpp:4704 #, no-c-format msgid "Room:" msgstr "Δωμάτιο:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 99 #: rc.cpp:4713 #, no-c-format msgid "Bro&wse" msgstr "&Περιήγηση" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 rc.cpp:4716 #, no-c-format msgid "Jabber Search" msgstr "Αναζήτηση Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 34 #: rc.cpp:4719 #, no-c-format msgid "Search For" msgstr "Αναζήτηση για" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 48 #: rc.cpp:4722 #, no-c-format msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται λήψη της φόρμας αναζήτησης..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 59 #: rc.cpp:4725 #, no-c-format msgid "JID" msgstr "JID" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 74 #: rc.cpp:4734 #, no-c-format msgid "Nick" msgstr "Ψευδώνυμο" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16 #: rc.cpp:4746 #, no-c-format msgid "Send Raw XML Packet" msgstr "Αποστολή ακατέργαστου πακέτου XML" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 42 #: rc.cpp:4749 #, no-c-format msgid "Type in the packet that should be sent to the server:" msgstr "Πληκτρολογήστε το πακέτο που θα αποσταλεί στον εξυπηρετητή:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 56 #: rc.cpp:4752 #, no-c-format msgid "User Defined" msgstr "Καθορισμένο από χρήστη" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 61 #: rc.cpp:4755 #, no-c-format msgid "Account Deletion" msgstr "Διαγραφή λογαριασμού" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 66 #: rc.cpp:4758 #, no-c-format msgid "Availability Status" msgstr "Κατάσταση διαθεσιμότητας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 71 #: rc.cpp:4761 #, no-c-format msgid "Last Active Time" msgstr "Χρόνος τελευταίας ενέργειας" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 76 #: rc.cpp:4764 #, no-c-format msgid "Message with Body" msgstr "Μήνυμα με κορμό" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 81 #: rc.cpp:4767 #, no-c-format msgid "Message with Subject" msgstr "Μήνυμα με θέμα" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 86 #: rc.cpp:4770 #, no-c-format msgid "Add Roster Item" msgstr "Προσθήκη αντικειμένου λίστας ονομάτων" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 91 #: rc.cpp:4773 #, no-c-format msgid "Delete Roster Item" msgstr "Διαγραφή αντικειμένου λίστας ονομάτων" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 96 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 rc.cpp:4776 #, no-c-format msgid "Subscription" msgstr "Εγγραφή" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 116 #: rc.cpp:4779 #, no-c-format msgid "Clea&r" msgstr "Καθα&ρισμός" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 124 #: rc.cpp:4782 #, no-c-format msgid "&Send" msgstr "&Αποστολή" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:4788 #, no-c-format msgid "JabberVoiceSessionDialogBase" msgstr "JabberVoiceSessionDialogBase" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 60 #: rc.cpp:4791 #, no-c-format msgid "Voice session with:" msgstr "Φωνητική συνεδρία με:" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 178 #: rc.cpp:4794 #, no-c-format msgid "Contact displayname" msgstr "Όνομα εμφάνισης επαφής" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 266 #: rc.cpp:4797 #, no-c-format msgid "Accep&t" msgstr "Αποδο&χή" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 277 #: rc.cpp:4800 #, no-c-format msgid "&Decline" msgstr "Ά&ρνηση" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 288 #: rc.cpp:4803 #, no-c-format msgid "Termi&nate" msgstr "&Τερματισμός" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 323 #: rc.cpp:4806 #, no-c-format msgid "Current status:" msgstr "Τρέχουσα κατάσταση:" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 339 #: rc.cpp:4809 #, no-c-format msgid "Session status" msgstr "Κατάσταση συνεδρίας" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 48 #: rc.cpp:4815 #, no-c-format msgid "&Computer name:" msgstr "Όνομα υ&πολογιστή:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 54 #: rc.cpp:4818 rc.cpp:4821 rc.cpp:4854 rc.cpp:4857 #, no-c-format msgid "The hostname of the computer for this contact." msgstr "Το όνομα του υπολογιστή αυτής της επαφής." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 65 #: rc.cpp:4824 #, no-c-format msgid "Comment:" msgstr "Σχόλιο:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 73 #: rc.cpp:4827 rc.cpp:4961 #, no-c-format msgid "&Workgroup/domain:" msgstr "&Ομάδα εργασίας/τομέας:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 79 #: rc.cpp:4830 rc.cpp:4833 rc.cpp:4866 rc.cpp:4869 #, no-c-format msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on." msgstr "" "Η ομάδα εργασίας ή ο τομέας στον οποίο βρίσκεται ο υπολογιστής της επαφής." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 90 #: rc.cpp:4836 #, no-c-format msgid "Operating s&ystem:" msgstr "&Λειτουργικό σύστημα:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 96 #: rc.cpp:4839 rc.cpp:4842 rc.cpp:4872 rc.cpp:4875 #, no-c-format msgid "The operating system the contact's computer is running." msgstr "Το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή της επαφής." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 107 #: rc.cpp:4845 #, no-c-format msgid "Ser&ver software:" msgstr "Λογισμικό εξυ&πηρετητή:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 113 #: rc.cpp:4848 rc.cpp:4851 rc.cpp:4878 rc.cpp:4881 #, no-c-format msgid "The software the contact's computer is running." msgstr "Το λογισμικό που εκτελείται στον υπολογιστή της επαφής." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151 #: rc.cpp:4860 rc.cpp:4863 #, no-c-format msgid "The comment of the computer for this contact." msgstr "Το σχόλιο του υπολογιστή αυτής της επαφής." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:4884 #, no-c-format msgid "Account Preferences - WinPopup" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - WinPopup" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 48 #: rc.cpp:4887 #, no-c-format msgid "Basi&c Setup" msgstr "&Βασικές ρυθμίσεις" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 78 #: rc.cpp:4893 #, no-c-format msgid "Hos&tname:" msgstr "Ό&νομα υπολογιστή:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 84 #: rc.cpp:4896 rc.cpp:4902 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as." msgstr "" "Το όνομα του υπολογιστή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την αποστολή " "μηνυμάτων WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 87 #: rc.cpp:4899 rc.cpp:4905 #, no-c-format msgid "" "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that " "this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, " "but it does to receive them." msgstr "" "Το όνομα του υπολογιστή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την αποστολή " "μηνυμάτων WinPopup. Σημειώστε ότι δεν απαιτείται να είναι το πραγματικό όνομα " "του υπολογιστή για την αποστολή μηνυμάτων, αλλά πρέπει να είναι το πραγματικό " "για τη λήψη μηνυμάτων." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 106 #: rc.cpp:4908 #, no-c-format msgid "I&nstall Into Samba" msgstr "&Εγκατάσταση στο Samba" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 109 #: rc.cpp:4911 rc.cpp:4914 #, no-c-format msgid "Install support into Samba to enable this service." msgstr "" "Εγκατάσταση υποστήριξης στο Samba για την ενεργοποίηση αυτής της υπηρεσίας." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 143 #: rc.cpp:4920 #, no-c-format msgid "" "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must " "be set to this machine's hostname." msgstr "" "Για να λαμβάνετε μηνύματα WinPopup από άλλους υπολογιστές, το όνομα αυτού του " "υπολογιστή παραπάνω πρέπει να οριστεί." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 154 #: rc.cpp:4923 #, no-c-format msgid "The samba server must be configured and running." msgstr "" "Ο εξυπηρετητής server θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί και να είναι ενεργός." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 164 #: rc.cpp:4926 #, no-c-format msgid "" "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the " "temporary message files and configure your samba server." "
\n" "However, the recommended way is to ask your administrator to create this " "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n" "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ " "by the real path) to your smb.conf [global]-section." msgstr "" "Το \"Εγκατάσταση στο Samba\"είναι μια απλή μέθοδος για τη δημιουργία του " "καταλόγου για τα προσωρινά αρχεία μηνυμάτων και τη ρύθμιση του εξυπηρετητή " "samba. " "
\n" "Παρόλα αυτά, σας συστήνεται να ζητήσετε από το διαχειριστή του συστήματός σας " "να δημιουργήσει αυτόν τον κατάλογο ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') και " "να προσθέσει το\n" "'message command = _ΔΙΑΔΡΟΜΗ_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (αντικαθιστώντας το " "_ΔΙΑΔΡΟΜΗ_ με την πραγματική διαδρομή) στο τμήμα [global] του αρχείου smb.conf " "σας." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 196 #: rc.cpp:4931 #, no-c-format msgid "S&ystem" msgstr "&Σύστημα" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 235 #: rc.cpp:4937 #, no-c-format msgid "These options apply to all WinPopup accounts." msgstr "" "Αυτές οι επιλογές εφαρμόζονται σε όλους τους λογαριασμούς WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 245 #: rc.cpp:4940 #, no-c-format msgid "Protocol Preferences" msgstr "Προτιμήσεις πρωτοκόλλου" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 256 #: rc.cpp:4943 #, no-c-format msgid "Host check frequency:" msgstr "Συχνότητα ελέγχου υπολογιστή:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 264 #: rc.cpp:4946 #, no-c-format msgid "Path to 'smbclient' executable:" msgstr "Διαδρομή στο εκτελέσιμο 'smbclient':" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 315 #: rc.cpp:4949 #, no-c-format msgid "second(s)" msgstr "δευτερόλεπτα" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 50 #: rc.cpp:4952 #, no-c-format msgid "Com&puter hostname:" msgstr "Όνομα &υπολογιστή:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 56 #: rc.cpp:4955 rc.cpp:4958 rc.cpp:4970 rc.cpp:4973 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to." msgstr "" "Το όνομα υπολογιστή στο οποίο επιθυμείτε να στείλετε μηνύματα WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 73 #: rc.cpp:4964 rc.cpp:4967 rc.cpp:4976 rc.cpp:4979 #, no-c-format msgid "" "The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send " "WinPopup messages to." msgstr "" "Η ομάδα εργασίας ή ο τομέας του υπολογιστή στο οποίο επιθυμείτε να στείλετε " "μηνύματα WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 148 #: rc.cpp:4982 rc.cpp:5159 #, no-c-format msgid "&Refresh" msgstr "Α&νανέωση" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 151 #: rc.cpp:4985 rc.cpp:4988 #, no-c-format msgid "" "Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network." msgstr "" "Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων ομάδων εργασίας & τομέων του δικτύου " "Windows." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 16 #: rc.cpp:4991 #, no-c-format msgid "Search GroupWise Messenger" msgstr "Αναζήτηση GroupWise Messenger" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 35 #: rc.cpp:4994 #, no-c-format msgid "&First name" msgstr "Ό&νομα" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 46 #: rc.cpp:4997 #, no-c-format msgid "&User ID" msgstr "ID &χρήστη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 57 #: rc.cpp:5000 #, no-c-format msgid "&Title" msgstr "&Τίτλος" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 78 #: rc.cpp:5003 #, no-c-format msgid "&Department" msgstr "&Τμήμα" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 87 #: rc.cpp:5006 rc.cpp:5015 rc.cpp:5024 rc.cpp:5039 rc.cpp:5051 #, no-c-format msgid "contains" msgstr "περιέχει" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 92 #: rc.cpp:5009 rc.cpp:5018 rc.cpp:5027 rc.cpp:5042 rc.cpp:5054 #, no-c-format msgid "begins with" msgstr "αρχίζει με" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 97 #: rc.cpp:5012 rc.cpp:5021 rc.cpp:5030 rc.cpp:5045 rc.cpp:5057 #, no-c-format msgid "equals" msgstr "ισούται" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 154 #: rc.cpp:5033 #, no-c-format msgid "Last &name" msgstr "&Επώνυμο" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 165 #: rc.cpp:5036 #, no-c-format msgid "Cl&ear" msgstr "&Καθαρισμός" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 250 #: rc.cpp:5060 #, no-c-format msgid "&Results:" msgstr "&Αποτελέσματα:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 300 #: rc.cpp:5072 #, no-c-format msgid "User ID" msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 335 #: rc.cpp:5075 #, no-c-format msgid "Detai&ls" msgstr "&Λεπτομέρειες" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 364 #: rc.cpp:5078 #, no-c-format msgid "0 matching users found" msgstr "0 χρήστες βρέθηκαν να ταιριάζουν" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 16 #: rc.cpp:5081 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Groupwise" msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - Groupwise" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 67 #: rc.cpp:5090 #, no-c-format msgid "&User ID:" msgstr "ID &χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 73 #: rc.cpp:5093 rc.cpp:5096 rc.cpp:5099 rc.cpp:5102 #, no-c-format msgid "The account name of your account." msgstr "Το όνομα του λογαριασμού σας." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 155 #: rc.cpp:5117 rc.cpp:5123 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example im.yourcorp.com)." msgstr "" "Η διεύθυνση IP ή η μάσκα υπολογιστή του εξυπηρετητή στον οποίο επιθυμείτε να " "συνδεθείτε (για παράδειγμα im.yourcorp.com)." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 248 #: rc.cpp:5141 #, no-c-format msgid "Advanced &Options" msgstr "Προχωρημένες &επιλογές" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 259 #: rc.cpp:5144 rc.cpp:5204 #, no-c-format msgid "A&lways accept invitations" msgstr "Αποδοχή πάντα των προσκ&λήσεων" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 22 #: rc.cpp:5147 #, no-c-format msgid "Chatroom " msgstr "Δωμάτιο συνομιλίας " #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 33 #: rc.cpp:5150 #, no-c-format msgid "Owner" msgstr "Ιδιοκτήτης" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 44 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153 rc.cpp:5153 #, no-c-format msgid "Members" msgstr "Μέλη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 54 #: rc.cpp:5162 #, no-c-format msgid "&Status:" msgstr "&Κατάσταση:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 65 #: rc.cpp:5165 #, no-c-format msgid "Awa&y message:" msgstr "&Μήνυμα απουσίας:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui line 36 #: rc.cpp:5174 #, no-c-format msgid "Auto Reply" msgstr "Αυτόματη απάντηση" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 35 #: rc.cpp:5186 #, no-c-format msgid "

From:

" msgstr "

Από:

" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 43 #: rc.cpp:5189 #, no-c-format msgid "

Sent:

" msgstr "

Αποστολή:

" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 59 #: rc.cpp:5192 #, no-c-format msgid "INVITE_DATE_TIME" msgstr "INVITE_DATE_TIME" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 67 #: rc.cpp:5195 #, no-c-format msgid "CONTACT_NAME" msgstr "CONTACT_NAME" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 83 #: rc.cpp:5198 #, no-c-format msgid "INVITE_MESSAGE" msgstr "INVITE_MESSAGE" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 102 #: rc.cpp:5201 #, no-c-format msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Επιθυμείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 32 #: rc.cpp:5207 #, no-c-format msgid "USER_ID" msgstr "USER_ID" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:5210 rc.cpp:5216 rc.cpp:5228 #, no-c-format msgid "Change the display name used for this contact" msgstr "" "Τροποποιήστε το όνομα εμφάνισης που χρησιμοποιείται γι' αυτήν τη συσκευή" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 98 #: rc.cpp:5219 #, no-c-format msgid "USER_STATUS" msgstr "USER_STATUS" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 114 #: rc.cpp:5225 #, no-c-format msgid "&Display name:" msgstr "Όνομα εμ&φάνισης:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 163 #: rc.cpp:5234 #, no-c-format msgid "Additional properties:" msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 169 #: rc.cpp:5237 #, no-c-format msgid "Property" msgstr "Ιδιότητα" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 180 #: rc.cpp:5240 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Τιμή" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 24 #: rc.cpp:5243 #, no-c-format msgid "Who can see my online status and send me messages:" msgstr "" "Ποιος θα μπορεί να βλέπει την κατάσταση σύνδεσής μου και θα μου αποστέλλει " "μηνύματα:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 48 #: rc.cpp:5246 #, no-c-format msgid "A&llowed" msgstr "&Επιτρέπονται" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 91 #: rc.cpp:5249 #, no-c-format msgid "&Block >>" msgstr "&Φραγή >>" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 99 #: rc.cpp:5252 #, no-c-format msgid "<< Allo&w" msgstr "<< Ε&πιτρέπεται" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 124 #: rc.cpp:5255 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "Προσ&θήκη..." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 167 #: rc.cpp:5261 #, no-c-format msgid "Bloc&ked" msgstr "Σε φρα&γή" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 16 #: rc.cpp:5264 #, no-c-format msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget" msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 27 #: rc.cpp:5267 #, no-c-format msgid "DISPLAY NAME" msgstr "ΟΝΟΜΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 49 #: rc.cpp:5270 #, no-c-format msgid "The user who created the chatroom" msgstr "Ο χρήστης που δημιούργησε το δωμάτιο συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 57 #: rc.cpp:5273 #, no-c-format msgid "Query:" msgstr "Ερώτηση:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:5276 #, no-c-format msgid "Topic:" msgstr "Θέμα:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 85 #: rc.cpp:5279 #, no-c-format msgid "A disclaimer for users entering the chatroom" msgstr "" "Μία δήλωση αποποίησης ευθύνης για τους χρήστες που μπαίνουν στο δωμάτιο " "συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 93 #: rc.cpp:5282 #, no-c-format msgid "Owner:" msgstr "Ιδιοκτήτης:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 110 #: rc.cpp:5285 #, no-c-format msgid "The current topic of the discussion" msgstr "Το τρέχον θέμα της συζήτησης" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 124 #: rc.cpp:5288 #, no-c-format msgid "UNKNOWN" msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 132 #: rc.cpp:5291 #, no-c-format msgid "Maximum Users:" msgstr "Μέγιστος αριθμός χρηστών:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 143 #: rc.cpp:5294 #, no-c-format msgid "Created on:" msgstr "Δημιουργήθηκε την:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 154 #: rc.cpp:5297 #, no-c-format msgid "Disclaimer:" msgstr "Αποποίηση ευθύνης:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 171 #: rc.cpp:5300 #, no-c-format msgid "General description of the chatroom" msgstr "Γενική περιγραφή του δωματίου συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 185 #: rc.cpp:5303 #, no-c-format msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom" msgstr "Μέγιστος αριθμός χρηστών που επιτρέπονται στο δωμάτιο συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 193 #: rc.cpp:5306 #, no-c-format msgid "Creator:" msgstr "Δημιουργός:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 221 #: rc.cpp:5312 #, no-c-format msgid "Date and time the chatroom was created" msgstr "Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του δωματίου συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 229 #: rc.cpp:5315 #, no-c-format msgid "Archived" msgstr "Αρχειοθέτηση" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 235 #: rc.cpp:5318 #, no-c-format msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server" msgstr "Δείχνει αν το δωμάτιο συνομιλίας αρχειοθετείται στον εξυπηρετητή" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 249 #: rc.cpp:5321 #, no-c-format msgid "The user who owns this chatroom" msgstr "Ο χρήστης στον οποίο ανήκει αυτό το δωμάτιο συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 273 #: rc.cpp:5324 #, no-c-format msgid "Default Access" msgstr "Προκαθορισμένη πρόσβαση" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 290 #: rc.cpp:5330 #, no-c-format msgid "General permission to read messages in the chatroom" msgstr "Γενικές άδειες για την ανάγνωση μηνυμάτων στο δωμάτιο συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 298 #: rc.cpp:5333 #, no-c-format msgid "Write Message" msgstr "Εγγραφή μηνύματος" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 304 #: rc.cpp:5336 #, no-c-format msgid "General permission to write messages in the chatroom" msgstr "Γενικές άδειες για την αποστολή μηνυμάτων στο δωμάτιο συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 312 #: rc.cpp:5339 #, no-c-format msgid "Modify Access" msgstr "Πρόσβαση τροποποίησης" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 318 #: rc.cpp:5342 #, no-c-format msgid "General permission to modify the chatroom's access control list" msgstr "" "Γενικές άδειες για την τροποποίηση της λίστας ελέγχου πρόσβασης (ACL)του " "δωματίου συνομιλίας" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 328 #: rc.cpp:5345 #, no-c-format msgid "Access Control List" msgstr "Λίστα ελέγχου πρόσβασης (ACL)" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 339 #: rc.cpp:5348 #, no-c-format msgid "Access permissions for specific users" msgstr "Άδειες πρόσβασης για καθορισμένους χρήστες" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 355 #: rc.cpp:5351 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Προσθήκη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 358 #: rc.cpp:5354 #, no-c-format msgid "Add a new ACL entry" msgstr "Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης ACL" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 366 #: rc.cpp:5357 #, no-c-format msgid "Ed&it" msgstr "&Επεξεργασία" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 369 #: rc.cpp:5360 #, no-c-format msgid "Edit an existing ACL entry" msgstr "Επεξεργασία μιας υπάρχουσας καταχώρησης ACL" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 377 #: rc.cpp:5363 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "&Διαγραφή" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 380 #: rc.cpp:5366 #, no-c-format msgid "Delete a ACL entry" msgstr "Διαγραφή μιας καταχώρησης ACL" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 16 #: rc.cpp:5369 #, no-c-format msgid "TestbedAddUI" msgstr "TestbedAddUI" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 40 #: rc.cpp:5372 #, no-c-format msgid "&Basic" msgstr "&Βασικό" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 51 #: rc.cpp:5375 #, no-c-format msgid "Add Using" msgstr "Προσθήκη με χρήση" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 65 #: rc.cpp:5378 #, no-c-format msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored" msgstr "Ένα πλήρες ή μερικό όνομα. Τα σύμβολα υποκατάστασης αγνοούνται" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 68 #: rc.cpp:5381 #, no-c-format msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below" msgstr "" "Πληκτρολογήστε ένα τμήμα ή ολόκληρο το όνομα της επαφής. Τα αποτελέσματα θα " "εμφανιστούν παρακάτω" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 76 #: rc.cpp:5384 #, no-c-format msgid "User &ID:" msgstr "ID &χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 90 #: rc.cpp:5387 #, no-c-format msgid "Userna&me:" msgstr "Όνο&μα χρήστη:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 101 #: rc.cpp:5390 #, no-c-format msgid "A correct User ID" msgstr "Μια ορθή ταυτότητα (ID) χρήστη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 104 #: rc.cpp:5393 #, no-c-format msgid "" "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID" msgstr "" "Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να προσθέσετε μια επαφή αν γνωρίζετε ήδη την " "ακριβή ταυτότητα (ID) του χρήστη" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44 #: rc.cpp:5405 rc.cpp:5408 rc.cpp:5411 rc.cpp:5414 #, no-c-format msgid "The account name of the account you would like to add." msgstr "Το όνομα του λογαριασμού που επιθυμείτε να προσθέσετε." #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68 #: rc.cpp:5417 #, no-c-format msgid "Contact Type" msgstr "Τύπος επαφής" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79 #: rc.cpp:5420 #, no-c-format msgid "&Echo" msgstr "Η&χώ" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85 #: rc.cpp:5423 rc.cpp:5426 #, no-c-format msgid "" "Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add " "Null?" msgstr "" "Κοιτάξτε! Μόνο μια επιλογή. Θα μπορούσατε να το κάνετε μια αναπτυσσόμενη λίστα " "και να προσθέσετε το κενό;" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Αποστολή πληροφοριών πολυμέσων" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Κανένας από τους υποστηριζόμενους αναπαραγωγείς πολυμέσων (KsCD, JuK, amaroK, " "Noatun ή Kaffeine) δεν αναπαράγουν κάτι." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για αποστολή" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:134 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "ΧΡΗΣΗ: /media - Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον τραγούδι" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:173 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Το 'Τώρα ακούω' για το Kopete - θα σας ενημερώσει τι τραγούδι ακούω αυτή τη " "στιγμή, σε κάποιον από τους υποστηριζόμενους αναπαραγωγείς πολυμέσων." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:452 msgid "Unknown track" msgstr "Άγνωστο κομμάτι" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:461 msgid "Unknown artist" msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:468 msgid "Unknown album" msgstr "Άγνωστο άλμπουμ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:475 msgid "Unknown player" msgstr "Άγνωστος αναπαραγωγέας" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 msgid "English" msgstr "Αγγλικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "Κινέζικα" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "Γαλλικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "Γερμανικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "Ιταλικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "Ιαπωνικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "Κορεάτικα" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "Πορτογαλικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "Ρωσικά" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "Ισπανικά" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 msgid "Translator Plugin" msgstr "Πρόσθετο μεταφραστή" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:46 msgid "Translator" msgstr "Μεταφραστής" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:77 msgid "Set &Language" msgstr "Ορισμός &γλώσσας" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:363 msgid "" "%2\n" "Auto Translated: %1" msgstr "" "%2\n" "Αυτόματα μεταφρασμένο: %1" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 msgid "Translate" msgstr "Μετάφραση" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36 #: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35 msgid "NetMeeting" msgstr "NetMeeting" #: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41 msgid "Invite to Use NetMeeting" msgstr "Πρόσκληση για χρήση του NetMeeting" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67 msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " msgstr "" "Ο χρήστης %1 επιθυμεί να ξεκινήσει μια συνομιλία με το NetMeeting: θέλετε να " "την αποδεχτείτε; " #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285 #: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:356 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 protocols/msn/msncontact.cpp:175 #: protocols/msn/msncontact.cpp:252 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:238 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356 msgid "MSN Plugin" msgstr "Πρόσθετο MSN" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1086 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1527 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1750 msgid "Accept" msgstr "Αποδοχή" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 msgid "Refuse" msgstr "Άρνηση" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the characters " "\"_\" or \"=\"." msgstr "" "Αδυναμία προσθήκης της αντιστοιχίας %1. Μια αντιστοιχία δε μπορεί να " "περιέχει τους χαρακτήρες \"_\" or \"=\"." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 msgid "Invalid Alias Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα αντιστοιχίας" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr "" "Αδυναμία προσθήκης της αντιστοιχίας %1. Αυτή η εντολή χειρίζεται ήδη " "από κάποια άλλη αντιστοιχία ή από το ίδιο το Kopete." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 msgid "Could Not Add Alias" msgstr "Αδύνατη η προσθήκη της αντιστοιχίας" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή των επιλεγμένων αντιστοιχιών;" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Delete Aliases" msgstr "Διαγραφή αντιστοιχιών" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος convert του Magick.\n" "Το convert χρειάζεται για την αποτύπωση σχέσεων Latex.\n" "Παρακαλώ μεταβείτε στο www.imagemagick.org ή στην τοποθεσία της διανομής σας " "για να κατεβάσετε το σωστό πακέτο." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Προεπισκόπηση εικόνων Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Δεν υπάρχει latex στο μήνυμα που πληκτρολογείτε. Η σχέση latex πρέπει να " "περικλείεται μεταξύ των $$ και $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Χωρίς σχέση Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Προεπισκόπηση του μηνύματος latex:
%1" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μεταφορά της σελίδας παρουσίας σας.\n" "Ελέγξτε τη διαδρομή και τις άδειες εγγραφής του προορισμού." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 msgid "Not yet known" msgstr "Δεν είναι ακόμη γνωστό" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Φίλτρο μετονομασίας" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα του φίλτρου:" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Νέο φίλτρο-" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί της επαφής" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί για την επαφή %1" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Λίστα ιδιωτικών κλειδιών" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Επιλέξτε το μυστικό κλειδί:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Τοπική υπογραφή (δεν μπορεί να εξαχθεί)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Μη έγκυρο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Ανακλήθηκε" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Έληξε" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Απροσδιόριστο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Οριακό" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Πλήρες" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Τελικό" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr ";" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, διαπίστευση: %2, λήξη: %3" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Επιλογή δημόσιου κλειδιού" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Επιλογή δημόσιου κλειδιού για την επαφή %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Καθαρισμός αναζήτησης" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Αναζήτηση: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Μετάβαση στο προκαθορισμένο κλειδί" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Ενισχυμένη κρυπτογράφηση ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με μη έμπιστα κλειδιά" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Απόκρυψη ταυτότητας χρήστη" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Λίστα δημόσιων κλειδιών: επιλέξτε το κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί για " "κρυπτογράφηση." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Κρυπτογράφηση ASCII: καθιστά δυνατό το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου " "μηνύματος/αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Απόκρυψη ταυτότητας χρήστη: Να μην τοποθετείται το keyid μέσα στα " "κρυπτογραφημένα πακέτα. Αυτή η επιλογή κρύβει τον αποδέκτη του μηνύματος και " "είναι ένα μέτρο προφύλαξης ενάντια σε ανάλυση κυκλοφορίας δεδομένων. Μπορεί να " "καθυστερήσει τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης γιατί δοκιμάζονται όλα τα " "διαθέσιμα κρυφά κλειδιά." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με μη έμπιστα κλειδιά" ": όταν κάνετε εισαγωγή ενός δημόσιου κλειδιού, συνήθως σημειώνεται ως μη " "έμπιστο εκτός αν το υπογράψετε για να το καταστήσετε 'έμπιστο'. Επιλέγοντας " "αυτό το πλαίσιο σας επιτρέπεται η χρήση οποιουδήποτε κλειδιού ακόμη και να δεν " "είναι υπογεγραμμένο." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Καταστροφή αρχείου πηγής" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Καταστροφή αρχείου πηγής: μόνιμη αφαίρεση του αρχείου πηγής. Δε θα είναι " "δυνατή η επαναφορά του" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Καταστροφή αρχείου πηγής:
" "

Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα καταστραφούν (θα αντικατασταθούν πολλές " "φορές πριν τη διαγραφή) τα αρχεία που κρυπτογραφήσατε. Με αυτόν τον τρόπο είναι " "αδύνατη η ανάκτηση του αρχείου πηγής.

" "

Αλλά να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι ασφαλές " "σε όλα τα συστήματα αρχείων, και ότι μερικά τμήματα του αρχείου μπορεί να " "αποθηκεύτηκαν σε ένα προσωρινό αρχείο ή στον κατάλογο ύφανσης του εκτυπωτή σας " "αν προηγουμένως το ανοίξατε σε έναν επεξεργαστή ή προσπαθήσατε να το " "εκτυπώσετε. Επίσης λειτουργεί μόνο σε αρχεία (όχι σε φακέλους).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Διαβάστε αυτό πριν τη χρήση της καταστροφής" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Συμμετρική κρυπτογράφηση" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Συμμετρική κρυπτογράφηση: κρυπτογράφηση χωρίς τη χρήση κλειδιών. Απλά " "δίνετε έναν κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση του αρχείου" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Κρυπτογραφία" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Επιλέξτε δημόσιο κλειδί κρυπτογραφίας..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Εξερχόμενο κρυπτογραφημένο μήνυμα: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Εισερχόμενο κρυπτογραφημένο μήνυμα: " #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Λανθασμένη φράση πρόσβασης
Έχετε ακόμη %1 προσπάθειες.
" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Κρυπτογράφηση μηνυμάτων" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, c-format msgid "History for %1" msgstr "Ιστορικό για την επαφή %1" #: plugins/history/historydialog.cpp:119 msgid "All" msgstr "Όλα" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 msgid "Loading..." msgstr "Φόρτωση..." #: plugins/history/historydialog.cpp:470 msgid "Searching..." msgstr "Αναζήτηση..." #: plugins/history/historydialog.cpp:549 msgid "History for All Contacts" msgstr "Ιστορικό για όλες τις επαφές" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 msgid "History" msgstr "Ιστορικό" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 msgid "View &History" msgstr "Προβολή &ιστορικού" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "" "Ανιχνεύθηκαν παλιά αρχεία ιστορικού από το Kopete 0.6.x ή παλιότερο.\n" "Επιθυμείτε να τα εισάγετε και να τα μετατρέψετε στη νέα μορφή ιστορικού;" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "History Plugin" msgstr "Πρόσθετο ιστορικού" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Import && Convert" msgstr "Εισαγωγή && μετατροπή" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Do Not Import" msgstr "Να μην εισαχθούν" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "Επιθυμείτε την αφαίρεση των παλιών αρχείων ιστορικού;" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "History Converter" msgstr "Μετατροπέας ιστορικού" #: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921 msgid "Keep" msgstr "Διατήρηση" #: plugins/history/converter.cpp:42 msgid "History converter" msgstr "Μετατροπέας ιστορικού" #: plugins/history/converter.cpp:115 #, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "Ανάλυση του παλιού ιστορικού στο %1" #: plugins/history/converter.cpp:125 msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "" "Ανάλυση του παλιού ιστορικού στο %1:\n" "%2" #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 msgid "History Last" msgstr "Τελευταίο ιστορικό" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "Στατιστικά για την επαφή %1" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 msgid "

Statistics for %1

" msgstr "

Στατιστικά για την επαφή %1

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196 msgid "" "
General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December 
" "
" msgstr "" "
Γενικά" "
" "ΗμέρεςΔευτέρα " "Τρίτη Τετάρτη " "Πέμπτη Παρασκευή" " Σάββατο " "Κυριακή" "
ΜήνεςΙανουάριος" " Φεβρουάριος " "Μάρτιος Απρίλιος" " Μάιος " "Ιούνιος Ιούλιος" " Αύγουστος " "Σεπτέμβριος Οκτώβριος" " Νοέμβριος " "Δεκέμβριος 
" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227 msgid "" "
" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "
" "

Σήμερα

StatusFromTo
" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "
" msgstr "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Συμβολικός χρόνος που βλέπω την επαφή : %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Σύνολο σε σύνδεση χρόνος %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Συνολικός χρόνος απουσίας : %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Σύνολο χρόνου χωρίς σύνδεση %2 ώρα(ες)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Γενικές πληροφορίες" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Μέσο μήκος μηνύματος : %1 χαρακτήρες
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Χρόνος ανάμεσα σε δύο μηνύματα: %1 δευτερόλεπτα" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "" "Τελευταία συνομιλία : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Η τελευταία παρουσία της επαφής : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Τρέχουσα κατάσταση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Είναι με κατάσταση %1 από %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Πότε είδα αυτή την επαφή;" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Ανάμεσα στις %1:00 και %2:00, είδα την κατάσταση της επαφής %3 %4% της ώρας." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Χρόνος σε σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Χρόνος απουσίας" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Χωρίς χωρίς σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "σε σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "σε απουσία" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "χωρίς σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Ανάμεσα στις %1:00 και %2:00, είδα την επαφή %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "Στις %1, η επαφή %2 ήταν %3" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 msgid "View &Statistics" msgstr "Προβολή &στατιστικών" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135 msgid "Searching" msgstr "Αναζήτηση" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "Αναζήτηση ενός SMPPPD στο τοπικό δίκτυο..." #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "Το Kopete διαχειρίζεται την κατάσταση της σύνδεσης" #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "SMPPPDClientTests" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Αντικατάσταση" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 msgid "Contact Notes" msgstr "Σημειώσεις επαφής" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 msgid "Notes about %1:" msgstr "Σημειώσεις σχετικά με την επαφή %1:" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 msgid "&Notes" msgstr "&Σημειώσεις" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177 msgid "Remove Command" msgstr "Αφαίρεση εντολής" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185 msgid "Remove CTCP Reply" msgstr "Αφαίρεση απάντησης CTCP" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 msgid "You must enter a nickname." msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα ψευδώνυμο." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182 msgid " members" msgstr " μέλη" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 msgid "Channel" msgstr "Κανάλι" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212 msgid "Users" msgstr "Χρήστες" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 msgid "Topic" msgstr "Θέμα" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200 msgid "Search for:" msgstr "Αναζήτηση για:" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here." msgstr "" "Μπορείτε να αναζητήσετε σε κανάλια στον εξυπηρετητή IRC για συμβολοσειρά " "κειμένου που εισάγετε εδώ." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203 msgid "Channels returned must have at least this many members." msgstr "Το κανάλια που επιστρέφονται πρέπει να έχουν τουλάχιστον τόσα μέλη." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here. " "For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do " "with linux." msgstr "" "Μπορείτε να αναζητήσετε σε κανάλια στον εξυπηρετητή IRC για συμβολοσειρά " "κειμένου που εισάγετε εδώ. Για παράδειγμα μπορείτε να πληκτρολογήσετε 'linux' " "για να αναζητήσετε κανάλια σχετικά με το linux." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207 msgid "S&earch" msgstr "Α&ναζήτηση" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208 msgid "Perform a channel search." msgstr "Εκτέλεση μιας αναζήτησης καναλιού." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209 msgid "" "Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending on " "the number of channels on the server." msgstr "" "Εκτέλεση μιας αναζήτησης καναλιού. Παρακαλώ κάντε υπομονή, καθώς αυτή η εργασία " "μπορεί να είναι αργή ανάλογα με τον αριθμό των καναλιών στον εξυπηρετητή." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210 msgid "Double click on a channel to select it." msgstr "Διπλό κλικ σε ένα κανάλι για την επιλογή του." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255 msgid "You have been disconnected from the IRC server." msgstr "Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή IRC." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256 msgid "Disconnected" msgstr "Αποσυνδέθηκε" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303 msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing." msgstr "" "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι με έναν εξυπηρετητή IRC για να εκτελέσετε μια " "λίστα των καναλιών." #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188 msgid "%1 is away (%2)" msgstr "Ο χρήστης %1 απουσιάζει (%2)" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219 msgid "%1 @ %2" msgstr "%1 @ %2" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417 msgid "True" msgstr "Αληθές" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435 msgid "%1 is (%2@%3): %4
" msgstr "Ο χρήστης %1 είναι (%2@%3): %4
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442 msgid "%1 is authenticated with NICKSERV
" msgstr "Ο χρήστης %1 πιστοποιήθηκε με NICKSERV
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445 msgid "%1 is an IRC operator
" msgstr "Ο χρήστης %1 είναι ένας IRC operator
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448 msgid "on channels %1
" msgstr "στα κανάλια %1
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451 msgid "on IRC via server %1 ( %2 )
" msgstr "στο IRC μέσω του εξυπηρετητή %1 ( %2 )
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455 msgid "idle: %2
" msgstr "αδράνεια: %2
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468 msgid "" "%1 was (%2@%3): %4\n" msgstr "" "Ο χρήστης %1 ήταν (%2@%3): %4\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474 msgid "" "Last Online: %1\n" msgstr "" "Τελευταία σύνδεση: %1\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538 msgid "C&TCP" msgstr "C&TCP" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539 msgid "&Version" msgstr "Έ&κδοση" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541 msgid "&Ping" msgstr "&Ping" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544 msgid "&Modes" msgstr "&Λειτουργίες" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545 msgid "&Op" msgstr "&Op" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547 msgid "&Deop" msgstr "&Deop" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549 msgid "&Voice" msgstr "&Voice" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551 msgid "Devoice" msgstr "Devoice" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555 msgid "&Kick" msgstr "&Kick" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558 msgid "&Ban" msgstr "&Ban" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559 msgid "Host (*!*@host.domain.net)" msgstr "Υπολογιστής (*!*@host.domain.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561 msgid "Domain (*!*@*.domain.net)" msgstr "Τομέας (*!*@*.domain.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563 msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)" msgstr "Χρήστης@Υπολογιστής (*!*user@host.domain.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565 msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)" msgstr "Χρήστης@Τομέας (*!*user@*.domain.net)" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:569 msgid "&Encoding" msgstr "&Κωδικοποίηση" #: protocols/irc/irccontact.cpp:189 msgid "Quit: \"%1\" " msgstr "Έξοδος: \"%1\" " #: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359 msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size" msgstr "Αναγνώριση αν το μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο μέγεθος" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:367 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued " "to." msgstr "" "Η διεύθυνση IP του υπολογιστή %1 δεν ταιριάζει με αυτή για την οποία εκδόθηκε " "το πιστοποιητικό." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:372 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:403 msgid "Server Authentication" msgstr "Πιστοποίηση εξυπηρετητή" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:373 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:383 msgid "&Details" msgstr "&Λεπτομέρειες" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:374 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:384 msgid "Co&ntinue" msgstr "Συ&νέχεια" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "" "Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή απέτυχε στη δοκιμή αυθεντικότητας (%1)." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:400 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Επιθυμείτε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή;" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404 msgid "&Forever" msgstr "&Για πάντα" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:405 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "Μόνο για τις &τρέχουσες συνεδρίες" #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You need to specify a channel to join, or query to open." msgstr "" "Πρέπει να καθορίσετε ένα κανάλι για συμμετοχή, ή ένα ερώτημα για " "άνοιγμα." #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You Must Specify a Channel" msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα κανάλι" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]" msgstr "Πρόσθετο IRC %1 του Kopete [http://kopete.kde.org]" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112 msgid "Set Away" msgstr "Ορισμός απουσίας" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:176 #, c-format msgid "Temporary Network - %1" msgstr "Προσωρινό δίκτυο - %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:177 msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI" msgstr "" "Το δίκτυο έχει εισαχθεί με παλιότερη έκδοση του Kopete, ή μέσω ενός IRC URI" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:210 msgid "Join Channel..." msgstr "Συμμετοχή σε κανάλι..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:212 msgid "Search Channels..." msgstr "Αναζήτηση καναλιών..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:219 msgid "Plugin Unloaded" msgstr "Το πρόσθετο αποφορτώθηκε" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589 msgid "IRC Plugin" msgstr "Πρόσθετο IRC" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:229 msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:" msgstr "" "Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό " "ψευδώνυμο:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:246 msgid "The nickname %1 is already in use" msgstr "Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:308 msgid "" "The network associated with this account, %1" ", no longer exists. Please ensure that the account has a valid network. The " "account will not be enabled until you do so." msgstr "" "Το δίκτυο που σχετίζεται με το λογαριασμό %1" ", δεν υπάρχει πια. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο λογαριασμός περιέχει ένα έγκυρο " "δίκτυο. Ο λογαριασμός δε θα ενεργοποιηθεί μέχρι να το διορθώσετε." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:310 #, c-format msgid "Problem Loading %1" msgstr "Πρόβλημα στη φόρτωση %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:429 msgid "Show Server Window" msgstr "Εμφάνιση παράθυρου εξυπηρετητή" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:433 msgid "Show Security Information" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών ασφάλειας" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:458 msgid "" "The network associated with this account, %1" ", has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network." msgstr "" "Το δίκτυο που σχετίζεται με το λογαριασμό %1" ", δεν περιέχει έγκυρους υπολογιστές. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο λογαριασμός " "περιέχει ένα έγκυρο δίκτυο." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:459 msgid "Network is Empty" msgstr "Το δίκτυο είναι κενό" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:465 msgid "" "Kopete could not connect to any of the servers in the network associated " "with this account (%1). Please try again later." msgstr "" "Το Kopete δε μπόρεσε να συνδεθεί με οποιονδήποτε από τους εξυπηρετητές του " "δικτύου που σχετίζεται με αυτόν το λογαριασμό (%1" "). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:466 msgid "Network is Unavailable" msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:493 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Σύνδεση με %1..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:495 msgid "Using SSL" msgstr "Χρήση SSL" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:590 msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request." msgstr "" "Ο εξυπηρετητής IRC είναι αυτήν τη στιγμή πολύ απασχολημένος για να απαντήσει σε " "αυτή την αίτηση." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:591 msgid "Server is Busy" msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:600 #, c-format msgid "Channel List for %1" msgstr "Λίστα καναλιών του %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list." msgstr "\"Δεν επιτρέπεται η προσθήκη του εαυτού σας στη λίστα επαφών σας." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:751 msgid "Please enter name of the channel you want to join:" msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του καναλιού στο οποίο θέλετε να συμμετέχετε:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558 msgid "" "\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'." msgstr "" "Το \"%1\" δεν είναι ένα έγκυρο κανάλι. Τα κανάλια αρχίζουν με '#', '!', '+', ή " "'&'." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:792 msgid "CTCP %1 REPLY: %2" msgstr "CTCP %1 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: %2" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:798 msgid "The channel \"%1\" does not exist" msgstr "Το κανάλι \"%1\" δεν υπάρχει" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:800 msgid "The nickname \"%1\" does not exist" msgstr "Το ψευδώνυμο \"%1\" δεν υπάρχει" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106 msgid "KIRC Error - Parse error: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Σφάλμα ανάλυσης: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109 msgid "KIRC Error - Unknown command: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Άγνωστη εντολή: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112 msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Άγνωστη αριθμητική απάντηση: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115 msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Μη έγκυρος αριθμός παραμέτρων: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118 msgid "KIRC Error - Method failed: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Αποτυχία της μεθόδου: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121 msgid "KIRC Error - Unknown error: " msgstr "Σφάλμα KIRC - Άγνωστο σφάλμα: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131 msgid "" "You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help " "for supported commands." msgstr "" "Δε μπορείτε να συνομιλείτε στον εξυπηρετητή, μπορείτε εδώ μόνο να δίνετε " "εντολές. Πληκτρολογήστε /help για να δείτε τις διαθέσιμες εντολές." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164 msgid "NOTICE from %1: %2" msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ από %1: %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158 msgid "NOTICE from %1 (%2): %3" msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ από %1 (%2): %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62 msgid "Only Operators Can Change &Topic" msgstr "Μόνο οι Operators μπορούν να αλλάξουν το &θέμα" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63 msgid "&No Outside Messages" msgstr "&Χωρίς εξωτερικά μηνύματα" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64 msgid "&Secret" msgstr "&Μυστικό" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65 msgid "&Moderated" msgstr "&Ελεγχόμενο" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66 msgid "&Invite Only" msgstr "&Μόνο με πρόσκληση" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275 msgid "Topic for %1 is set empty." msgstr "Το θέμα του %1 είναι κενό." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280 msgid "Topic for %1 is %2" msgstr "Το θέμα του %1 είναι %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365 #, c-format msgid "You have joined channel %1" msgstr "Συμμετέχετε στο κανάλι %1" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381 msgid "User %1 joined channel %2" msgstr "Ο χρήστης %1 συμμετέχει στο κανάλι %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3" msgstr "Ο χρήστης %1 έγινε kick από το %2. Αιτία: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418 msgid "%1 was kicked by %2." msgstr "Ο χρήστης %1 έγινε kick από τον %2." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437 msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3" msgstr "Ο χρήστης %2 σας έκανε kick από το %1. Αιτία: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439 msgid "You were kicked from %1 by %2." msgstr "Ο χρήστης %2 σας έκανε kick από το %1." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "New Topic" msgstr "Νέο θέμα" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "Enter the new topic:" msgstr "Εισάγετε το νέο θέμα:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471 msgid "You must be a channel operator on %1 to do that." msgstr "Πρέπει να είστε operator του καναλιού στο %1 για να το κάνετε αυτό." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486 msgid "%1 has changed the topic to: %2" msgstr "Ο χρήστης %1 άλλαξε το θέμα σε: %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497 msgid "Topic set by %1 at %2" msgstr "Το θέμα ορίστηκε από το χρήστη %1 ως %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506 msgid "%1 sets mode %2 on %3" msgstr "Ο χρήστης %1 όρισε λειτουργία %2 στο χρήστη %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567 msgid "You can not join %1 because you have been banned." msgstr "" "Δε μπορείτε να συμμετέχετε στο %1 επειδή ορίστηκε απαγόρευση(ban) σε " "σας." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 msgid "" "You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has " "invited you." msgstr "" "Δε μπορείτε να συμμετέχετε στο %1 επειδή έχει οριστεί είσοδος μόνο με " "πρόσκληση, και δε σας έχει προσκαλέσει κανείς." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582 msgid "You can not join %1 because it has reached its user limit." msgstr "" "Δε μπορείτε να συμμετέχετε στο κανάλι %1 επειδή αυτό έφτασε στο όριο των " "χρηστών του." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590 msgid "Please enter key for channel %1: " msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το κλειδί για το κανάλι %1: " #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662 msgid "&Part" msgstr "&Αποχώρηση" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663 msgid "Change &Topic..." msgstr "Τροποποίηση &θέματος..." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664 msgid "Channel Modes" msgstr "Λειτουργίες καναλιού" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668 msgid "Visit &Homepage" msgstr "Επίσκεψη στην &προσωπική σελίδα" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127 msgid "Op" msgstr "Op" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133 msgid "Voice" msgstr "Voice" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154 msgid "Home Page" msgstr "Προσωπική σελίδα" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156 msgid "IRC User" msgstr "Χρήστης IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157 msgid "IRC Server" msgstr "Εξυπηρετητής IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158 msgid "IRC Channels" msgstr "Κανάλια IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159 msgid "IRC Hops" msgstr "IRC Hops" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161 msgid "User Is Authenticated" msgstr "Ο χρήστης έχει πιστοποιηθεί" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173 msgid "USAGE: /raw - Sends the text in raw form to the server." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /raw <κείμενο> - Αποστέλλει το κείμενο ακατέργαστο στον εξυπηρετητή." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177 msgid "USAGE: /quote - Sends the text in quoted form to the server." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /quote <κείμενο> - Αποστέλλει το κείμενο στον εξυπηρετητή μέσα σε " "εισαγωγικά." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181 msgid "USAGE: /ctcp - Send the CTCP message to nick." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /ctcp <ψευδώνυμο> <μήνυμα> - Αποστολή του μηνύματος CTCP στο " "ψευδώνυμο." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185 msgid "USAGE: /ping - Alias for /CTCP PING." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /ping <ψευδώνυμο> - Αντιστοιχία για την εντολή /CTCP <ψευδώνυμο> PING." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189 msgid "" "USAGE: /motd [] - Shows the message of the day for the current or the " "given server." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /motd [<εξυπηρετητής>] - Εμφανίζει το μήνυμα της ημέρας για τον τρέχοντα " "ή το δοσμένο εξυπηρετητή." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193 msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /list - Λίστα των δημόσιων καναλιών στον εξυπηρετητή." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197 msgid "USAGE: /join <#channel 1> [] - Joins the specified channel." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /join <#κανάλι 1> [<κωδικός>] - Συμμετοχή στο καθορισμένο κανάλι." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201 msgid "" "USAGE: /topic [] - Sets and/or displays the topic for the active " "channel." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /topic [<θέμα>] - Ορίζει και/ή εμφανίζει το θέμα του ενεργού καναλιού." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206 msgid "USAGE: /whois - Display whois info on this user." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /whois <ψευδώνυμοι> - Εμφάνιση πληροφοριών whois για αυτό το χρήστη." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210 msgid "USAGE: /whowas - Display whowas info on this user." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /whowas <ψευδώνυμοι> - Εμφάνιση πληροφοριών whowas για αυτό το χρήστη." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214 msgid "USAGE: /who - Display who info on this user/channel." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /who <ψευδώνυμο|κανάλι> - Εμφάνιση πληροφοριών who για αυτό το " "χρήστη/κανάλι." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218 msgid "" "USAGE: /query [] - Open a private chat with this user." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /query <ψευδώνυμο> [<μήνυμα>] - Άνοιγμα μιας ιδιωτικής συνομιλίας με " "αυτόν το χρήστη." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222 msgid "USAGE: /mode - Set modes on the given channel." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /mode <κανάλι> <λειτουργίες> - Ορισμός λειτουργιών του δοσμένου " "καναλιού." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226 msgid "USAGE: /nick - Change your nickname to the given one." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /nick <ψευδώνυμο> - Τροποποίηση του ψευδώνυμου στο δοσμένο." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230 msgid "USAGE: /me - Do something." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /me <ενέργεια> - Εκτέλεση μιας ενέργειας." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234 msgid "USAGE: /ame - Do something in every open chat." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /ame <ενέργεια> - Εκτέλεση μιας ενέργειας σε κάθε ανοικτή συνομιλία." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238 msgid "" "USAGE: /kick [] - Kick someone from the channel (requires " "operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /kick <ψευδώνυμο> [<αιτία>] - Kick κάποιον από το κανάλι (απαιτεί " "κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243 msgid "" "USAGE: /ban - Add someone to this channel's ban list. (requires operator " "status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /ban <μάσκα> - Προσθήκη κάποιου στη λίστα ban του καναλιού. (απαιτεί " "κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248 msgid "" "USAGE: /bannick - Add someone to this channel's ban list. Uses the " "hostmask nickname!*@* (requires operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /bannick <ψευδώνυμο> - Προσθήκη κάποιου στη λίστα ban αυτού του " "καναλιού. Χρησιμοποιεί τη μάσκα υπολογιστή ψευδώνυμο!*@* (απαιτεί κατάσταση " "operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252 msgid "" "USAGE: /op [ <...>] - Give channel operator status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /op <ψευδώνυμο 1> [<ψευδώνυμο 2> <...>] - Αποδίδει κατάσταση operator σε " "κάποιον (απαιτεί κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257 msgid "" "USAGE: /deop [ <...>]- Remove channel operator status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /deop <ψευδώνυμο> [<ψευδώνυμο 2> <...>]- Αφαίρεση της κατάστασης " "operator καναλιού από κάποιον (απαιτεί κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261 msgid "" "USAGE: /voice [ <...>]- Give channel voice status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /voice <ψευδώνυμο> [<ψευδώνυμο 2> <...>]- Αποδίδει κατάσταση voice σε " "κάποιον (απαιτεί κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266 msgid "" "USAGE: /devoice [ <...>]- Remove channel voice status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /devoice <ψευδώνυμο> [<ψευδώνυμο 2> <...>]- Αφαιρεί την κατάσταση voice " "από κάποιον (απαιτεί κατάσταση operator)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270 msgid "" "USAGE: /quit [] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /quit [<αιτία>] - Αποσύνδεση από το IRC, προαιρετικά αφήνοντας ένα " "μήνυμα." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274 msgid "" "USAGE: /part [] - Part from a channel, optionally leaving a message." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /part [<αιτία>] - Αποχώρηση από ένα κανάλι, προαιρετικά αφήνοντας ένα " "μήνυμα." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278 msgid "" "USAGE: /invite [] - Invite a user to join a channel." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /invite <ψευδώνυμο> [<κανάλι>] - Πρόσκληση ενός χρήστη για τη συμμετοχή " "σε ένα κανάλι." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282 msgid "USAGE: /j <#channel 1> [] - Alias for JOIN." msgstr "ΧΡΗΣΗ: /j <#κανάλι 1> [<κωδικός>] - Αντιστοιχία της εντολής JOIN." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287 msgid "" "USAGE: /msg [] - Alias for QUERY ." msgstr "" "ΧΡΗΣΗ: /msg <ψευδώνυμο> [<μήνυμα>] - Αντιστοιχία της εντολής QUERY <ψευδώνυμο> " "<μήνυμα>." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472 msgid "You must enter some text to send to the server." msgstr "Πρέπει να εισάγετε κάποιο κείμενο που θα αποστείλετε στον εξυπηρετητή." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721 msgid "You must be in a channel to use this command." msgstr "" "Πρέπει να βρίσκεστε σε ένα κανάλι για να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764 msgid "You must be a channel operator to perform this operation." msgstr "" "Πρέπει να είστε ένας operator καναλιού για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602 msgid "" "\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or " "'&'." msgstr "" "Το \"%1\" δεν είναι ένα έγκυρο ψευδώνυμο. Τα ψευδώνυμα δεν πρέπει να αρχίζουν " "με '#','!','+', ή '&'." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919 msgid "" "Are you sure you want to delete the network %1?" "
Any accounts which use this network will have to be modified." msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το δίκτυο %1;" "
Όσοι λογαριασμοί το χρησιμοποιούν θα πρέπει να τροποποιηθούν." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921 msgid "Deleting Network" msgstr "Διαγραφή δικτύου" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922 msgid "&Delete Network" msgstr "&Διαγραφή δικτύου" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946 msgid "Are you sure you want to delete the host %1?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον υπολογιστή %1;" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947 msgid "Deleting Host" msgstr "Διαγραφή υπολογιστή" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948 msgid "&Delete Host" msgstr "&Διαγραφή υπολογιστή" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001 msgid "New Host" msgstr "Νέος υπολογιστής" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002 msgid "Enter the hostname of the new server:" msgstr "Εισάγετε το όνομα υπολογιστή του νέου εξυπηρετητή:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009 msgid "A host already exists with that name" msgstr "Ένας υπολογιστής με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039 msgid "Rename Network" msgstr "Μετονομασία δικτύου" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040 msgid "Enter the new name for this network:" msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα γι' αυτό το δίκτυο:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050 msgid "A network already exists with that name" msgstr "Ένα δίκτυο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:355 msgid "" "An error occurred when trying to change the display picture." "
Make sure that you have selected a correct image file" msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αλλαγής της εικόνας εμφάνισης." "
Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε ένα ορθό αρχείο εικόνας" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email." #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322 msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" msgstr "" "Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των επαφών που σας έχουν προσθέσει στη δική " "τους λίστα επαφών" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323 msgid "Reverse List - MSN Plugin" msgstr "Αντίστροφη λίστα - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330 msgid "MSN Display Picture" msgstr "Εικόνα εμφάνισης MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 msgid "Downloading of display image failed" msgstr "Η λήψης της εικόνας εμφάνισης απέτυχε" #: protocols/msn/webcam.cpp:88 msgid "" "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see " "it?" msgstr "" "Η επαφή %1 επιθυμεί να δει την κάμερά σας, επιτρέπετε να τη δει;" #: protocols/msn/webcam.cpp:89 msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" msgstr "" "Η επαφή %1 επιθυμεί να σας εμφανίσει την εικόνα της κάμερας που διαθέτει, " "επιθυμείτε να τη δείτε;" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" msgstr "Πρόσκληση κάμερας - Πρόσθετο MSN Kopete" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Decline" msgstr "Άρνηση" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44 msgid "File Transfer - MSN Plugin" msgstr "Μεταφορά αρχείου - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225 msgid "Connection timed out" msgstr "Το χρονικό περιθώριο σύνδεσης έληξε" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413 msgid "The remote user aborted" msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης εγκατέλειψε" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112 msgid "Cannot open file for writing" msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:297 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:318 msgid "File transfer canceled." msgstr "Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε." #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45 msgid "Busy" msgstr "Απασχολημένος" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be Right Back" msgstr "Επιστρέφω αμέσως" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be &Right Back" msgstr "Επιστρέφω α&μέσως" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 msgid "Away From Computer" msgstr "Μακριά από τον υπολογιστή" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On the Phone" msgstr "Μιλάω στο τηλέφωνο" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On The &Phone" msgstr "Μιλάω στο &τηλέφωνο" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out to Lunch" msgstr "Πήγα για φαγητό" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out To &Lunch" msgstr "Πήγα για &φαγητό" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 msgid "&Offline" msgstr "&Χωρίς σύνδεση" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 msgid "Idle" msgstr "Αδρανής" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 msgid "&Idle" msgstr "&Αδρανής" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67 msgid "Remote Client" msgstr "Απομακρυσμένος πελάτης" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68 msgid "Contact GUID" msgstr "GUID επαφής" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122 msgid "" "Invalid user:\n" "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." msgstr "" "Μη έγκυρος χρήστης:\n" "αυτός ο χρήστης του MSN δεν υπάρχει: παρακαλώ ελέγξτε το MSN ID." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126 msgid "user never joined" msgstr "ο χρήστης ποτέ δε συνδέθηκε" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131 msgid "The user %1 is already in this chat." msgstr "Ο χρήστης %1 βρίσκεται ήδη σε αυτήν τη συνομιλία." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139 msgid "" "The user %1 is online but has blocked you:\n" "you can not talk to this user." msgstr "" "Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση αλλά σας έκανε φραγή:\n" "δε μπορείτε να μιλάτε σε αυτόν το χρήστη." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159 msgid "user blocked you" msgstr "ο χρήστης σας έκανε φραγή" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148 msgid "" "The user %1 is currently not signed in.\n" "Messages will not be delivered." msgstr "" "Ο χρήστης %1 δεν είναι αυτή τη στιγμή σε σύνδεση.\n" "Τα μηνύματα δε θα παραδοθούν." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151 msgid "user disconnected" msgstr "ο χρήστης αποσυνδέθηκε" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156 msgid "" "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" msgstr "" "Προσπαθήσατε να προσκαλέσετε πάρα πολλές επαφές σε αυτήν τη συνομιλία " "ταυτόχρονα" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164 msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." msgstr "" "Το πρόσθετο MSN του Kopete αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την πιστοποίηση με τον " "εξυπηρετητή switchboard." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218 msgid "timeout" msgstr "χρονικό περιθώριο" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:771 msgid "" "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 " "messages." msgstr "" "Το μήνυμα που που προσπαθείτε να στείλετε είναι πολύ μακρύ. Θα χωριστεί σε %1 " "μηνύματα." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772 msgid "Message too big - MSN Plugin" msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843 msgid "connection closed" msgstr "η σύνδεση έκλεισε" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:923 msgid "\"Typewrited" msgstr "\"Μήνυμα" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125 msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." msgstr "" "Ο χρήστης του MSN '%1' δεν υπάρχει." "
Παρακαλώ ελέγξτε την ταυτότητα MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133 msgid "" "An internal error occurred in the MSN plugin." "
MSN Error: %1" "
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the " "raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of " "output.)" msgstr "" "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα στο πρόσθετο MSN." "
Σφάλμα MSN: %1" "
Παρακαλώ στείλτε μας μια αναλυτική αναφορά σφάλματος στο " "kopete-devel@kde.org που θα περιέχει ακατέργαστη έξοδο αποσφαλμάτωσης σε " "κονσόλα (σε συμπιεσμένη μορφή, καθώς θα πρόκειται για μεγάλη έξοδος.)" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145 msgid "" "Unable to change your display name.\n" "Please ensure your display is not too long and does not contains censored " "words." msgstr "" "Αδυναμία τροποποίησης της όνομα εμφάνισής σας.\n" "Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο και ότι δεν περιέχει " "ακατάλληλες λέξεις." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160 msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." msgstr "" "Η λίστα επαφών σας είναι πλήρης: δε θα μπορείτε να προσθέσετε νέες επαφές." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166 msgid "" "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;" "
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at " "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped " "format, as it is probably a lot of output.)" msgstr "" "Ο χρήστης '%1' υπάρχει ήδη σε αυτή την ομάδα στον εξυπηρετητή MSN:" "
Αν το Kopete δεν εμφανίζει το χρήστη, παρακαλώ στείλτε μας μια αναλυτική " "αναφορά σφάλματος στο kopete-devel@kde.org που θα περιέχει ακατέργαστη έξοδο " "αποσφαλμάτωσης σε κονσόλα (σε συμπιεσμένη μορφή, καθώς θα πρόκειται για μεγάλη " "έξοδος.)" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183 msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." msgstr "Ο χρήστης '%1' είναι ήδη σε φραγή ή επιτρεπόμενος στον εξυπηρετητή." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189 msgid "" "You have reached the maximum number of groups:\n" "MSN does not support more than 30 groups." msgstr "" "Φτάσατε το μέγιστο αριθμό ομάδων:\n" "Το MSN δεν υποστηρίζει περισσότερες από 30 ομάδες." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:198 msgid "" "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not " "exists on the server.\n" "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list " "are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a " "bug report." msgstr "" "Το Kopete προσπάθησε να εκτελέσει μια ενέργεια σε μια ομάδα ή μια επαφή η οποία " "δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.\n" "Αυτό συνήθως συμβαίνει γιατί η λίστα επαφών του Kopete και αυτή του εξυπηρετητή " "MSN δε συγχρονίζονται σωστά: αν αυτή είναι τέτοια περίπτωση, πιθανότατα θα " "πρέπει να στείλετε μια αναφορά σφάλματος." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206 msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." msgstr "" "Το όνομα της ομάδες είναι πολύ μακρύ: δεν τροποποιήθηκε στον εξυπηρετητή MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212 msgid "" "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a " "valid Hotmail or MSN mailbox." msgstr "" "Δε μπορείτε να ανοίξετε τα εισερχόμενα Hotmail επειδή δεν έχετε ένα λογαριασμό " "MSN που να περιέχει ένα έγκυρο γραμματοκιβώτιο Hotmail ή MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245 msgid "" "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." msgstr "" "Δε μπορείτε να στέλνετε μηνύματα ενώ είστε σε κατάσταση χωρίς σύνδεση ή " "αόρατοι." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251 msgid "" "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid " "mode'." msgstr "" "Προσπαθήσατε να εκτελέσετε μια ενέργεια η οποία δεν επιτρέπεται σε 'λειτουργία " "παιδιών'." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" "You have %n unread messages in your MSN inbox." msgstr "" "Έχετε ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα στα εισερχόμενα του MSN.\n" "Έχετε %n μη αναγνωσμένα μηνύματα στα εισερχόμενα του MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1491 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1498 msgid "Open Inbox..." msgstr "Άνοιγμα εισερχομένων..." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778 msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." msgstr "Έχετε ένα νέο μήνυμα από %1 στα εισερχόμενα σας MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905 msgid "More Information" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:908 msgid "Manage Subscription" msgstr "Διαχείριση εγγραφής" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017 msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" msgstr "Τώρα ακούω: ♫ %1 ♫" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:184 msgid "" "There was an error while connecting to the MSN server.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή MSN.\n" "Μήνυμα σφάλματος:\n" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:186 #, c-format msgid "Unable to lookup %1" msgstr "Αδυναμία εύρεσης %1" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:568 msgid "An internal server error occurred. Please try again later." msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:572 msgid "" "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not " "allow it anymore." msgstr "" "Δεν είναι πια δυνατή η εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Ο εξυπηρετητής MSN δεν " "επιτρέπει αυτή τη λειτουργία πια." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:580 msgid "The MSN server is busy. Please try again later." msgstr "Ο εξυπηρετητής MSN είναι απασχολημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:590 msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." msgstr "" "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε " "αργότερα." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:596 msgid "" "Unhandled MSN error code %1 \n" "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last " "console debug output." msgstr "" "Μη διαχειρίσιμο σφάλμα MSN με κωδικό %1 \n" "Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος με μια λεπτομερή περιγραφή και αν " "είναι δυνατόν η τελευταία έξοδος αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα." #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Unblock User" msgstr "Αναίρεση φραγής χρήστη" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Block User" msgstr "Φραγή χρήστη" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/msn/msncontact.cpp:140 msgid "Show Profile" msgstr "Εμφάνιση προφίλ" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148 msgid "View Contact's Webcam" msgstr "Προβολή της κάμερας της επαφής" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/msn/msncontact.cpp:151 msgid "Send Webcam" msgstr "Αποστολή κάμερας" #: protocols/msn/msncontact.cpp:174 msgid "Please go online to block or unblock a contact." msgstr "" "Παρακαλώ κάντε σύνδεση για να κάνετε φραγή ή να αναιρέσετε τη φραγή σε μια " "επαφή." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 protocols/msn/msncontact.cpp:252 msgid "Please go online to remove a contact from your contact list." msgstr "" "Παρακαλώ κάντε σύνδεση για να αφαιρέσετε μια επαφή από τη λίστα επαφών " "σας." #: protocols/msn/msncontact.cpp:315 msgid "Web Messenger" msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων ιστού" #: protocols/msn/msncontact.cpp:317 msgid "Windows Mobile" msgstr "Windows Mobile" #: protocols/msn/msncontact.cpp:319 msgid "MSN Mobile" msgstr "MSN Mobile" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 protocols/msn/msncontact.cpp:618 msgid "%1|Blocked" msgstr "%1|Σε φραγή" #: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31 #, c-format msgid "Webcam for %1" msgstr "Κάμερα του χρήστη %1" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:78 msgid "&Invite" msgstr "&Πρόσκληση" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82 msgid "Send Raw C&ommand..." msgstr "Αποστολή ακατέργαστης ε&ντολής..." #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86 msgid "Send Nudge" msgstr "Αποστολή ειδοποίησης" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:87 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60 msgid "Send File" msgstr "Αποστολή αρχείου" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98 msgid "Request Display Picture" msgstr "Αίτηση εικόνας εμφάνισης" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247 msgid "Connection closed" msgstr "Η σύνδεση έκλεισε" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327 msgid "Other..." msgstr "Άλλο..." #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357 msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email του ατόμου που επιθυμείτε να προσκαλέσετε:" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411 #, c-format msgid "" "The following message has not been sent correctly:\n" "%1" msgstr "" "Το παρακάτω μήνυμα δεν έχει αποσταλεί σωστά:\n" "%1" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468 msgid "" "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" "The invitation was: %2" msgstr "" "Ο χρήστης %1 απέστειλε μια μη υλοποιημένη πρόσκληση, αυτή η πρόσκληση " "απορρίφθηκε.\n" "Η πρόσκληση ήταν: %2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624 msgid "%1 has started a chat with you" msgstr "Ο χρήστης %1 ξεκίνησε μια συνομιλίας μαζί σας" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639 msgid "has sent a nudge" msgstr "έστειλε μία ειδοποίηση" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652 msgid "has sent you a nudge" msgstr "σας έστειλε μία ειδοποίηση" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718 msgid "" "The following message has not been sent correctly (%1): \n" "%2" msgstr "" "Το παρακάτω μήνυμα δεν έχει αποσταλεί σωστά (%1): \n" "%2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725 msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
    " msgstr "Αυτά τα μηνύματα δεν έχουν αποσταλεί σωστά (%1):
      " #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760 msgid "Impossible to establish the connection" msgstr "Αδύνατη η εγκαθίδρυση της σύνδεσης" #: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32 msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" msgstr "ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ: Αποστολή ακατέργαστης εντολής - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99 msgid "Open Inbo&x..." msgstr "Άνοιγμα ει&σερχομένων..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:84 msgid "&Change Display Name..." msgstr "Αλλαγή ο&νόματος εμφάνισης..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:85 msgid "&Start Chat..." msgstr "Έ&ναρξη συνομιλίας..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:332 msgid "Start Chat - MSN Plugin" msgstr "Έναρξη συνομιλίας - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:333 msgid "" "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email του ατόμου με το οποίο επιθυμείτε να " "συνομιλήσετε:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388 msgid "Change Display Name - MSN Plugin" msgstr "Αλλαγή ονόματος εμφάνισης - Πρόσθετο MSN" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:378 msgid "" "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on " "MSN:" msgstr "" "Εισάγετε το νέο όνομα εμφάνισης με το οποίο επιθυμείτε να εμφανίζεστε στους " "φίλους σας στο MSN:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:386 msgid "" "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" "Your display name has not been changed." msgstr "" "Το όνομα εμφάνισης που εισάγατε είναι πολύ μακρύ. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε " "ένα πιο σύντομο όνομα.\n" "Το όνομα εμφάνισής σας δεν τροποποιήθηκε." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:434 msgid "" "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try " "again later." msgstr "" "Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή MSN χάθηκε απροειδοποίητα.\n" "Αν δε μπορείτε να συνδεθείτε ξανά τώρα, ο εξυπηρετητής μπορεί να έχει κλείσει. " "Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε αργότερα." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:436 msgid "Connection Lost - MSN Plugin" msgstr "Η σύνδεση χάθηκε - Πρόσθετο MSN" #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46 #, c-format msgid "Could not load service %1." msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της υπηρεσίας %1." #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47 msgid "Error Loading Service" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης της υπηρεσίας" #: protocols/sms/smscontact.cpp:56 msgid "Something went wrong when sending message." msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποστολή μηνύματος." #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224 #: protocols/sms/smscontact.cpp:57 msgid "Could Not Send Message" msgstr "Αδύνατη η αποστολή μηνύματος" #: protocols/sms/smscontact.cpp:126 msgid "&Contact Settings" msgstr "Ρυθμίσεις επα&φής" #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27 msgid "User Preferences" msgstr "Προτιμήσεις χρήστη" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:86 msgid "" "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 " "messages?" msgstr "" "Αυτό το μήνυμα είναι μακρύτερο από το μέγιστο μήκος (%1). Να διαιρεθεί σε %2 " "μηνύματα;" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Message Too Long" msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Divide" msgstr "Διαίρεση" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Do Not Divide" msgstr "Να μη διαιρεθεί" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:149 msgid "Message too long." msgstr "Το μήνυμα είναι πολύ μακρύ." #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447 msgid "" "GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The " "program can be found on %1" msgstr "" "Το GSMLib είναι μια βιβλιοθήκη (και εργαλεία) για την αποστολή SMS μέσω " "μιας συσκευής GSM. Η εφαρμογή μπορεί να βρεθεί στο %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 msgid "No provider configured." msgstr "Δε ρυθμίστηκε πάροχος." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "" "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog." msgstr "" "Δεν ορίστηκε πρόθεμα για το SMSSend, παρακαλώ τροποποιήστε το στο διάλογο " "ρυθμίσεων." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "No Prefix" msgstr "Χωρίς πρόθεμα" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:184 msgid "%1 Settings" msgstr "Ρυθμίσεις %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:240 msgid "" "SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be " "found on %2" msgstr "" "Το SMSSend είναι ένα πρόγραμμα αποστολής SMS μέσω πυλών στο διαδίκτυο. Η " "εφαρμογή μπορεί να βρεθεί στο %2" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 msgid "No provider configured" msgstr "Δε ρυθμίστηκε πάροχος" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:179 msgid "" "SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be " "found on %1" msgstr "" "Το SMSClient είναι ένα πρόγραμμα αποστολής SMS μέσω του μόντεμ. Η εφαρμογή " "μπορεί να βρεθεί στο %1" #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215 msgid "Could not determine which argument which should contain the message." msgstr "Αδυναμία καθορισμού της παραμέτρου που θα περιέχει το μήνυμα." #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223 msgid "Could not determine which argument which should contain the number." msgstr "Αδυναμία καθορισμού της παραμέτρου που θα περιέχει τον αριθμό." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275 msgid "You are not connected to the server." msgstr "Δεν είστε σε σύνδεση με τον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307 msgid "You have to be connected to the server to change your status." msgstr "" "Πρέπει να συνδεθείτε με τον εξυπηρετητή για να τροποποιήσετε την κατάστασή σας." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:574 msgid "idle" msgstr "αδρανής" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:576 msgid "resolving host" msgstr "επίλυση υπολογιστή" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:578 msgid "connecting" msgstr "σύνδεση" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:580 msgid "reading data" msgstr "ανάγνωση δεδομένων" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:582 msgid "error" msgstr "σφάλμα" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:584 msgid "connecting to hub" msgstr "σύνδεση στον κόμβο" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:586 msgid "connecting to server" msgstr "σύνδεση στον εξυπηρετητή" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:588 msgid "retrieving key" msgstr "ανάκτηση κλειδιού" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:590 msgid "waiting for reply" msgstr "αναμονή για απάντηση" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:592 msgid "connected" msgstr "σε σύνδεση" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:594 msgid "sending query" msgstr "αποστολή ερωτήματος" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:596 msgid "reading header" msgstr "ανάγνωση επικεφαλίδας" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:598 msgid "parse data" msgstr "ανάλυση δεδομένων" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:600 msgid "done" msgstr "έγινε" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:602 msgid "Tls connection negotiation" msgstr "Διαπραγμάτευση σύνδεσης tls" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:604 msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:612 msgid "Resolving error." msgstr "Σφάλμα επίλυσης." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:614 msgid "Connecting error." msgstr "Σφάλμα σύνδεσης." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:616 msgid "Reading error." msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:618 msgid "Writing error." msgstr "Σφάλμα εγγραφής." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645 #, c-format msgid "Unknown error number %1." msgstr "Άγνωστος αριθμός σφάλματος %1." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:629 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure." msgstr "Αδυναμία επίλυσης της διεύθυνσης του εξυπηρετητή. Αποτυχία DNS." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:631 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:633 msgid "Server send incorrect data. Protocol error." msgstr "Ο εξυπηρετητής έστειλε λανθασμένα δεδομένα. Σφάλμα πρωτοκόλλου." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:635 msgid "Problem reading data from server." msgstr "Πρόβλημα ανάγνωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:637 msgid "Problem sending data to server." msgstr "Πρόβλημα αποστολής δεδομένων στον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:639 msgid "Incorrect password." msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:643 msgid "" "Unable to connect over encrypted channel.\n" "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης σε ένα κρυπτογραφημένο κανάλι.\n" "Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την υποστήριξη κρυπτογράφησης στις ρυθμίσεις του " "λογαριασμού Gadu και έπειτα συνδεθείτε ξανά." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39 msgid "Register New Account" msgstr "Καταχώρηση νέου λογαριασμού" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67 msgid "Retrieving token" msgstr "Ανάκτηση ενδεικτικού" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89 msgid "Please enter a valid E-Mail Address." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Email." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152 msgid "Please enter the same password twice." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης δύο φορές." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161 msgid "Password entries do not match." msgstr "Οι καταχωρήσεις του κωδικού δεν ταιριάζουν." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113 msgid "Please enter the verification sequence." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την πρόταση επαλήθευσης." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159 #, c-format msgid "Account created; your new UIN is %1." msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε: Το νέο σας UIN είναι %1." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167 #, c-format msgid "Registration failed: %1" msgstr "Η εγγραφή απέτυχε: %1" #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68 msgid "Edit Contact's Properties" msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων της επαφής" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229 msgid "Gadu contact" msgstr "Επαφή Gadu" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248 msgid "Gadu-Gadu Plugin" msgstr "Πρόσθετο Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 msgid "Unable to retrieve token." msgstr "Αδυναμία ανάκτησης της ένδειξης." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 msgid "Registration FAILED" msgstr "Η εγγραφή ΑΠΕΤΥΧΕ" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 msgid "Unknown connection error while retrieving token." msgstr "Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης κατά την ανάκτηση της ένδειξης." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207 #, c-format msgid "Token retrieving status: %1" msgstr "Κατάσταση ανάκτησης ένδειξης: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem" msgstr "Πρόβλημα ανάκτησης ενδεικτικού Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 msgid "Unknown connection error while registering." msgstr "Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης κατά την εγγραφή." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257 #, c-format msgid "Registration status: %1" msgstr "Κατάσταση εγγραφής: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266 msgid "Gadu-Gadu Registration Error" msgstr "Σφάλμα εγγραφής Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration Finished" msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration has completed successfully." msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Registration Error" msgstr "Σφάλμα εγγραφής" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Incorrect data sent to server." msgstr "Αποστολή εσφαλμένων δεδομένων στον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Connection Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "Η υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός σφάλματος στον " "εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Successfully" msgstr "Επιτυχία" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Unsuccessful. Please retry." msgstr "Αποτυχία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind Password" msgstr "Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind password finished: " msgstr "Τερματισμός υπενθύμισης κωδικού πρόσβασης: " #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός σφάλματος στον " "εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392 msgid "State Error" msgstr "Σφάλμα κατάστασης" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393 msgid "" "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try " "again later)." msgstr "" "Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης τερμάτισε πρόωρα εξαιτίας ενός σφάλματος σχετιζόμενο " "με τη συνεδρία (δοκιμάστε ξανά αργότερα)." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Changed Password" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Your password has been changed." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88 msgid "" "_: personal information being fetched from server\n" "

      Fetching from server

      " msgstr "

      Ανάκτηση από τον εξυπηρετητή

      " #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 msgid "Registration FAILED." msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ εγγραφής." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 msgid "Enter UIN please." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το UIN." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 msgid "UIN should be a positive number." msgstr "Το UIN θα πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 msgid "Enter password please." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now." msgstr "Η εκκίνηση υποδοχής ανίχνευσης DCC: το dcc δε λειτουργεί πια." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186 msgid "&Search for Friends" msgstr "&Αναζήτηση φίλων" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188 msgid "Export Contacts to Server" msgstr "Εξαγωγή επαφών σε εξυπηρετητή" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190 msgid "Export Contacts to File..." msgstr "Εξαγωγή επαφών σε αρχείο..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192 msgid "Import Contacts From File..." msgstr "Εισαγωγή επαφών από αρχείο..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194 msgid "Only for Friends" msgstr "Μόνο για φίλους" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255 msgid "%1 <%2> " msgstr "%1 <%2> " #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289 msgid "Go O&nline" msgstr "Μετάβαση σε &σύνδεση" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293 msgid "Set &Busy" msgstr "Ορισμός ως &απασχολημένος" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297 msgid "Set &Invisible" msgstr "Ορισμός ως αό&ρατος" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301 msgid "Go &Offline" msgstr "Μετάβαση σε &χωρίς σύνδεση" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305 msgid "Set &Description..." msgstr "Ορισμός &περιγραφής..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without." msgstr "η σύνδεση με χρήση SSL δεν ήταν δυνατή, προσπάθεια ξανά χωρίς αυτήν." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")." msgstr "αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή Gadu-Gadu (\"%1\")." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897 msgid "Contacts exported to the server." msgstr "Έγινε εξαγωγή των επαφών στον εξυπηρετητή." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928 msgid "Save Contacts List for Account %1 As" msgstr "Αποθήκευση λίστας επαφών του λογαριασμού %1 ως" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 msgid "Unable to create temporary file." msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950 msgid "Save Contacts List Failed" msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης λίστας επαφών" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974 msgid "Load Contacts List for Account %1 As" msgstr "Φόρτωση λίστας επαφών του λογαριασμού %1 ως" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000 msgid "Contacts List Load Has Failed" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της λίστας επαφών" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148 msgid "&Resume" msgstr "&Συνέχιση" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149 msgid "Over&write" msgstr "&Αντικατάσταση" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?" msgstr "" "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη, επιθυμείτε τη συνέχιση ή την αντικατάστασή του;" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153 #, c-format msgid "File Exists: %1" msgstr "Το αρχείο υπάρχει: %1" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408 msgid "" "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming " "connections." msgstr "" "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή αρνήθηκε: πιθανότατα δεν εντοπίζει " "εισερχόμενες συνδέσεις." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer." msgstr "Η μεταφορά αρχείου δε συμφωνήθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416 msgid "File-transfer handshake failure." msgstr "Αποτυχία διαπραγμάτευσης μεταφοράς αρχείου." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419 msgid "File transfer had problems with the file." msgstr "Η μεταφορά αρχείου συνάντησε προβλήματα με το αρχείο." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422 msgid "There was network error during file transfer." msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου κατά τη μεταφορά αρχείου." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425 msgid "Unknown File-Transfer error." msgstr "Άγνωστο σφάλμα μεταφοράς αρχείου." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315 msgid "Search &More..." msgstr "Αναζήτηση για &περισσότερα..." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102 msgid "&New Search" msgstr "&Νέα αναζήτηση" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104 msgid "&Add User..." msgstr "&Προσθήκη χρήστη..." #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 msgid "Blocked" msgstr "Σε φραγή" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 msgid "A&way" msgstr "Α&πουσιάζει" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 msgid "B&usy" msgstr "&Απασχολημένος" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 msgid "I&nvisible" msgstr "&Αόρατος" #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42 msgid "You need to be connected to be able to add contacts." msgstr "Πρέπει να είστε σε σύνδεση για να μπορείτε να προσθέτετε επαφές." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43 msgid "Connect to the AIM network and try again." msgstr "Συνδεθείτε στο δίκτυο AIM και προσπαθήστε ξανά." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 msgid "You must enter a valid screen name." msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα οθόνης." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66 msgid "No Screen Name" msgstr "Χωρίς όνομα οθόνης" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93 msgid "&Warn User" msgstr "&Προειδοποίηση χρήστη" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705 msgid "Always &Visible To" msgstr "Πάντα ο&ρατός για" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707 msgid "Always &Invisible To" msgstr "Πάντα μη &ορατός για" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350 msgid "" "Would you like to warn %1 anonymously or with your name?" "
      (Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for " "the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not " "be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for " "legitimate practices.)      " msgstr "" "Επιθυμείτε να προειδοποιήσετε το χρήστη %1 ανώνυμα ή με το όνομά σας;" "
      (Η προειδοποίηση ενός χρήστη στο AIM θα έχει σαν αποτέλεσμα την \"Αύξηση " "προειδοποίησης\" για το χρήστη που επιθυμείτε. Όταν αυτό το επίπεδο φτάσει σε " "κάποιο σημείο, δε θα μπορεί αυτός ο χρήστης να συνδέεται. Παρακαλώ μη κάνετε " "κατάχρηση αυτής της λειτουργίας, καθώς προορίζεται για νομικές χρήσεις.)      " #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358 msgid "Warn User %1?" msgstr "Προειδοποίηση του χρήστη %1;" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn Anonymously" msgstr "Προειδοποίηση ανώνυμα" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn" msgstr "Προειδοποίηση" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153 #, c-format msgid "User Information on %1" msgstr "Πληροφορίες για το χρήστη %1" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90 msgid "&Save Profile" msgstr "&Αποθήκευση προφίλ" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116 msgid "Requesting User Profile, please wait..." msgstr "Αίτηση προφίλ χρήστη, παρακαλώ περιμένετε..." #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198 msgid "No user information provided" msgstr "Δεν δόθηκαν πληροφορίες για το χρήστη" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211 msgid "" "Visit the Kopete website at " "http://kopete.kde.org" msgstr "" "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Kopete στο " "http://kopete.kde.org" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325 msgid "Join Chat..." msgstr "Συμμετοχή στη συνομιλία..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137 msgid "Set Visibility..." msgstr "Ορισμός ορατότητας..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334 msgid "Edit User Info..." msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών χρήστη..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected." msgstr "" "Η επεξεργασία των πληροφοριών χρήστη δεν είναι δυνατή γιατί δεν είστε " "συνδεδεμένοι." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387 msgid "Unable to edit user info" msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας των πληροφοριών χρήστη" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected." msgstr "" "Η συμμετοχή σε ένα δωμάτιο συνομιλίας του AIM δεν είναι δυνατή γιατί δεν είστε " "συνδεδεμένοι." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513 msgid "Unable to Join AIM Chat Room" msgstr "Αδύνατη η συμμετοχή στο δωμάτιο συνομιλίας του AIM" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226 msgid "You must be online to set users visibility." msgstr "" "Πρέπει να είστε σε σύνδεση για να ορίσετε την κατάσταση ορατότητας των χρηστών." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "ICQ Plugin" msgstr "Πρόσθετο ICQ" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?" msgstr "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής '%1' στη λίστα επαφών σας;" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214 msgid "" "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not " "connected." msgstr "" "Αδύνατη η συμμετοχή στο δωμάτιο συνομιλίας %1 γιατί ο λογαριασμός %2 δεν είναι " "συνδεδεμένος." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236 msgid "Mobile" msgstr "Σε κίνηση" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239 msgid "Mobile Away" msgstr "Σε κίνηση με απουσία" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129 msgid "Connecting..." msgstr "Σύνδεση..." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183 msgid "Client Features" msgstr "Χαρακτηριστικά πελάτη" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243 msgid "User Profile" msgstr "Προφίλ χρήστη" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184 msgid "Buddy Icon MD5 Hash" msgstr "Αποτύπωμα MD5 του εικονιδίου φίλου" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31 msgid "Join AIM Chat Room" msgstr "Συμμετοχή σε δωμάτιο συνομιλίας του AIM" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32 msgid "Join" msgstr "Συμμετοχή" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 msgid "You must be online to add a contact." msgstr "Πρέπει να είστε σε σύνδεση για να προσθέσετε μια επαφή." #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 msgid "You must enter a valid UIN." msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο UIN." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28 msgid "Authorization Reply" msgstr "Απάντησης εξουσιοδότησης" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "" "Ο χρήστης %1 ζήτησε εξουσιοδότηση για να σας προσθέσει στη λίστα επαφών " "του." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55 msgid "Authorization reply to %1." msgstr "Απάντηση εξουσιοδότησης στο χρήστη %1." #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44 msgid "ICQ User Information" msgstr "Πληροφορίες χρήστη ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48 msgid "General Info" msgstr "Γενικές πληροφορίες" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49 msgid "General ICQ Information" msgstr "Γενικές πληροφορίες ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55 msgid "Work Info" msgstr "Πληροφορίες εργασίας" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56 msgid "Work Information" msgstr "Πληροφορίες εργασίας" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62 msgid "Other Info" msgstr "Άλλες πληροφορίες" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63 msgid "Other ICQ Information" msgstr "Άλλες πληροφορίες ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69 msgid "Interest Info" msgstr "Πληροφορίες για ενδιαφέροντα" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70 msgid "Interest" msgstr "Ενδιαφέροντα" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45 msgid "ICQ User Search" msgstr "Αναζήτηση χρήστη ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages." msgstr "" "Πρέπει να είστε σε σύνδεση για κάνετε αναζήτηση στο λευκό οδηγό του ICQ." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 msgid "You must enter search criteria." msgstr "Πρέπει να εισάγετε κριτήρια αναζήτησης." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "You must be online to display user info." msgstr "Πρέπει να είστε σε σύνδεση για την εμφάνιση πληροφοριών του χρήστη." #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144 msgid "'%1'" msgstr "'%1'" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145 msgid "'%1' (%2)" msgstr "'%1' (%2)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?" msgstr "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής %1 στη λίστα επαφών σας;" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182 msgid "IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185 msgid "Contact Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση επαφής" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235 msgid "Ascension Island" msgstr "Νήσος της Αναλήψεως" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237 msgid "Australian Antarctic Territory" msgstr "Αυστραλιανή Ανταρκτική επικράτεια" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244 msgid "Barbuda" msgstr "Μπαρμπούντα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281 msgid "Diego Garcia" msgstr "Ντιέγκο Γκαρσία" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297 msgid "French Antilles" msgstr "Γαλλικές Αντίλλες" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311 msgid "Guantanamo Bay" msgstr "Βάση Γκουαντανάμο" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)" msgstr "INMARSAT (Ατλαντικός-Ανατολή)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321 msgid "INMARSAT (Atlantic-West)" msgstr "INMARSAT (Ατλαντικός-Δύση)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322 msgid "INMARSAT (Indian)" msgstr "INMARSAT (Ινδικός)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323 msgid "INMARSAT (Pacific)" msgstr "INMARSAT (Ειρηνικός)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324 msgid "INMARSAT" msgstr "INMARSAT" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328 msgid "International Freephone Service" msgstr "Διεθνής υπηρεσία Freephone" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408 msgid "Ivory Coast" msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380 msgid "Nevis" msgstr "Νέβις" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402 msgid "Reunion Island" msgstr "Νήσος Επανένωσης" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404 msgid "Rota Island" msgstr "Νήσος Ρότα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437 msgid "Tinian Island" msgstr "Νήσος Τίνιαν" #. i18n("Arabic") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bhojpuri" #. i18n("Bulgarian") #. i18n("Burmese") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478 msgid "Cantonese" msgstr "Καντονέζικη" #. i18n("Catalan") #. i18n("Chinese") #. i18n("Croatian") #. i18n("Czech") #. i18n("Danish") #. i18n("Dutch") #. i18n("English") #. i18n("Esperanto") #. i18n("Estonian") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488 msgid "Farsi" msgstr "Φαρσί" #. i18n("Finnish") #. i18n("French") #. i18n("Gaelic") #. i18n("German") #. i18n("Greek") #. i18n("Hebrew") #. i18n("Hindi") #. i18n("Hungarian") #. i18n("Icelandic") #. i18n("Indonesian") #. i18n("Italian") #. i18n("Japanese") #. i18n("Khmer") #. i18n("Korean") #. i18n("Lao") #. i18n("Latvian") #. i18n("Lithuanian") #. i18n("Malay") #. i18n("Norwegian") #. i18n("Polish") #. i18n("Portuguese") #. i18n("Romanian") #. i18n("Russian") #. i18n("Serbian") #. i18n("Slovak") #. i18n("Slovenian") #. i18n("Somali") #. i18n("Spanish") #. i18n("Swahili") #. i18n("Swedish") #. i18n("Tagalog") #. i18n("Tatar") #. i18n("Thai") #. i18n("Turkish") #. i18n("Ukrainian") #. i18n("Urdu") #. i18n("Vietnamese") #. i18n("Yiddish") #. i18n("Yoruba") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528 msgid "Taiwanese" msgstr "Ταϊβανέζικη" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36 msgid "Big5" msgstr "Big5" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37 msgid "Big5-HKSCS" msgstr "Big5-HKSCS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38 msgid "euc-JP Japanese" msgstr "Ιαπωνική euc-JP" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39 msgid "euc-KR Korean" msgstr "Κορεατική euc-KR" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40 msgid "GB-2312 Chinese" msgstr "Κινεζική GB-2312" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41 msgid "GBK Chinese" msgstr "Κινεζική GBK" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42 msgid "GB18030 Chinese" msgstr "Κινεζική GB18030" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44 msgid "JIS Japanese" msgstr "Ιαπωνική JIS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Ιαπωνική Shift-JIS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47 msgid "KOI8-R Russian" msgstr "Ρωσική KOI8-R" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "Ουκρανική KOI8-U" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50 msgid "ISO-8859-1 Western" msgstr "ISO-8859-1 Δυτική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51 msgid "ISO-8859-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 Κεντρικής Ευρώπης" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52 msgid "ISO-8859-3 Central European" msgstr "ISO-8859-3 Κεντρικής Ευρώπης" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53 msgid "ISO-8859-4 Baltic" msgstr "ISO-8859-4 Βαλτική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic" msgstr "ISO-8859-5 Κυριλλική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55 msgid "ISO-8859-6 Arabic" msgstr "ISO-8859-6 Αραβική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56 msgid "ISO-8859-7 Greek" msgstr "ISO-8859-7 Ελληνική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered" msgstr "ISO-8859-8 Εβραϊκή, οπτική στοίχιση" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered" msgstr "ISO-8859-8-I Εβραϊκή, λογική στοίχιση" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59 msgid "ISO-8859-9 Turkish" msgstr "ISO-8859-9 Τουρκική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60 msgid "ISO-8859-10" msgstr "ISO-8859-10" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61 msgid "ISO-8859-13" msgstr "ISO-8859-13" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62 msgid "ISO-8859-14" msgstr "ISO-8859-14" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63 msgid "ISO-8859-15 Western" msgstr "ISO-8859-15 Δυτική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65 msgid "Windows-1250 Central European" msgstr "Windows-1250 Κεντρικής Ευρώπης" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66 msgid "Windows-1251 Cyrillic" msgstr "Windows-1251 Κυριλλική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67 msgid "Windows-1252 Western" msgstr "Windows-1252 Δυτική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68 msgid "Windows-1253 Greek" msgstr "Windows-1253 Ελληνική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69 msgid "Windows-1254 Turkish" msgstr "Windows-1254 Τουρκική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70 msgid "Windows-1255 Hebrew" msgstr "Windows-1255 Εβραϊκή" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71 msgid "Windows-1256 Arabic" msgstr "Windows-1256 Αραβική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72 msgid "Windows-1257 Baltic" msgstr "Windows-1257 Βαλτική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73 msgid "Windows-1258 Viet Nam" msgstr "Windows-1258 Βιετνάμ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75 msgid "IBM 850" msgstr "IBM 850" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76 msgid "IBM 866" msgstr "IBM 866" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78 msgid "TIS-620 Thai" msgstr "TIS-620 Ταϊλανδική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81 msgid "UTF-16 Unicode" msgstr "UTF-16 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596 msgid "Single" msgstr "Άγαμοι" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597 msgid "Long term relationship" msgstr "Σχέση μεγάλης διάρκειας" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598 msgid "Engaged" msgstr "Αρραβωνιασμένοι" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599 msgid "Married" msgstr "Παντρεμένοι" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600 msgid "Divorced" msgstr "Χωρισμένοι" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601 msgid "Separated" msgstr "Σε διάσταση" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602 msgid "Widowed" msgstr "Σε χηρεία" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609 msgid "Art" msgstr "Τέχνη" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610 msgid "Cars" msgstr "Αυτοκίνητα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611 msgid "Celebrities" msgstr "Διασημότητες" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612 msgid "Collections" msgstr "Συλλογές" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613 msgid "Computers" msgstr "Υπολογιστές" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614 msgid "Culture" msgstr "Πολιτισμός" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615 msgid "Fitness" msgstr "Σε φόρμα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202 msgid "Games" msgstr "Παιχνίδια" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617 msgid "Hobbies" msgstr "Ενδιαφέροντα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618 msgid "ICQ - Help" msgstr "Βοήθεια - ICQ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620 msgid "Lifestyle" msgstr "Στυλ ζωής" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621 msgid "Movies" msgstr "Ταινίες" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622 msgid "Music" msgstr "Μουσική" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623 msgid "Outdoors" msgstr "Εξοχή" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624 msgid "Parenting" msgstr "Γονείς" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625 msgid "Pets and animals" msgstr "Κατοικίδια και ζώα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626 msgid "Religion" msgstr "Θρησκεία" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627 msgid "Science" msgstr "Επιστήμη" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628 msgid "Skills" msgstr "Δεξιοτεχνίες" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629 msgid "Sports" msgstr "Αθλητικά" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630 msgid "Web design" msgstr "Σχεδιασμός ιστοσελίδων" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631 msgid "Ecology" msgstr "Οικολογία" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632 msgid "News and media" msgstr "Ειδήσεις και πολυμέσα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633 msgid "Government" msgstr "Κυβέρνηση" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634 msgid "Business" msgstr "Επιχειρήσεις" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635 msgid "Mystics" msgstr "Μυστικισμός" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636 msgid "Travel" msgstr "Ταξίδια" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637 msgid "Astronomy" msgstr "Αστρονομία" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638 msgid "Space" msgstr "Διάστημα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639 msgid "Clothing" msgstr "Ρούχα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640 msgid "Parties" msgstr "Γιορτές" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641 msgid "Women" msgstr "Γυναίκα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642 msgid "Social science" msgstr "Κοινωνικές επιστήμες" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643 msgid "60's" msgstr "Δεκαετία του 60" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644 msgid "70's" msgstr "Δεκαετία του 70" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645 msgid "40's" msgstr "Δεκαετία του 40" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646 msgid "50's" msgstr "Δεκαετία του 50" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647 msgid "Finance and corporate" msgstr "Οικονομικά και επιχειρηματικά" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648 msgid "Entertainment" msgstr "Διασκέδαση" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649 msgid "Consumer electronics" msgstr "Ηλεκτρονικές συσκευές" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650 msgid "Retail stores" msgstr "Καταστήματα λιανικής" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651 msgid "Health and beauty" msgstr "Υγεία και ομορφιά" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652 msgid "Media" msgstr "Πολυμέσα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 msgid "Household products" msgstr "Οικιακά προϊόντα" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654 msgid "Mail order catalog" msgstr "Παραγγελίες από ταχυδρομείο" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655 msgid "Business services" msgstr "Υπηρεσίες επιχειρήσεων" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656 msgid "Audio and visual" msgstr "Εικόνα και ήχος" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657 msgid "Sporting and athletic" msgstr "Αθλητισμός" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658 msgid "Publishing" msgstr "Εκδόσεις" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659 msgid "Home automation" msgstr "Αυτοματοποίηση οικίας" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253 msgid "Request Authorization" msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254 msgid "Reason for requesting authorization:" msgstr "Αιτία της αίτησης εξουσιοδότησης:" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 msgid "" "User %1 has granted your authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ο χρήστης %1 επικύρωσε την αίτηση εξουσιοδότησης που ζητήσατε.\n" "Αιτία: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287 msgid "" "User %1 has rejected the authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ο χρήστης %1 απέρριψε την αίτηση εξουσιοδότησης που ζητήσατε.\n" "Αιτία: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129 msgid "" "_: Translators: client-name client-version\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553 msgid "RTF-Messages" msgstr "Μηνύματα-RTF" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196 msgid "DirectIM/IMImage" msgstr "DirectIM/IMImage" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557 msgid "Groupchat" msgstr "Ομάδα συνομιλίας" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628 msgid "" "You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user." msgstr "" "Πρέπει να είστε σε σύνδεση στο ICQ για να στείλετε ένα μήνυμα σε ένα " "χρήστη." #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630 msgid "Not Signed On" msgstr "Χωρίς σύνδεση" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690 msgid "&Request Authorization" msgstr "&Αίτηση εξουσιοδότησης" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692 msgid "&Grant Authorization" msgstr "&Χορήγηση εξουσιοδότησης" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703 msgid "&Ignore" msgstr "&Παράβλεψη" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719 msgid "Select Encoding..." msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης..." #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130 msgid "In&visible" msgstr "Μη ορ&ατός" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "&Do Not Disturb" msgstr "&Μην ενοχλείτε" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Μην ενοχλείτε" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb (Invisible)" msgstr "Μην ενοχλείτε (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "O&ccupied" msgstr "Κατει&λημμένος" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied" msgstr "Κατειλημμένος" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied (Invisible)" msgstr "Κατειλημμένος (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not A&vailable" msgstr "Μη &διαθέσιμος" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available" msgstr "Μη διαθέσιμος" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available (Invisible)" msgstr "Μη διαθέσιμος (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "Away (Invisible)" msgstr "Απουσία (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "&Free for Chat" msgstr "&Ελεύθερος για συνομιλία" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat" msgstr "Ελεύθερος για συνομιλία" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat (Invisible)" msgstr "Ελεύθερος για συνομιλία (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 msgid "Online (Invisible)" msgstr "Σε σύνδεση (μη ορατός)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133 msgid "Waiting for Authorization" msgstr "Αναμονή για εξουσιοδότηση" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34 msgid "&Fetch Again" msgstr "&Ανάκτηση ξανά" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82 msgid "'%2' Message for %1" msgstr "'%2' μήνυμα για το χρήστη %1" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77 msgid "Fetching '%2' Message for %1..." msgstr "Ανάκτηση '%2' μηνύματος για το χρήστη %1..." #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28 msgid "Add Contacts to Server List" msgstr "Προσθήκη επαφών στη λίστα εξυπηρετητή" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34 msgid "Do &Not Add" msgstr "Να &μη γίνει προσθήκη" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174 msgid "Mobile AIM Client" msgstr "Πελάτης κινητών του AIM" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180 #, c-format msgid "" "_: Translators: client name and version\n" "%1" msgstr "%1" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186 msgid "Buddy icons" msgstr "Εικονίδια φίλων" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190 msgid "Rich text messages" msgstr "Μηνύματα εμπλουτισμένου κειμένου" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192 msgid "Group chat" msgstr "Συνομιλία ομάδας" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194 msgid "Voice chat" msgstr "Συνομιλία με φωνή" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198 msgid "Send buddy list" msgstr "Ορισμός λίστας φίλων" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200 msgid "File transfers" msgstr "Μεταφορές αρχείων" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204 msgid "Trillian user" msgstr "Χρήστης Trillian" #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28 msgid "Select Encoding" msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622 msgid "Buddies" msgstr "Φίλοι" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406 msgid "ICQ Web Express" msgstr "ICQ Web Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408 msgid "ICQ Email Express" msgstr "ICQ Email Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747 msgid "" "_: account has been disconnected\n" "%1 disconnected" msgstr "Ο λογαριασμός %1 αποσυνδέθηκε" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771 msgid "" "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not " "be disconnected." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το χειρισμό του πρωτοκόλλου: δεν ήταν κρίσιμο, γι' αυτό δε " "θα γίνει αποσύνδεση." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773 msgid "" "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το χειρισμό του πρωτοκόλλου: συμβαίνει αυτόματη " "επανασύνδεση." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775 msgid "OSCAR Protocol error" msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου OSCAR" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: ICQ user id\n" "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: AIM user id\n" "screen name" msgstr "όνομα οθόνης" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820 msgid "" "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now " "disconnected." msgstr "" "Συνδεθήκατε περισσότερες από μία φορές με το ίδιο %1. O λογαριασμός %2 " "αποσυνδέθηκε." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826 msgid "" "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check " "your settings for account %2." msgstr "" "Η σύνδεση απέτυχε είτε για το %1 ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος. " "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για το λογαριασμό %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" "Η υπηρεσία %1 δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839 msgid "" "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης στο %1 με λογαριασμό %2 επειδή ο κωδικός πρόσβασης δεν ήταν " "σωστός." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2." msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο %1 με τον μη υπαρκτό λογαριασμό %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired." msgstr "Η σύνδεση στο %1 απέτυχε γιατί ο λογαριασμός σας %2 έχει λήξει." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended." msgstr "" "Η σύνδεση στο %1 απέτυχε γιατί ο λογαριασμός σας %2 έχει απενεργοποιηθεί για " "την ώρα." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858 msgid "" "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης στο %1 καθώς υπάρχουν πολλοί πελάτες από τον ίδιο υπολογιστή." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait " "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Ο λογαριασμός %1 έχει φραγή από τον εξυπηρετητή %2 για πολύ γρήγορη αποστολή " "μηνυμάτων. Περιμένετε 10 λεπτά και ξαναδοκιμάστε. Αν συνεχίσετε να δοκιμάζετε " "πρέπει μετά να περιμένετε περισσότερο." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Ο λογαριασμός %1 έχει φραγή από τον εξυπηρετητή %2 εξαιτίας της πολύ γρήγορης " "σύνδεσής του. Περιμένετε 10 λεπτά και ξαναδοκιμάστε. Αν συνεχίσετε να " "δοκιμάζετε πρέπει μετά να περιμένετε περισσότερο." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed." msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο %1 με το λογαριασμό σας %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892 msgid "" "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as " "a bug at http://bugs.kde.org" msgstr "" "Ο εξυπηρετητής %1 πιστεύει ότι ο πελάτης που χρησιμοποιείτε είναι πολύ παλιός. " "Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugs.kde.org" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898 msgid "" "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)." msgstr "" "Ο λογαριασμός %1 απενεργοποιήθηκε στον εξυπηρετητή %2 εξαιτίας της ηλικίας σας " "(μικρότερη από 13 χρόνια)." #: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29 msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List" msgstr "Προσθήκη επαφών στην ορατή ή μη ορατή λίστα" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328 msgid "MICQ" msgstr "MICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333 msgid "SIM" msgstr "SIM" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343 msgid "MacICQ" msgstr "MacICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350 msgid "Licq SSL" msgstr "Licq SSL" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352 msgid "Licq" msgstr "Licq" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Yahoo User Information" msgstr "Πληροφορίες χρήστη Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Save and Close" msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Merge with existing entry" msgstr "Συγχώνευση με υπάρχουσα καταχώρηση" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49 msgid "General Yahoo Information" msgstr "Γενικές πληροφορίες Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63 msgid "Other Yahoo Information" msgstr "Άλλες πληροφορίες Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211 msgid "Replace existing entry" msgstr "Αντικατάσταση της υπάρχουσας καταχώρησης" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45 msgid "No webcam image received" msgstr "Δε λήφθηκε εικόνα της κάμερας" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80 msgid "%1 has stopped broadcasting" msgstr "Ο χρήστης %1 σταμάτησε την εκπομπή" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82 msgid "%1 has cancelled viewing permission" msgstr "Ο χρήστης %1 ακύρωσε την άδεια προβολής" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84 msgid "%1 has declined permission to view webcam" msgstr "Ο χρήστης %1 αρνήθηκε την άδεια προβολής της κάμερας" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86 msgid "%1 does not have his/her webcam online" msgstr "Ο χρήστης %1 δεν έχει ενεργή την κάμερά του" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88 msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason" msgstr "Αδυναμία προβολής της κάμερας του χρήστη %1 για άγνωστο λόγο" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97 msgid "%1 viewer(s)" msgstr "%1 τηλεθεατής(ες)" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117 msgid "%1|Stealthed" msgstr "%1|Αθόρυβα" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369 msgid "View &Webcam" msgstr "Προβολή &κάμερας" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380 msgid "Invite to view your Webcam" msgstr "Πρόσκληση για προβολή της κάμεράς σας" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391 msgid "&Buzz Contact" msgstr "&Βομβητής σε επαφή" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401 msgid "&Stealth Setting" msgstr "Ρυθμίσεις από&κρυψης" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411 msgid "&Invite to Conference" msgstr "&Πρόσκληση σε συνομιλία" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421 msgid "&View Yahoo Profile" msgstr "&Εμφάνιση προφίλ Yahoo" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465 msgid "Stealth Setting" msgstr "Ρυθμίσεις απόκρυψης" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519 msgid "Buzzz!!!" msgstr "Βομβητής!!!" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:602 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:657 msgid "" "I cannot find the jasper image convert program.\n" "jasper is required to render the yahoo webcam images.\n" "Please see %1 for further information." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος μετατροπής εικόνας jasper.\n" "Το jasper απαιτείται για την αποτύπωση των εικόνων κάμερας yahoo.\n" "Παρακαλώ μεταβείτε στο %1 για περισσότερες πληροφορίες." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 msgid "An error occured sending the message" msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 msgid "The message is empty." msgstr "Το μήνυμα είναι κενό." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:120 msgid "An error occured saving the Addressbook entry." msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της καταχώρησης του βιβλίου διευθύνσεων." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178 msgid "" "The Yahoo Addressbook entry could not be saved:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Η αποθήκευση της καταχώρησης του βιβλίου διευθύνσεων Yahoo απέτυχε.\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185 msgid "" "The Yahoo Addressbook entry could not be created:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Η δημιουργία της καταχώρησης του βιβλίου διευθύνσεων Yahoo απέτυχε.\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192 msgid "" "The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Η διαγραφή της καταχώρησης του βιβλίου διευθύνσεων Yahoo απέτυχε.\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:200 msgid "" "Webcam connection to the user %1 could not be established.\n" "\n" "Please relogin and try again." msgstr "" "Αδυναμία εγκαθίδρυσης σύνδεσης με την κάμερα του χρήστη %1.\n" "\n" "Παρακαλώ συνδεθείτε και πάλι και ξαναπροσπαθήστε." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:526 msgid "An error occured closing the webcam session. " msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά το κλείσιμο της συνεδρίας κάμερας. " #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:526 msgid "You tried to close a connection that didn't exist." msgstr "Προσπαθήσατε να κλείσετε μια σύνδεση που δεν υπάρχει." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:54 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:173 msgid "Could not open file for writing." msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:142 msgid "An error occured while downloading the file." msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη του αρχείου." #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:148 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:78 msgid "The picture was not successfully uploaded" msgstr "Η εικόνα δε μεταφέρθηκε με επιτυχία" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:93 msgid "An error occured sending the file." msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποστολή του αρχείου." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:85 msgid "An error occured while downloading buddy icon (%1)" msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη του εικονιδίου φίλου (%1)" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:98 msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." msgstr "Συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα κατά τη λήψη του εικονιδίου φίλου." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:98 msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." msgstr "Το IconLoadJob έχει έναν κενό δείκτη KTempFile." #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105 msgid "An unknown error has occured." msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121 msgid "Could not retrieve server side addressbook for user info." msgstr "" "Αδυναμία λήψης πληροφοριών χρήστη από το βιβλίο διευθύνσεων του εξυπηρετητή." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:107 #, c-format msgid "Error opening file: %1" msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: %1" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100 msgid "Open &Addressbook..." msgstr "Άνοιγμα &βιβλίου διευθύνσεων..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:101 msgid "&Edit my contact details..." msgstr "&Επεξεργασία των λεπτομερειών της επαφής μου..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:692 msgid "" "Could not log into Yahoo service: your account has been locked.\n" "Visit %1 to reactivate it." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία Yahoo: ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί.\n" "Επισκεφτείτε το %1 για ενεργοποίηση." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:701 msgid "" "Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία Yahoo: το καθορισμένο όνομα χρήστη δεν είναι " "έγκυρο." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:710 msgid "" "You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Αποσυνδεθήκατε από την υπηρεσία Yahoo, πιθανότατα εξαιτίας διπλής σύνδεσης." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:741 msgid "" "%1 has been disconnected.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "Ο χρήστης %1 αποσυνδέθηκε.\n" "Μήνυμα σφάλματος:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754 msgid "" "There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση του χρήστη %1 με τον εξυπηρετητή " "Yahoo.\n" "Μήνυμα σφάλματος:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:765 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:768 msgid "" "%1\n" "\n" "Reason: %2 - %3" msgstr "" "%1\n" "\n" "Αιτία: %2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:766 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:769 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1348 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1535 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1639 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "Yahoo Plugin" msgstr "Πρόσθετο Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:790 msgid "User %1 has granted your authorization request." msgstr "Ο χρήστης %1 επικύρωσε την αίτηση εξουσιοδότησης που ζητήσατε." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:802 msgid "" "User %1 has granted your authorization request.\n" "%2" msgstr "" "Ο χρήστης %1 επικύρωσε την αίτηση εξουσιοδότησης που ζητήσατε.\n" "%2" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1048 msgid "" "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n" "Buzz!!" msgstr "Βομβητής!!" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1085 msgid "" "%1 has invited you to join a conference with %2.\n" "\n" "His message: %3\n" "\n" " Accept?" msgstr "" "Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε σε συνομιλία με το %2.\n" "\n" "Το μήνυμά του: %3\n" "\n" " Αποδοχή;" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1179 msgid "%1 declined to join the conference: \"%2\"" msgstr "Ο χρήστης %1 αρνήθηκε να συμμετάσχει στη συνομιλία: \"%2\"" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1491 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n" "You have %n unread messages in your Yahoo inbox." msgstr "" "Έχετε ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα στα εισερχόμενα του Yahoo.\n" "Έχετε %n μη αναγνωσμένα μηνύματα στα εισερχόμενα του Yahoo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1497 msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox." msgstr "Έχετε ένα μήνυμα από %1 στα εισερχόμενα του Yahoo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1526 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?" msgstr "Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε να δείτε την κάμερά του. Αποδοχή;" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1535 msgid "Webcam for %1 is not available." msgstr "Η κάμερα για τον %1 δεν είναι διαθέσιμη." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1639 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "" "The selected buddy icon could not be opened. " "
      Please set a new buddy icon.      " msgstr "" "Το επιλεγμένο εικονίδιο φίλου δε μπορεί να ανοιχτεί. " "
      Παρακαλώ ορίστε ένα νέο εικονίδιο φίλου.      " #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 msgid "An error occurred when trying to change the display picture." msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αλλαγής της εικόνας εμφάνισης." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1749 msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?" msgstr "Ο χρήστης %1 θέλει να προβάλει την κάμερά σας. Να δοθεί πρόσβαση;" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 msgid "Be right back" msgstr "Επιστρέφω αμέσως" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 msgid "Not at home" msgstr "Δεν είμαι στο σπίτι" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47 msgid "Not at my desk" msgstr "Δεν είμαι στο γραφείο" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48 msgid "Not in the office" msgstr "Δεν είμαι στη δουλειά" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49 msgid "On the phone" msgstr "Στο τηλέφωνο" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50 msgid "On vacation" msgstr "Σε διακοπές" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51 msgid "Out to lunch" msgstr "Για γεύμα" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52 msgid "Stepped out" msgstr "Για βόλτα" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58 msgid "Buddy Icon Checksum" msgstr "Άθροισμα ελέγχου εικονιδίου φίλου" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59 msgid "Buddy Icon Expire" msgstr "Λήξη εικονιδίου φίλου" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60 msgid "Buddy Icon Remote Url" msgstr "Απομακρυσμένο Url εικονιδίου φίλου" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68 msgid "YAB Id" msgstr "YAB Id" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69 msgid "Pager number" msgstr "Αριθμός βομβητή" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70 msgid "Fax number" msgstr "Αριθμός Φαξ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71 msgid "Additional number" msgstr "Πρόσθετος αριθμός" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 msgid "Alternative email 1" msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση email 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77 msgid "GoogleTalk" msgstr "GoogleTalk" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 msgid "QQ" msgstr "QQ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81 msgid "Private Address" msgstr "Διεύθυνση" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82 msgid "Private City" msgstr "Πόλη" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83 msgid "Private State" msgstr "Πολιτεία" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84 msgid "Private ZIP" msgstr "Ταχ. κώδικας" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85 msgid "Private Country" msgstr "Χώρα" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87 msgid "Private URL" msgstr "URL" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88 msgid "Corporation" msgstr "Εταιρεία" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89 msgid "Work Address" msgstr "Διεύθυνση εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 msgid "Work City" msgstr "Πόλη εργασίας" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91 msgid "Work State" msgstr "Πολιτεία εργασίας" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92 msgid "Work ZIP" msgstr "Ταχ. κώδικας εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93 msgid "Work Country" msgstr "Χώρα εργασίας" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95 msgid "Work URL" msgstr "URL εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96 msgid "Birthday" msgstr "Γενέθλια" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97 msgid "Anniversary" msgstr "Επέτειος" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98 msgid "Notes" msgstr "Σημειώσεις" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99 msgid "Additional 1" msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100 msgid "Additional 2" msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες 2" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101 msgid "Additional 3" msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες 3" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102 msgid "Additional 4" msgstr "Πρόσθετες ιδιότητες 4" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "You must enter a valid password." msgstr "Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης." #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167 msgid "Yahoo Buddy Icon" msgstr "Εικονίδιο φίλου Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41 msgid "Account Verification - Yahoo" msgstr "Επαλήθευση λογαριασμού - Yahoo" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56 msgid "Buzz Contact" msgstr "Βομβητής σε επαφή" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57 msgid "Show User Info" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών χρήστη" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58 msgid "Request Webcam" msgstr "Αίτηση κάμερας" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65 msgid "Yahoo Display Picture" msgstr "Εικόνα εμφάνισης Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50 msgid "&Invite others" msgstr "&Πρόσκληση άλλων" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141 msgid "&Change Status Message" msgstr "&Αλλαγή κατάστασης μηνύματος" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server" msgstr "Πρόσθετο Meanwhile: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή" #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63 msgid "Status Message" msgstr "Μήνυμα κατάστασης" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Meanwhile Plugin" msgstr "Πρόσθετο Meanwhile" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158 msgid "" "You must deselect password remembering or enter a valid password." msgstr "" "Πρέπει να αποεπιλέξετε την απομνημόνευση κωδικού ή να εισάγετε έναν έγκυρο " "κωδικό πρόσβασης." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165 msgid "You must enter the server's hostname/ip address." msgstr "" "Πρέπει να εισάγετε το όνομα υπολογιστή/IP διεύθυνση του εξυπηρετητή." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172 msgid "0 is not a valid port number." msgstr "Το 0 δεν είναι ένας έγκυρος αριθμός θύρας." #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Could not connect to server" msgstr "Είναι αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation" msgstr "Πρόσθετο Meanwhile¨Πρόσκληση σε συνομιλία" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Καταχώρηση νέου λογαριασμού Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63 msgid "Register" msgstr "Εγγραφή" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128 msgid "Please enter a server name, or click Choose." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα εξυπηρετητή, ή κάντε κλικ στο Επιλογή." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139 msgid "Please enter a valid Jabber ID." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Jabber ID." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:193 msgid "" "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form " "\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"." msgstr "" "Εκτός αν γνωρίζετε τι κάνετε, το JID σας θα πρέπει να είναι της μορφής " "\"username@server.com\". Στην περίπτωσή σας για παράδειγμα \"username@%1\"." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:248 msgid "Connecting to server..." msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:424 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:267 msgid "" "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely " "because the QCA TLS plugin is not installed on your system." msgstr "" "Η υποστήριξη SSL δεν αρχικοποιήθηκε για το λογαριασμό %1. Αυτό συμβαίνει " "πιθανότατα γιατί το πρόσθετο QCA TLS δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:426 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269 msgid "Jabber SSL Error" msgstr "Σφάλμα SSL Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:314 msgid "Protocol error." msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:327 msgid "Connected successfully, registering new account..." msgstr "Επιτυχής σύνδεση, καταχώρηση νέου λογαριασμού..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:342 msgid "Registration successful." msgstr "Επιτυχής καταχώρηση." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:376 msgid "Registration failed." msgstr "Αποτυχία καταχώρησης." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378 msgid "" "Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in " "use." msgstr "" "Αδυναμία δημιουργίας λογαριασμού στον εξυπηρετητή. Το Jabber ID πιθανότατα " "χρησιμοποιείται ήδη." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:379 msgid "Jabber Account Registration" msgstr "Καταχώρηση λογαριασμού Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms." msgstr "Αδυναμία ανάκτησης της λίστας δωματίων συνομιλίας." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 msgid "Jabber Error" msgstr "Σφάλμα Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:149 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber." msgstr "" "Οι αλλαγές που κάνατε θα έχουν ισχύ την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε στο " "Jabber." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:150 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session" msgstr "Αλλαγές Jabber κατά την συνεδρία σύνδεσης στο Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:205 msgid "" "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form " "user@server.com, like an email address." msgstr "" "Το Jabber ID που επιλέξατε δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι " "της μορφής user@server.com, όπως σε μια διεύθυνση email." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:207 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "Jabber vCard" msgstr "Jabber vCard" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Save User Info" msgstr "&Αποθήκευση πληροφοριών χρήστη" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Fetch vCard" msgstr "&Λήψη vCard" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299 msgid "Saving vCard to server..." msgstr "Αποθήκευση της vCard στον εξυπηρετητή..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421 msgid "vCard save sucessful." msgstr "Η vCard αποθηκεύτηκε με επιτυχία." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426 msgid "Error: Unable to save vCard." msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης της vCard." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434 msgid "Fetching contact vCard..." msgstr "Λήψη vCard επαφής..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457 msgid "vCard fetching Done." msgstr "Η λήψη της vCard ολοκληρώθηκε." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461 msgid "" "Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the Jabber " "server." msgstr "" "Σφάλμα: Αδύνατη η σωστή λήψη της vCard. Ελέγξτε τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή " "Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472 msgid "Jabber Photo" msgstr "Εικόνα εμφάνισης Jabber" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!" msgstr "Η λήψης της εικόνας εμφάνισης Jabber απέτυχε!" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535 msgid "" "An error occurred when trying to change the photo." "
      Make sure that you have selected a correct image file      " msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αλλαγής της εικόνας εμφάνισης." "
      Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε ένα ορθό αρχείο εικόνας      " #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34 msgid "Join Jabber Groupchat" msgstr "Συμμετοχή σε ομάδα συνομιλίας Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 #, c-format msgid "" "Unable to retrieve the list of services.\n" "Reason: %1" msgstr "" "Αδυναμία ανάκτησης της λίστας υπηρεσιών.\n" "Αιτία: %1" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56 msgid "You entered your current password incorrectly." msgstr "Η εισαγωγή του κωδικού σας πρόσβασης δεν είναι σωστή." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73 msgid "Password Incorrect" msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again." msgstr "Οι νέοι κωδικοί σας δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ κάντε εισαγωγή ξανά." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password." msgstr "" "Για λόγους ασφαλείας, δεν επιτρέπεται να ορίσετε έναν κενό κωδικό πρόσβασης." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80 msgid "" "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you " "want to try to connect now?" msgstr "" "Ο λογαριασμός σας πρέπει να πρώτα να συνδεθεί για να αλλαχθεί ο κωδικός " "πρόσβασης. Επιθυμείτε να προσπαθήσετε σύνδεση τώρα;" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121 msgid "Jabber Password Change" msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120 msgid "" "Your password has been changed successfully. Please note that the change may " "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, " "please contact the administrator." msgstr "" "Ο κωδικός σας πρόσβασης τροποποιήθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ σημειώστε ότι η " "αλλαγή μπορεί να μην είναι στιγμιαία. Αν έχετε προβλήματα κατά τη σύνδεση με το " "νέο κωδικό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128 msgid "" "Your password could not be changed. Either your server does not support this " "feature or the administrator does not allow you to change your password." msgstr "" "Ο κωδικός πρόσβασης δε μπορεί να τροποποιηθεί. Είτε ο εξυπηρετητής δεν " "υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό ή ο διαχειριστής δε σας επιτρέπει να " "τροποποιήσετε τον κωδικό σας." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34 msgid "Choose Jabber Server" msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44 msgid "Retrieving server list..." msgstr "Ανάκτηση λίστας εξυπηρετητών..." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111 msgid "Could not retrieve server list." msgstr "Αδυναμία ανάκτησης λίστας εξυπηρετητών." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126 msgid "Could not parse the server list." msgstr "Αδυναμία ανάλυσης της λίστας εξυπηρετητών." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 msgid "" "Unable to retrieve registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Αδυναμία ανάκτησης φόρμας εγγραφής.\n" "Αιτία: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 msgid "Registration sent successfully." msgstr "Επιτυχής αποστολή εγγραφής." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "Jabber Registration" msgstr "Εγγραφή Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "" "The server denied the registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη φόρμα εγγραφής.\n" "Αιτία: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52 msgid "Loading instruction from gateway..." msgstr "Φόρτωση εντολών από την πύλη (gateway)..." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63 msgid "Connect to the Jabber network and try again." msgstr "Συνδεθείτε στο δίκτυο Jabber και προσπαθήστε ξανά." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150 msgid "An error occured while loading instructions from gateway." msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση εντολών από την πύλη (gateway)." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 msgid "Unable to retrieve search form." msgstr "Αδυναμία ανάκτησης της φόρμας αναζήτησης." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 msgid "The Jabber server declined the search." msgstr "Ο εξυπηρετητής Jabber αρνήθηκε την αναζήτηση." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135 msgid "Authorization" msgstr "Εξουσιοδότηση" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139 msgid "(Re)send Authorization To" msgstr "Αποστολή εξουσιοδότησης σε" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144 msgid "(Re)request Authorization From" msgstr "Αίτηση εξουσιοδότησης από" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 msgid "Remove Authorization From" msgstr "Αφαίρεση εξουσιοδότησης από" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154 msgid "Set Availability" msgstr "Ορισμός διαθεσιμότητας" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158 msgid "Free to Chat" msgstr "Ελεύθερος για συνομιλία" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77 msgid "Extended Away" msgstr "Παρατεταμένη απουσία" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169 msgid "Select Resource" msgstr "Επιλογή πόρου" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186 msgid "Automatic (best/default resource)" msgstr "Αυτόματα (καλύτερος/προκαθορισμένος πόρος)" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:67 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233 msgid "Voice call" msgstr "Φωνητική συνομιλία" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266 msgid "The original message is : \" %1 \"
      " msgstr "Τα αρχικό μήνυμα είναι: \" %1 \"
      " #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267 msgid "" "%1 invited you to join the conference %2" "
      %3" "
      If you want to accept and join, just enter your nickname " "and press ok" "
      If you want to decline, press cancel      " msgstr "" "Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στη συνομιλία %2" "
      %3" "
      Αν θέλετε να δεχτείτε και να συμμετάσχετε, δώστε το ψευδώνυμό σας " "και πατήσετε Εντάξει" "
      Αν θέλετε να αρνηθείτε, πατήστε Ακύρωση      " #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin" msgstr "Πρόσκληση σε συνομιλία - Πρόσθετο Jabber" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290 msgid "Message has been displayed" msgstr "Το μήνυμα εμφανίστηκε" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292 msgid "Message has been delivered" msgstr "Το μήνυμα παραδόθηκε" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295 msgid "Message stored on the server, contact offline" msgstr "Το μήνυμα αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή, η επαφή είναι χωρίς σύνδεση" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302 msgid "%1 has ended their participation in the chat session." msgstr "Ο χρήστης %1 τερμάτισε τη συμμετοχή του σε αυτήν τη συζήτηση." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\"" msgstr "Το μήνυμά σας δεν παραδόθηκε: \"%1\", Αιτία: \"%2\"" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919 msgid "" "Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε την εξουσιοδότηση στο χρήστη %1 να " "βλέπει την κατάστασή σας;" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089 msgid "" "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat " "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly " "opened chat windows." msgstr "" "Έχετε προεπιλέξει έναν πόρο για την επαφή %1, αλλά έχετε ακόμη ανοικτά παράθυρα " "συνομιλίας για αυτή την επαφή. Ο προεπιλεγμένος πόρος θα εφαρμοστεί στα νέα " "παράθυρα συνομιλίας που θα ανοίξουν." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093 msgid "Jabber Resource Selector" msgstr "Επιλογή πόρου Jabber" #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132 msgid "Groupchat bookmark" msgstr "Σελιδοδείκτης Ομάδας συνομιλίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74 msgid "Free for Chat" msgstr "Ελεύθερος για συνομιλία" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78 msgid "Do not Disturb" msgstr "Μην ενοχλείτε" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94 msgid "Authorization Status" msgstr "Κατάσταση εξουσιοδότησης" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95 msgid "Available Resources" msgstr "Διαθέσιμοι πόροι" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96 msgid "vCard Cache Timestamp" msgstr "Χρονική σφραγίδα λανθάνουσας μνήμης vCard" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98 msgid "Jabber ID" msgstr "Jabber ID" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100 msgid "Timezone" msgstr "Ωρολογιακή ζώνη" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101 msgid "Homepage" msgstr "Προσωπική σελίδα" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102 msgid "Company name" msgstr "Όνομα εταιρίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103 msgid "Company Departement" msgstr "Τμήμα εταιρίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104 msgid "Company Position" msgstr "Θέση στην εταιρία" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105 msgid "Company Role" msgstr "Ρόλος εταιρίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106 msgid "Work Street" msgstr "Οδός εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107 msgid "Work Extra Address" msgstr "Επιπλέον διεύθυνση εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108 msgid "Work PO Box" msgstr "Ταχ. θυρίδα εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 msgid "Work Postal Code" msgstr "Ταχ. κώδικας εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 msgid "Work Email Address" msgstr "Διεύθυνση email εργασίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113 msgid "Home Street" msgstr "Οδός οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114 msgid "Home Extra Address" msgstr "Επιπλέον διεύθυνση οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115 msgid "Home PO Box" msgstr "Ταχ.θυρίδα οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116 msgid "Home City" msgstr "Πόλη οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117 msgid "Home Postal Code" msgstr "Ταχ. κώδικας οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118 msgid "Home Country" msgstr "Χώρα οικίας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119 msgid "Fax" msgstr "Φαξ" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:266 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103 msgid "This message is encrypted." msgstr "Το μήνυμα αυτό είναι κρυπτογραφημένο." #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148 #, c-format msgid "You have been invited to %1" msgstr "Σας προσκάλεσαν να συμμετάσχετε στο %1" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:109 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:210 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:188 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? " msgstr "" "Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή δεν είναι έγκυρο. Επιθυμείτε τη συνέχεια;" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:189 msgid "Certificate Warning" msgstr "Προειδοποίηση πιστοποιητικού" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:320 msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?" msgstr "" "Οι λεπτομέρειες σύνδεσης δεν είναι σωστές. Επιθυμείτε να ξαναδοκιμάσετε;" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166 msgid "" "Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if the " "file transfer port is already in use or choose another port in the account " "settings." msgstr "" "Αδυναμία σύνδεσης του διαχειριστή μεταφοράς αρχείων του Jabber σε τοπική θύρα. " "Παρακαλώ ελέγξτε ότι η θύρα μεταφοράς αρχείων δε χρησιμοποιείται ήδη ή επιλέξτε " "μια άλλη θύρα στις ρυθμίσεις του λογαριασμού." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager" msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του διαχειριστή μεταφοράς αρχείων του Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181 msgid "Join Groupchat..." msgstr "Συμμετοχή σε ομάδα συνομιλίας..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192 msgid "Services..." msgstr "Υπηρεσίες..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197 msgid "Send Raw Packet to Server..." msgstr "Αποστολή ακατέργαστου πακέτου στον εξυπηρετητή..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 msgid "Please connect first." msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:455 msgid "No certificate was presented." msgstr "Δεν παρουσιάστηκε πιστοποιητικό." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459 msgid "The host name does not match the one in the certificate." msgstr "Το όνομα του υπολογιστή δεν ταιριάζει με αυτό στο πιστοποιητικό." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate." msgstr "Η αρχή πιστοποίησης απέρριψε το πιστοποιητικό." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:468 msgid "The certificate is untrusted." msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472 msgid "The signature is invalid." msgstr "Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476 msgid "The Certificate Authority is invalid." msgstr "Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρη." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:481 msgid "Invalid certificate purpose." msgstr "Μη έγκυρος λόγος πιστοποίησης." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο από τον εαυτό του." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489 msgid "The certificate has been revoked." msgstr "Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded." msgstr "Υπέρβαση του μέγιστου μήκους της αλυσίδας του πιστοποιητικού." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497 msgid "The certificate has expired." msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502 msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate." msgstr "" "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια επαλήθευσης του πιστοποιητικού." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:508 msgid "" "" "

      The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3

      " "

      Do you want to continue?

      " msgstr "" "" "

      Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή %1 δεν μπορεί να επαληθευτεί για το " "λογαριασμό %2: %3

      " "

      Επιθυμείτε τη συνέχεια;

      " #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510 msgid "Jabber Connection Certificate Problem" msgstr "Πρόβλημα πιστοποίησης σύνδεσης Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:542 msgid "" "An encrypted connection with the Jabber server could not be established." msgstr "" "Αδυναμία εγκαθίδρυσης σύνδεσης με έναν κρυπτογραφημένο εξυπηρετητή Jabber." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:543 msgid "Jabber Connection Error" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:743 msgid "Malformed packet received." msgstr "Λήψη πακέτου με λάθος μορφή." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:748 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol." msgstr "Υπήρξε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα στο πρωτόκολλο." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:755 msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)" msgstr "Γενικό σφάλμα ροής (δυστυχώς δεν υπάρχει πιο λεπτομερής αιτία)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759 msgid "There was a conflict in the information received." msgstr "Υπήρξε μια σύγκρουση στις ληφθέντες πληροφορίες." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:762 msgid "The stream timed out." msgstr "Έληξε το χρονικό όριο της ροής." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:765 msgid "Internal server error." msgstr "Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:768 msgid "Stream packet received from an invalid address." msgstr "Λήφθηκε πακέτο ροής από μη έγκυρη διεύθυνση." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:771 msgid "Malformed stream packet received." msgstr "Λήψη πακέτου ροής με λάθος μορφή." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775 msgid "Policy violation in the protocol stream." msgstr "Παραβίαση πολιτικής στη ροή του πρωτοκόλλου." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779 msgid "Resource constraint." msgstr "Περιορισμός πόρου." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783 msgid "System shutdown." msgstr "Τερματισμός του συστήματος." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:786 msgid "Unknown reason." msgstr "Άγνωστη αιτία." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790 #, c-format msgid "There was an error in the protocol stream: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στη ροή του πρωτοκόλλου: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:798 msgid "Host not found." msgstr "Δε βρέθηκε ο υπολογιστής." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:801 msgid "Address is already in use." msgstr "Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804 msgid "Cannot recreate the socket." msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ξανά της υποδοχής." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:807 msgid "Cannot bind the socket again." msgstr "Αδυναμία σύνδεσης ξανά με την υποδοχή." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:810 msgid "Socket is already connected." msgstr "Η υποδοχή είναι συνδεδεμένη ήδη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:813 msgid "Socket is not connected." msgstr "Η υποδοχή δεν είναι συνδεδεμένη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:816 msgid "Socket is not bound." msgstr "Η υποδοχή δεν είναι κατειλημμένη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819 msgid "Socket has not been created." msgstr "Η υποδοχή δε δημιουργήθηκε." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822 msgid "" "Socket operation would block. You should not see this error, please use " "\"Report Bug\" from the Help menu." msgstr "" "Φραγή στη λειτουργία υποδοχής. Δε θα έπρεπε να δείτε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ " "χρησιμοποιήστε την \"Αναφορά σφάλματος\" από το μενού βοήθειας." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825 msgid "Connection refused." msgstr "Άρνηση σύνδεσης." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828 msgid "Connection timed out." msgstr "Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831 msgid "Connection attempt already in progress." msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης ήδη σε εξέλιξη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:834 msgid "Network failure." msgstr "Αποτυχία δικτύου." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837 msgid "Operation is not supported." msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840 msgid "Socket timed out." msgstr "Λήξη χρονικού ορίου υποδοχής." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848 #, c-format msgid "There was a connection error: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856 msgid "Unknown host." msgstr "Άγνωστος υπολογιστής." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860 msgid "Could not connect to a required remote resource." msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον απαιτούμενο απομακρυσμένο πόρο." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863 msgid "" "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to " "handle this." msgstr "" "Φαίνεται ότι έγινε διαμεταγωγή σε άλλον εξυπηρετητή: αδυναμία χειρισμού αυτής " "της κατάστασης." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866 msgid "Unsupported protocol version." msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση πρωτοκόλλου." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:886 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:930 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972 msgid "Unknown error." msgstr "Άγνωστο σφάλμα." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873 #, c-format msgid "There was a negotiation error: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα διαπραγμάτευσης: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake." msgstr "" "Ο εξυπηρετητής απέρριψε της αίτησή μας για έναρξη μιας διαπραγμάτευσης TLS." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883 msgid "Failed to establish a secure connection." msgstr "Αποτυχία εγκαθίδρυσης μιας ασφαλούς σύνδεσης." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890 #, c-format msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα της διάταξης μεταφοράς ασφαλείας (TLS): %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897 msgid "Login failed with unknown reason." msgstr "Η σύνδεση απέτυχε για άγνωστη αιτία." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:900 msgid "No appropriate authentication mechanism available." msgstr "Δε βρέθηκε κατάλληλος μηχανισμός πιστοποίησης διαθέσιμος." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:903 msgid "Bad SASL authentication protocol." msgstr "Λανθασμένο πρωτόκολλο πιστοποίησης SASL." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:906 msgid "Server failed mutual authentication." msgstr "Ο εξυπηρετητής απέτυχε στην αμοιβαία πιστοποίηση." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909 msgid "Encryption is required but not present." msgstr "Η κρυπτογράφηση είναι απαιτούμενη αλλά όχι παρούσα." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912 msgid "Invalid user ID." msgstr "Μη έγκυρο ID χρήστη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915 msgid "Invalid mechanism." msgstr "Μη έγκυρος μηχανισμός." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918 msgid "Invalid realm." msgstr "Μη έγκυρη περιοχή." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:921 msgid "Mechanism too weak." msgstr "Αδύναμος μηχανισμός." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:924 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)" msgstr "" "Προμηθεύτηκαν εσφαλμένα διαπιστευτήρια. (ελέγξτε το ID χρήστη και τον κωδικό " "πρόσβασης)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927 msgid "Temporary failure, please try again later." msgstr "Προσωρινή αποτυχία, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934 #, c-format msgid "There was an error authenticating with the server: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την πιστοποίηση του εξυπηρετητή: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem." msgstr "Σφάλμα διάταξης μεταφοράς ασφαλείας (TLS)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem." msgstr "Πρόβλημα απλής πιστοποίησης και διάταξης ασφαλείας (SASL)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951 #, c-format msgid "There was an error in the security layer: %1" msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με τη διάταξη ασφαλείας: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:958 msgid "No permission to bind the resource." msgstr "Δεν υπάρχει άδεια σύνδεσης του πόρου." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:961 msgid "The resource is already in use." msgstr "Ο πόρος χρησιμοποιείται ήδη." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968 #, c-format msgid "Could not bind a resource: %1" msgstr "Αδυναμία σύνδεσης σε έναν πόρο: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984 #, c-format msgid "Connection problem with Jabber server %1" msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή Jabber %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1122 msgid "" "The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no " "longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete the " "contact?" msgstr "" "Ο χρήστης Jabber %1 αφαίρεσε την εγγραφή των %2. Αυτός ο λογαριασμός δε θα " "μπορεί πια να βλέπει την κατάστασή τους. Επιθυμείτε να διαγράψετε την επαφή;" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1302 msgid "Waiting for authorization" msgstr "Αναμονή για εξουσιοδότηση" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1515 #, c-format msgid "A password is required to join the room %1." msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για να συμμετάσχετε στο %1." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1524 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use" msgstr "" "Σφάλμα κατά την προσπάθεια συμμετοχή σας στο %1: το ψευδώνυμο %2 " "χρησιμοποιείται ήδη" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1525 msgid "Give your nickname" msgstr "Δώστε το ψευδώνυμό σας" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1538 msgid "You can't join the room %1 because you were banned" msgstr "" "Δε μπορείτε να συμμετέχετε στο %1 επειδή ορίστηκε απαγόρευση(ban) σε σας" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1539 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1546 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1556 msgid "Jabber Group Chat" msgstr "Συνομιλία ομάδας Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1545 msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached" msgstr "" "Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο δωμάτιο %1 γιατί έχει ξεπεραστεί ο μέγιστος " "αριθμός χρηστών" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1551 msgid "No reason given by the server" msgstr "Δε δόθηκε αιτία από τον εξυπηρετητή" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555 msgid "" "There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, Code " "%3)" msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησής σας για συνομιλία ομάδας %1. " "(Αιτία: %2, Κωδικός %3)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1688 msgid "" "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n" "If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And you " "will never be able to connect to this account with any client" msgstr "" "Θέλετε επίσης να διαγραφεί ο λογαριασμός \"%1\" από τον εξυπηρετητή Jabber; Αν " "διαγραφεί, η λίστα επαφών σας θα αφαιρεθεί από τον εξυπηρετητή, και δε θα " "μπορέσετε ποτέ πια να συνδεθείτε σε αυτόν το λογαριασμό με οποιονδήποτε πελάτη" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1691 msgid "Unregister" msgstr "Διαγραφή" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692 msgid "Remove and Unregister" msgstr "Αφαίρεση και Διαγραφή" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1693 msgid "Remove from kopete only" msgstr "Αφαίρεση μόνο από το kopete" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1737 #, c-format msgid "" "An error occured when trying to remove the account:\n" "%1" msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αφαίρεση του λογαριασμού:\n" "%1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1738 msgid "Jabber Account Unregistration" msgstr "Διαγραφή λογαριασμού Jabber" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47 #, c-format msgid "Voice session with %1" msgstr "Φωνητική συνεδρία με το %1" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72 msgid "Incoming Session..." msgstr "Εισερχόμενη συνεδρία..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98 msgid "Waiting for other peer..." msgstr "Αναμονή για απάντηση..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162 msgid "Session accepted." msgstr "Η συνεδρία έγινε αποδεκτή." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174 msgid "Session declined." msgstr "Η συνεδρία απορρίφθηκε." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186 msgid "Session terminated." msgstr "Η συνεδρία ολοκληρώθηκε." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150 msgid "Session in progress." msgstr "Συνεδρία σε εξέλιξη." #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:119 msgid "" "_: a contact's online status in parenthesis.\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133 msgid "You cannot see each others' status." msgstr "Δε μπορεί να δει ο ένας την κατάσταση του άλλου." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137 msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status." msgstr "" "Μπορείτε να δείτε την κατάσταση αυτής της επαφής αλλά αυτή δε μπορεί να δει τη " "δικιά σας κατάσταση." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141 msgid "This contact can see your status but you cannot see their status." msgstr "" "Αυτή η επαφή μπορεί να δει την κατάστασή σας αλλά εσείς δε μπορείτε να δείτε τη " "δικιά της κατάσταση." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145 msgid "You can see each others' status." msgstr "Μπορεί να δει ο ένας την κατάσταση του άλλου." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255 msgid "Client" msgstr "Πελάτης" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280 msgid "Timestamp" msgstr "Χρονική σφραγίδα" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116 msgid "Change nick name" msgstr "Αλλαγή ψευδώνυμου" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356 msgid "Change nickanme - Jabber Plugin" msgstr "Αλλαγή ψευδώνυμου - Πρόσθετο Jabber" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357 msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room %1" msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε το νέο ψευδώνυμο που θέλετε να έχετε στο δωμάτιο %1" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37 msgid "N/A" msgstr "Μ/Δ" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51 msgid "Looking" msgstr "Αναζήτηση" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "WinPopup" msgstr "WinPopup" #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "You must enter a valid smbclient path." msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή για το smbclient." #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106 msgid "" "Working directory %1 does not exist.\n" "If you have not configured anything yet (samba) please see\n" "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n" "on how to do this.\n" "Should the directory be created? (May need root password)" msgstr "" "Ο κατάλογος εργασίας %1 δεν υπάρχει.\n" "Αν δεν έχετε ρυθμίσει ακόμη τίποτα (samba) είναι καλύτερο να επιλέξετε την\n" "Εγκατάσταση στο Samba (Ρύθμιση... -> Λογαριασμός -> Επεξεργασία)\n" "Να δημιουργηθεί ο κατάλογος; (Μπορεί να απαιτείται κωδικός ριζικού χρήστη)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Create Directory" msgstr "Δημιουργία καταλόγου" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Do Not Create" msgstr "Να μη δημιουργηθεί" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125 msgid "" "Permissions of the working directory %1 are wrong!\n" "You will not receive messages if you say no.\n" "You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Οι άδειες στον κατάλογο εργασίας %1 είναι λάθος!\n" "Δε θα λαμβάνεται μηνύματα αν απαντήσετε αρνητικά.\n" "Μπορείτε να τις διορθώσετε μόνοι σας (chmod 0777 %1) και να επανεκκινήσετε το " "kopete.\n" "Να διορθωθούν; (Μπορεί να σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του υπερχρήστη)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Fix" msgstr "Διόρθωση" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Do Not Fix" msgstr "Να μη διορθωθεί" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234 msgid "" "Connection to localhost failed!\n" "Is your samba server running?" msgstr "" "Η σύνδεση με το localhost απέτυχε!\n" "Σιγουρευτείτε ότι ο εξυπηρετητής samba εκτελείται." #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303 msgid "" "A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Ένα αρχείο μηνύματος δε μπορεί να αφαιρεθεί: ίσως τα δικαιώματα να είναι " "εσφαλμένα.\n" "Διόρθωση; (Μπορεί να απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης ριζικού χρήστη)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311 msgid "Still cannot remove it; please fix manually." msgstr "Συνέχεια αδυναμίας διόρθωσης: παρακαλώ διορθώστε το χειροκίνητα." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "The Samba configuration file is modified." msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων Samba τροποποιήθηκε." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "Configuration Succeeded" msgstr "Επιτυχία ρυθμίσεων" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Updating the Samba configuration file failed." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του αρχείου ρύθμισης Samba." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Configuration Failed" msgstr "Αποτυχία ρυθμίσεων" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 msgid "You must enter a valid hostname." msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή." #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 msgid "LOCALHOST is not allowed as contact." msgstr "Το LOCALHOST δεν επιτρέπεται ως επαφή." #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163 msgid "WinPopup (%1)" msgstr "WinPopup (%1)" #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise." msgstr "" "Οι αλλαγές που κάνατε θα έχουν ισχύ την επόμενη φορά που συνδεθείτε στο " "GroupWise." #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In" msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων GroupWise κατά τη διάρκεια της σύνδεσης" #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Πρόσκληση σε συζήτηση" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52 #, c-format msgid "" "_: Account specific privacy settings\n" "Manage Privacy for %1" msgstr "Διαχείριση ιδιωτικού απορρήτου για το λογαριασμό %1" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62 msgid "Privacy settings have been administratively locked" msgstr "Οι ρυθμίσεις ιδιωτικού απορρήτου κλειδώθηκαν από το διαχειριστή" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100 msgid "" msgstr "<Οποιοσδήποτε άλλος>" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180 msgid "Search for Contact to Block" msgstr "Αναζήτηση για επαφή προς φραγή" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "" "You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise " "Messenger server." msgstr "" "Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις ιδιωτικού απορρήτου όσο είστε σε " "σύνδεση με τον εξυπηρετητή του GroupWise Messenger." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "'%1' Not Logged In" msgstr "Ο χρήστης '%1' δεν είναι σε σύνδεση" #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again." msgstr "Σύνδεση με τον GroupWise Messenger και προσπάθεια ξανά." #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38 msgid "Search Chatrooms" msgstr "Αναζήτηση στο δωμάτιο συνομιλίας" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67 msgid "Updating chatroom list..." msgstr "Ενημέρωση της λίστας δωματίων συνομιλίας..." #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41 msgid "Chatroom properties" msgstr "Ιδιότητες δωματίου συνομιλίας" #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167 #, c-format msgid "" "_n: 1 matching user found\n" "%n matching users found" msgstr "" "Βρέθηκε 1 χρήστης που ταιριάζει\n" "Βρέθηκαν %n χρήστες που ταιριάζουν" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81 msgid "Contact Properties" msgstr "Ιδιότητες επαφής" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104 msgid "Telephone Number" msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106 msgid "Department" msgstr "Τμήμα" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110 msgid "Mailstop" msgstr "Κουτί ταχυδρομείου" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112 msgid "Personal Title" msgstr "Προσωπικός τίτλος" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29 msgid "Access denied" msgstr "Άρνηση πρόσβασης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32 msgid "Not supported" msgstr "Δεν υποστηρίζεται" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35 msgid "Password expired" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38 msgid "Invalid password" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41 msgid "User not found" msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44 msgid "Attribute not found" msgstr "Δε βρέθηκε η ιδιότητα" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47 msgid "User is disabled" msgstr "Ο χρήστης είναι απενεργοποιημένος" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50 msgid "Directory failure" msgstr "Αποτυχία καταλόγου" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53 msgid "Host not found" msgstr "Ο υπολογιστής δε βρέθηκε" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56 msgid "Locked by admin" msgstr "Κλειδωμένο από το διαχειριστή" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59 msgid "Duplicate participant" msgstr "Διπλός συμμετέχων" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62 msgid "Server busy" msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65 msgid "Object not found" msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68 msgid "Directory update" msgstr "Ενημέρωση καταλόγου" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71 msgid "Duplicate folder" msgstr "Διπλός φάκελος" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74 msgid "Contact list entry already exists" msgstr "Η καταχώρηση της λίστας επαφών υπάρχει ήδη" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77 msgid "User not allowed" msgstr "Ο χρήστης δεν επιτρέπεται" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80 msgid "Too many contacts" msgstr "Πάρα πολλές επαφές" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83 msgid "Conference not found" msgstr "Δε βρέθηκε η συνομιλία" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86 msgid "Too many folders" msgstr "Πάρα πολλοί φάκελοι" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89 msgid "Server protocol error" msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου εξυπηρετητή" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92 msgid "Conversation invitation error" msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης συζήτησης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95 msgid "User is blocked" msgstr "Ο χρήστης έχει φραγή" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98 msgid "Master archive is missing" msgstr "Η κύρια αρχειοθήκη λείπει" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101 msgid "Expired password in use" msgstr "Χρησιμοποιήθηκε ληγμένος κωδικού πρόσβασης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104 msgid "Credentials missing" msgstr "Τα διαπιστευτήρια λείπουν" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107 msgid "Authentication failed" msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110 msgid "Eval connection limit" msgstr "Εκτίμηση ορίου σύνδεσης" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113 msgid "Unsupported client version" msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση πελάτη" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116 msgid "A duplicate chat was found" msgstr "Βρέθηκε μια διπλή συνομιλία" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119 msgid "Chat not found" msgstr "Δε βρέθηκε η συνομιλία" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122 msgid "Invalid chat name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα συνομιλίας" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125 msgid "The chat is active" msgstr "Η συνομιλία είναι ενεργή" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128 msgid "Chat is busy; try again" msgstr "Η συνομιλία είναι απασχολημένη. Δοκιμάστε αργότερα" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131 msgid "Tried request too soon after another; try again" msgstr "Η αίτηση έγινε πολύ σύντομα μετά την προηγούμενη. Δοκιμάστε αργότερα" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134 msgid "Server's chat subsystem is not active" msgstr "Το υποσύστημα συνομιλίας του εξυπηρετητή δεν είναι ενεργό" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137 msgid "The chat update request is invalid" msgstr "Η αίτηση ενημέρωσης της συνομιλίας δεν είναι έγκυρη" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140 msgid "Write failed due to directory mismatch" msgstr "Η εγγραφή απέτυχε λόγω ασυμφωνίας καταλόγων" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143 msgid "Recipient's client version is too old" msgstr "Η έκδοση πελάτη του παραλήπτη είναι πολύ παλιά" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146 msgid "Chat has been removed from server" msgstr "Η συνομιλία αφαιρέθηκε από τον εξυπηρετητή" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149 #, c-format msgid "Unrecognized error code: %s" msgstr "Μη αναγνωριζόμενος κωδικός σφάλματος: %s" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "Appear Offline" msgstr "Εμφάνιση χωρίς σύνδεση" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "A&ppear Offline" msgstr "Εμ&φάνιση χωρίς σύνδεση" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64 msgid "Invalid Status" msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71 msgid "Auto Reply Message" msgstr "Μήνυμα αυτόματης απάντησης" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72 msgid "Common Name" msgstr "Κοινό όνομα" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82 msgid "&Set Auto-Reply..." msgstr "&Ορισμός αυτόματης απάντησης..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84 msgid "&Join Channel..." msgstr "&Συμμετοχή σε κανάλι..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86 msgid "&Manage Privacy..." msgstr "&Διαχείριση ιδιωτικού απόρρητου..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253 msgid "GroupWise SSL Error" msgstr "Σφάλμα SSL GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "" "_: Message Sending Failed\n" "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n" "If possible, please send the console output from Kopete to " " for analysis." msgstr "" "Το Kopete δεν μπόρεσε να στείλει το τελευταίο μήνυμα μέσω του λογαριασμού " "'%1'.\n" "Αν είναι δυνατό, παρακαλώ στείλτε την έξοδο της κονσόλας του Kopete στο " " για έλεγχο." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'" msgstr "Αδυναμία αποστολής μηνύματος μέσω του λογαριασμού '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "Conflicting Changes Made Offline" msgstr "Συγκρουόμενες αλλαγές σε κατάσταση χωρίς σύνδεση" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "" "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which " "was impossible to reconcile." msgstr "" "Συνέβη μια αλλαγή στη λίστα επαφών του GroupWise ενώ βρισκόσασταν σε κατάσταση " "χωρίς σύνδεση η οποία ήταν αδύνατο να διευθετηθεί." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "" "_: Error shown when connecting failed\n" "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account " "'%1'.\n" "Please check your server and port settings and try again." msgstr "" "Το Kopete δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί με τον εξυπηρετητή GroupWise Messenger " "για το λογαριασμό '%1'.\n" "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του εξυπηρετητή και της θύρας και δοκιμάστε " "ξανά." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "Unable to Connect '%1'" msgstr "Αδυναμία σύνδεσης '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3" msgstr "" "Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή %1 δε μπορεί να επαληθευτεί για το λογαριασμό " "%2: %3" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem" msgstr "Πρόβλημα πιστοποίησης σύνδεσης GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826 msgid "" "_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact " "is Away, contains contact's name\n" "Auto reply from %1: " msgstr "Αυτόματη απάντηση από %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832 msgid "" "_: Prefix used for broadcast messages\n" "Broadcast message from %1: " msgstr "Εκπομπή μηνύματος από %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838 msgid "" "_: Prefix used for system broadcast messages\n" "System Broadcast message from %1: " msgstr "Εκπομπή μηνύματος συστήματος από %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212 msgid "" "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2" msgstr "" "Η επαφή %1 δε μπορεί να προστεθεί στη λίστα επαφών, με μήνυμα σφάλματος: %2" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214 msgid "Error Adding Contact" msgstr "Σφάλμα προσθήκης επαφής" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258 msgid "Signed in as %1 Elsewhere" msgstr "Σύνδεση ως %1 από κάποια άλλη τοποθεσία" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259 msgid "" "_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n" "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 " "elsewhere" msgstr "" "Αποσυνδεθήκατε από το GroupWise Messenger επειδή συνδεθήκατε ως %1 από κάποια " "άλλη τοποθεσία" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367 msgid "%1 has been invited to join this conversation." msgstr "Ο χρήστης %1 προσκλήθηκε να συμμετάσχει σε αυτήν τη συζήτηση." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393 msgid "Enter Auto-Reply Message" msgstr "Εισάγετε το μήνυμα αυτόματης απάντησης" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394 msgid "" "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you " "while Away or Busy" msgstr "" "Εισάγετε ένα μήνυμα αυτόματης απάντησης το οποίο θα εμφανίζεται σε χρήστες που " "σας στέλνουν μήνυμα όσο είστε απασχολημένος ή απουσιάζετε" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "Security Status" msgstr "Κατάσταση ασφαλείας" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69 msgid "Conversation is secure" msgstr "Η συζήτηση είναι ασφαλής" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "Archiving Status" msgstr "Κατάσταση αρχειοθέτησης" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199 #, c-format msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1" msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης μιας συνομιλίας: %1" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226 msgid "" "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is " "Appear Offline. " msgstr "" "Το μήνυμά σας δε μπορεί να αποσταλεί. Δεν μπορείτε να στέλνετε μηνύματα όσο η " "κατάστασή σας είναι 'Εμφάνιση χωρίς σύνδεση'. " #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319 msgid "&Other..." msgstr "Άλλ&ο..." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384 msgid "Enter Invitation Message" msgstr "Εισάγετε το μήνυμα πρόσκλησης" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:" msgstr "Εισάγετε το λόγο για την πρόσκληση, ή αφήστε το κενό:" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363 msgid "Search for Contact to Invite" msgstr "Αναζήτηση για επαφή προς πρόσκληση" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398 msgid "" "_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat\n" "(pending)" msgstr "(εκκρεμεί)" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445 msgid "" "All the other participants have left, and other invitations are still pending. " "Your messages will not be delivered until someone else joins the chat." msgstr "" "Όλοι οι άλλοι συμμετέχοντες έχουν αποχωρήσει, ενώ άλλες προσκλήσεις εκκρεμούν " "ακόμη. Τα μηνύματά σας δε θα παραδοθούν μέχρι κάποιος άλλος να μπει στη " "συνομιλία." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation." msgstr "" "Ο χρήστης %1 απέρριψε μια πρόσκληση για συμμετοχή σε αυτήν τη συζήτηση." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493 msgid "Conversation is being administratively logged" msgstr "Η συζήτηση καταγράφεται από το διαχειριστή" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498 msgid "Conversation is not being administratively logged" msgstr "Η συζήτηση δεν καταγράφεται από το διαχειριστή" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "This conversation is secured with SSL security." msgstr "Αυτή η συζήτηση κρυπτογραφείται μέσω SSL." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "This conversation is being logged administratively." msgstr "Η συζήτηση καταγράφεται από το διαχειριστή."
ΚατάστασηΑπόΩς