# translation of kvoctrain.po to Slovak # # Stanislav Visnovsky , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2002. # Stanislav Visnovsky , 2004. # Jozef Říha , 2006. # Peter Mihálik , 2006. # Richard Fric , 2006, 2007. # Jozef Riha , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kvoctrain\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-23 09:52+0200\n" "Last-Translator: Richard Fric \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345 msgid "Do not Care" msgstr "Nestarať sa" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:45 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:74 msgid "30 Min" msgstr "30 min" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:46 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:75 msgid "1 Hour" msgstr "1 hodina" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:47 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:76 msgid "2 Hours" msgstr "2 hodiny" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:48 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:77 msgid "4 Hours" msgstr "4 hodiny" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:49 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:78 msgid "8 Hours" msgstr "8 hodín" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79 msgid "12 Hours" msgstr "12 hodín" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80 msgid "18 Hours" msgstr "18 hodín" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82 msgid "1 Day" msgstr "1 deň" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83 msgid "2 Days" msgstr "2 dni" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84 msgid "3 Days" msgstr "3 dni" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85 msgid "4 Days" msgstr "4 dni" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86 msgid "5 Days" msgstr "5 dní" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87 msgid "6 Days" msgstr "6 dní" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89 msgid "1 Week" msgstr "1 týždeň" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90 msgid "2 Weeks" msgstr "2 týždne" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:62 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:91 msgid "3 Weeks" msgstr "3 týždne" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:63 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:92 msgid "4 Weeks" msgstr "4 týždne" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:65 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:94 msgid "1 Month" msgstr "1 mesiac" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:66 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:95 msgid "2 Months" msgstr "2 mesiace" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96 msgid "3 Months" msgstr "3 mesiace" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97 msgid "4 Months" msgstr "4 mesiace" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98 msgid "5 Months" msgstr "5 mesiacov" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99 msgid "6 Months" msgstr "6 mesiacov" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:71 msgid "10 Months" msgstr "10 mesiacov" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:72 msgid "12 Months" msgstr "12 mesiacov" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:252 msgid "" "Illogical blocking times.\n" msgstr "" "Nelogické časy blokovania.\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273 msgid "" "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n" msgstr "" "Čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas pre úroveň %2.\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:271 msgid "" "\n" "Illogical expiration times.\n" msgstr "" "\n" "Nelogické časy vypršania.\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:291 msgid "" "\n" "Illogical blocking vs. expiration times.\n" msgstr "" "\n" "Nelogické časy blokovania oproti vypršaniu.\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:293 msgid "" "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n" msgstr "" "Blokovací čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas vypršania.\n" #: common-dialogs/blockoptions.cpp:299 msgid "Illogical Values" msgstr "Nelogické hodnoty" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53 msgid "" "You have made changes that are not yet applied.\n" "If you save a profile, those changes will not be included.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "Urobili ste zmeny, ktoré ešte niesu aplikované.\n" " Ak teraz uložíte profil tieto zmeny nebudú zahrnuté.\n" " Chcete pokračovať?" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 msgid "General Settings" msgstr "Všeobecné nastavenia" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 msgid "Language Settings" msgstr "Nastavenia jazyka" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:73 msgid "View Settings" msgstr "Možnosti pohľadu" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 msgid "Copy & Paste" msgstr "Kopírovať a vložiť" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 msgid "Copy & Paste Settings" msgstr "Nastavenia kopírovania a vloženia" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 msgid "Query" msgstr "Otázka" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 msgid "Query Settings" msgstr "Možnosti otázky" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 msgid "Thresholds" msgstr "Hranice" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 msgid "Threshold Settings" msgstr "Nastavenia hranice" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 msgid "Blocking" msgstr "Blokovanie" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 msgid "Blocking Settings" msgstr "Nastavenie blokovania" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91 msgid "&Profiles..." msgstr "&Profily..." #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92 msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile" msgstr "Uložiť alebo načítať špecifické nastavenia otázok uložené v profile" #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93 msgid "" "A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can " "save/load in order to use again later. This button allows you to see existing " "profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new " "profile." msgstr "" "Profil je sada nastavení (nastavenia týkajúce sa otázok), ktorú možno " "uložiť/načítať pre neskoršie použitie. Toto tlačidlo vám umožní zobraziť " "existujúce profily, načítať nový profil a uložiť momentálne nastavenia do " "nového profilu." #: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140 msgid "Unapplied Changes" msgstr "Neaplikované zmeny" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:59 msgid "Afar" msgstr "Afar" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:60 msgid "Abkhazian" msgstr "Abcházsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:61 msgid "Avestan" msgstr "Avestan" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:62 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikánsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:63 msgid "Amharic" msgstr "Amharský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:64 msgid "Arabic" msgstr "Arabský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:65 msgid "Assamese" msgstr "Assamézsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:66 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:67 msgid "Azerbaijani" msgstr "Ázerbajdžánsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:68 msgid "Bashkir" msgstr "Baškirský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:69 msgid "Belarusian" msgstr "Bieloruský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:70 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulharský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:71 msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:72 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:73 msgid "Bengali" msgstr "Bengálsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:74 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:75 msgid "Breton" msgstr "Bretonský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:76 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniansky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:77 msgid "Catalan" msgstr "Katalánsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:78 msgid "Chechen" msgstr "Čečenský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:79 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro " #: common-dialogs/languageoptions.cpp:80 msgid "Corsican" msgstr "Korzický" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:81 msgid "Czech" msgstr "Český" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:82 msgid "Church Slavic" msgstr "Staroslovienčina" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:83 msgid "Chuvash" msgstr "Chuvašský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:84 msgid "Welsh" msgstr "Velšský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:85 msgid "Danish" msgstr "Dánsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:86 msgid "German" msgstr "Nemecký" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:87 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:88 msgid "Greek" msgstr "Grécky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:89 msgid "English" msgstr "Anglický" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:90 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:91 msgid "Spanish" msgstr "Španielsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:92 msgid "Estonian" msgstr "Estónsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:93 msgid "Basque" msgstr "Baskitský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:94 msgid "Persian" msgstr "Perský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:95 msgid "Finnish" msgstr "Fínsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:96 msgid "Fijian" msgstr "Fidži" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:97 msgid "Faroese" msgstr "Faerský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:98 msgid "French" msgstr "Francúzsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:99 msgid "Frisian" msgstr "Frisianský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:100 msgid "Irish" msgstr "Írsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:101 msgid "Gaelic" msgstr "Gaelský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:102 msgid "Scottish Gaelic" msgstr "Škótsky Gaelský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:103 msgid "Gallegan" msgstr "Galleganský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:104 msgid "Guarani" msgstr "Guaranský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:105 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:106 msgid "Manx" msgstr "Manx" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:107 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:108 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:109 msgid "Hindi" msgstr "Hindský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:110 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:111 msgid "Croatian" msgstr "Chorvátsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:112 msgid "Hungarian" msgstr "Maďarský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:113 msgid "Armenian" msgstr "Arménsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:114 msgid "Herero" msgstr "Herero" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:115 msgid "Indonesian" msgstr "Indonézsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:116 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:117 msgid "Inupiaq" msgstr "Inupiaq" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:118 msgid "Icelandic" msgstr "Islandský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:119 msgid "Italian" msgstr "Taliansky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:120 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitutský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:121 msgid "Japanese" msgstr "Japonský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:122 msgid "Javanese" msgstr "Jávanský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:123 msgid "Georgian" msgstr "Gruzínsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:124 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:125 msgid "Kuanyama" msgstr "Kuanyama" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:126 msgid "Kazakh" msgstr "Kazašský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:127 msgid "Kalaallisut" msgstr "Kalaallisut" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:128 msgid "Khmer" msgstr "Khmérsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:129 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:130 msgid "Korean" msgstr "Kórejský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:131 msgid "Kashmiri" msgstr "Kašmírsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:132 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:133 msgid "Komi" msgstr "Komi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:134 msgid "Cornish" msgstr "Cornský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:135 msgid "Kirghiz" msgstr "Kyrgizský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:136 msgid "Latin" msgstr "Latinský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:137 msgid "Letzeburgesch" msgstr "Letzeburgesch" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:138 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:139 msgid "Lao" msgstr "Lao" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:140 msgid "Lithuanian" msgstr "Litovský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:141 msgid "Latvian" msgstr "Lotyšský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:142 msgid "Malagasy" msgstr "Malagský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:143 msgid "Marshall" msgstr "Marshall" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:144 msgid "Maori" msgstr "Maorský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:145 msgid "Macedonian" msgstr "Macedónský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:146 msgid "Malayalam" msgstr "Malajalamský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:147 msgid "Mongolian" msgstr "Mongloský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:148 msgid "Moldavian" msgstr "Moldávsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:149 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:150 msgid "Malay" msgstr "Malay" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:151 msgid "Maltese" msgstr "Maltský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:152 msgid "Burmese" msgstr "Burmézsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:153 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:154 msgid "Bokmål" msgstr "Bokmål" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:155 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ndebele, severný" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:156 msgid "Nepali" msgstr "Nepálsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:157 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:158 msgid "Dutch" msgstr "Holandský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:159 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nórsky Nynorsk" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:160 msgid "Norwegian" msgstr "Nórsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:161 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ndebele, južný" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:162 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:163 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:164 msgid "Nyanja" msgstr "Nyanja" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:165 msgid "Occitan" msgstr "Occitan" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:166 msgid "Provencal" msgstr "Provensálsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:167 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:168 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:169 msgid "Ossetic" msgstr "Ossetský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:170 msgid "Panjabi" msgstr "Pandžábsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:171 msgid "Pali" msgstr "Pali" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:172 msgid "Polish" msgstr "Poľský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:173 msgid "Pushto" msgstr "Pushto" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:174 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:175 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:176 msgid "Raeto-Romance" msgstr "Réto-románsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:177 msgid "Rundi" msgstr "Rundi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:178 msgid "Romanian" msgstr "Rumunský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:179 msgid "Russian" msgstr "Ruský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:180 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinjarwanda" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:181 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:182 msgid "Sardinian" msgstr "Sardinský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:183 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:184 msgid "Northern Sami" msgstr "Severný Sami" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:185 msgid "Sango" msgstr "Sango" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:186 msgid "Sinhalese" msgstr "Sinhálsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:187 msgid "Slovak" msgstr "Slovenský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:188 msgid "Slovenian" msgstr "Slovinský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:189 msgid "Samoan" msgstr "Samojský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:190 msgid "Shona" msgstr "Shona" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:191 msgid "Somali" msgstr "Somálsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:192 msgid "Albanian" msgstr "Albánsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:193 msgid "Serbian" msgstr "Srbský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:194 msgid "Swati" msgstr "Swati" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:195 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sotho, južný" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:196 msgid "Sundanese" msgstr "Sundanézsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:197 msgid "Swedish" msgstr "Švédsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:198 msgid "Swahili" msgstr "Swahilský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:199 msgid "Tamil" msgstr "Tamilský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:200 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:201 msgid "Tajik" msgstr "Tadžitský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:202 msgid "Thai" msgstr "Thajský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:203 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:204 msgid "Turkmen" msgstr "Turkménsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:205 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:206 msgid "Tswana" msgstr "Tswana" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:207 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:208 msgid "Turkish" msgstr "Turecký" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:209 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:210 msgid "Tatar" msgstr "Tatarský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:211 msgid "Twi" msgstr "Twi" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:212 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:213 msgid "Uighur" msgstr "Uighur" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:214 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:215 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:216 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbecký" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:217 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamský" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:218 msgid "Volapük" msgstr "Volapük" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:219 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:220 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:221 msgid "Yiddish" msgstr "Jidiš" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:222 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:223 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:224 msgid "Chinese" msgstr "Čínsky" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:225 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:725 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:896 msgid "Picture is Invalid" msgstr "Obrázok nie je platný" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:728 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:899 msgid "No Picture Selected" msgstr "Nevybraný žiadny obrázok" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:732 msgid "No Picture Selected..." msgstr "Nevybraný žiadny obrázok..." #: common-dialogs/languageoptions.cpp:763 msgid "No picture selected" msgstr "Nevybraný žiadny obrázok" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:994 msgid "Picture is invalid" msgstr "Obrázok nie je platný" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:995 msgid "" "File does not contain a valid graphics format\n" msgstr "" "Súbor neobsahuje platný grafický formát\n" #: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037 #: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050 msgid "without name" msgstr "bez mena" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:76 msgid ";" msgstr ";" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:77 msgid "#" msgstr "#" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:78 msgid "!" msgstr "!" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:79 msgid "|" msgstr "|" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:80 msgid "," msgstr "," #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:81 msgid "TAB" msgstr "TAB" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:82 msgid ">= 2 SPACES" msgstr ">= 2 MEDZERY" #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:83 msgid " : " msgstr " : " #: common-dialogs/pasteoptions.cpp:84 msgid " :: " msgstr " :: " #: common-dialogs/profilesdialog.cpp:43 msgid "Profiles" msgstr "Profily" #: common-dialogs/profilesdialog.cpp:84 msgid "Profile Description" msgstr "Popis profilu" #: common-dialogs/profilesdialog.cpp:85 msgid "Enter profile description:" msgstr "Zadajte popis profilu:" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:55 msgid "Document Properties" msgstr "Vlastnosti dokumentu" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:57 msgid "&General" msgstr "&Všeobecné" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62 msgid "L&essons" msgstr "&Lekcie" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:67 msgid "" "_: word types\n" "T&ypes" msgstr "T&ypy" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72 msgid "Te&nses" msgstr "Ča&sy" #: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:77 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "&Usage" msgstr "&Použitie" #: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:47 msgid "Language Properties" msgstr "Vlastnosti jazyka" #: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 msgid "Lesson Description" msgstr "Popis lekcie" #: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 msgid "Enter lesson description:" msgstr "Zadajte popis lekcie:" #: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:152 msgid "" "This lesson could not be deleted\n" "because it is in use." msgstr "Túto lekciu nie je možné odstrániť, pretože sa používa." #: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153 msgid "Deleting Lesson" msgstr "Odstraňujem lekciu" #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 msgid "Tense Description" msgstr "Popis času" #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 msgid "Enter tense description:" msgstr "Zadajte popis času:" #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158 msgid "" "This user defined tense could not be deleted\n" "because it is in use." msgstr "Tento užívateľský čas nie je možné odstrániť, pretože sa používa." #: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159 msgid "Deleting Tense Description" msgstr "Odstraňujem popis času" #: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 msgid "Type Description" msgstr "Popis typu" #: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 msgid "Enter type description:" msgstr "Zadajte popis typu:" #: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:154 msgid "" "This user defined type could not be deleted\n" "because it is in use." msgstr "Tento užívateľský typ nie je možné odstrániť, pretože sa používa." #: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155 msgid "Deleting Type Description" msgstr "Odstraňujem popis typu" #: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "Usage Description" msgstr "Popis použitia" #: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 msgid "Enter usage description:" msgstr "Zadajte popis použitia:" #: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:159 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "This user-defined usage label could not be deleted because it is in use." msgstr "Tento užívateľský čas nie je možné odstrániť, pretože sa používa." #: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "Deleting Usage Label" msgstr "Odstránenie popisky použitia" #: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:96 msgid "" "_: Usage (area) of an Expression\n" "&Usage Labels" msgstr "&Popisky použitia" #: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:183 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302 msgid "" msgstr "<žiadne>" #: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:347 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "Edit User-Defined Usage Labels" msgstr "Upraviť užívatelské popisky použitia" #: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:371 msgid "Edit Lesson Names" msgstr "Upraviť mená lekcií" #: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:398 msgid "Edit User Defined Types" msgstr "Upraviť užívateľské typy" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:81 msgid "&Reset" msgstr "&Reštart" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:104 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:134 msgid "Co&mmon" msgstr "&Spoločné" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:108 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:249 msgid "Original &expression in %1:" msgstr "Originálny &výraz v %1:" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:112 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:142 msgid "A&dditional" msgstr "Ďa&lšie" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:117 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:147 msgid "&Multiple Choice" msgstr "&Viacnásobný výber" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:122 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:152 msgid "Con&jugation" msgstr "Ča&sovanie" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:127 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:157 msgid "Compar&ison" msgstr "Stupňovanie" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:252 msgid "Translated &expression in %1:" msgstr "Preložený &výraz v %1:" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:163 msgid "&From Original" msgstr "&Z originálu" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33 #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:825 #, no-c-format msgid "Properties From Original" msgstr "Vlastnosti z originálu" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:170 msgid "&To Original" msgstr "&Do originálu" #: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:174 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:261 msgid "Properties to Original" msgstr "Vlastnosti do originálu" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:65 msgid "January" msgstr "Január" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:66 msgid "February" msgstr "Február" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:67 msgid "March" msgstr "Marec" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68 msgid "April" msgstr "Apríl" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69 msgid "May" msgstr "Máj" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70 msgid "June" msgstr "Jún" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71 msgid "July" msgstr "Júl" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72 msgid "August" msgstr "August" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73 msgid "September" msgstr "September" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74 msgid "October" msgstr "Október" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75 msgid "November" msgstr "November" #: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76 msgid "December" msgstr "December" #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:179 msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet" msgstr "Výber znakov z fonetickej abecedy" #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193 msgid "Unicode name: " msgstr "Meno Unicode:" #: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196 msgid "" "_: Describing the sound of the character\n" "Sound: " msgstr "Zvuk: " #: kv_resource.h:47 msgid "Ready." msgstr "Pripravený." #: kva_clip.cpp:115 msgid "Copying selection to clipboard..." msgstr "Výber sa kopíruje do schránky..." #: kva_clip.cpp:166 msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Vkladá sa obsah schránky..." #: kva_header.cpp:42 msgid "&Sort alphabetically" msgstr "U&triediť abecedne" #: kva_header.cpp:43 msgid "Sort by &index" msgstr "Utriediť podľa &indexu" #: kva_header.cpp:98 kva_header.cpp:144 kvoctrain.cpp:1117 kvoctrain.cpp:1151 msgid "Create Random &Query" msgstr "Vytvoriť &náhodnú otázku" #: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:160 kvoctrain.cpp:1118 kvoctrain.cpp:1168 msgid "Create &Multiple Choice" msgstr "Vytvoriť &viacnásobný výber" #: kva_header.cpp:103 kvoctrain.cpp:1124 msgid "&Verbs" msgstr "&Slovesá" #: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1125 msgid "&Articles" msgstr "Č&leny" #: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1126 msgid "&Comparison Forms" msgstr "Formy &stupňovania" #: kva_header.cpp:107 kvoctrain.cpp:1128 msgid "S&ynonyms" msgstr "S&ynonymá" #: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1129 msgid "A&ntonyms" msgstr "A&ntonymá" #: kva_header.cpp:109 kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1130 kvoctrain.cpp:1177 msgid "E&xamples" msgstr "&Príklady" #: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1131 kvoctrain.cpp:1178 msgid "&Paraphrase" msgstr "&Parafrázy" #: kva_header.cpp:113 kva_header.cpp:175 kva_init.cpp:192 msgid "Set &Language" msgstr "Nastaviť &jazyk" #: kva_header.cpp:115 msgid "Reset &Grades" msgstr "Vymazať &známky" #: kva_header.cpp:116 msgid "&Remove Column" msgstr "&Odstrániť stĺpec" #: kva_header.cpp:137 kva_header.cpp:141 kva_header.cpp:153 kva_header.cpp:157 #: kvoctrain.cpp:1143 kvoctrain.cpp:1147 kvoctrain.cpp:1161 kvoctrain.cpp:1165 #, c-format msgid "From %1" msgstr "Z %1" #: kva_header.cpp:162 kvoctrain.cpp:1171 msgid "Train &Verbs" msgstr "Trénovať &slovesá" #: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1172 msgid "&Article Training" msgstr "Tréning č&lenov" #: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1173 msgid "&Comparison Training" msgstr "Tréning &stupňovania" #: kva_header.cpp:166 kvoctrain.cpp:1175 msgid "&Synonyms" msgstr "&Synonymá" #: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1176 msgid "&Antonyms" msgstr "&Antonymá" #: kva_header.cpp:242 msgid "Resumes random query with existing selection" msgstr "Pokrčačuje náhodnú otázku s pôvodným výberom" #: kva_header.cpp:246 msgid "Resumes multiple choice with existing selection" msgstr "Pokračuje vo viacnásobnom výber s pôvodným výberom" #: kva_header.cpp:250 msgid "Sorts column alphabetically up/down" msgstr "Utriedi stĺpce abecedne zhora/zdola" #: kva_header.cpp:254 msgid "Sorts column by lesson index up/down" msgstr "Utriedi stĺpce podľa indexu lekcie zhora/zdola" #: kva_header.cpp:264 msgid "Sets %1 as language for original" msgstr "Nastaví %1 ako jazyk pre originál" #: kva_header.cpp:268 msgid "Sets %1 as language for translation %2" msgstr "Nastaví %1 ako jazyk pre preklad %2" #: kva_header.cpp:279 msgid "Appends a new language" msgstr "Pridá nový jazyk" #: kva_header.cpp:284 msgid "Appends %1 as new language" msgstr "Pridá %1 ako nový jazyk" #: kva_header.cpp:296 msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary" msgstr "Odstráni %1 nenávratne zo slovníka" #: kva_header.cpp:317 #, c-format msgid "Creates and starts query to %1" msgstr "Vytvorí a spustí otázku do %1" #: kva_header.cpp:319 #, c-format msgid "Creates and starts multiple choice to %1" msgstr "Vytvorí a spustí viacnásobný výber do %1" #: kva_header.cpp:324 msgid "Creates and starts query from %1 to %2" msgstr "Vytvorí a spustí otázku od %1 do %2" #: kva_header.cpp:326 msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2" msgstr "Vytvorí a spustí viacnásobný výber od %1 do %2" #: kva_header.cpp:335 msgid "Starts training with verbs" msgstr "Spustí tréning slovies" #: kva_header.cpp:340 msgid "Starts training with articles" msgstr "Spustí tréning členov" #: kva_header.cpp:345 msgid "Starts training with adjectives" msgstr "Spustí tréning prídavných mien" #: kva_header.cpp:350 msgid "Starts training with synonyms" msgstr "Spustí tréning synoným" #: kva_header.cpp:355 msgid "Starts training with antonyms" msgstr "Spustí tréning antoným" #: kva_header.cpp:360 msgid "Starts training with examples" msgstr "Spustí tréning príkladov" #: kva_header.cpp:365 msgid "Starts training with paraphrases" msgstr "Spustí tréning s parafrázami" #: kva_header.cpp:370 msgid "Creates lesson" msgstr "Vytvorí lekciu" #: kva_header.cpp:378 #, c-format msgid "Resets all properties for %1" msgstr "Resetuje všetky vlasnosti pre %1" #: kva_header.cpp:444 msgid "" "You are about to delete a language completely.\n" "Do you really want to delete \"%1\"?" msgstr "" "Chystáte sa úplne odstrániť jazyk.\n" "Naozaj chcete odstrániť \"%1\"?" #: kva_header.cpp:542 msgid "" "You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n" "\n" "Do you really want to reset \"%1\"?" msgstr "" "Chystáte sa vymazať údaje o znalostiach pre celý jazyk.\n" "\n" "Naozaj chcete resetovať \"%1\"?" #: kva_header.cpp:547 msgid "" "You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n" "\n" "Do you really want to reset \"%1\"?" msgstr "" "Chystáte sa vymazať údaje o znalostiach pre lekciu.\n" "\n" "Naozaj chcete resetovať \"%1\"?" #: kva_header.cpp:554 msgid "Reset" msgstr "Reštart" #: kva_init.cpp:102 msgid "Creates a new blank vocabulary document" msgstr "Vytvorí nový slovníkový dokument" #: kva_init.cpp:106 msgid "Opens an existing vocabulary document" msgstr "Otvorí existujúci slovníkový dokument" #: kva_init.cpp:109 msgid "Open &Example..." msgstr "&Otvoriť príklad..." #: kva_init.cpp:110 msgid "Open a vocabulary document" msgstr "Otvoriť slovníkový dokument" #: kva_init.cpp:113 msgid "&Get New Vocabularies..." msgstr "&Získať nové slovníky..." #: kva_init.cpp:114 msgid "Downloads new vocabularies" msgstr "Stiahne nové slovníky" #: kva_init.cpp:119 msgid "&Merge..." msgstr "Z&liať..." #: kva_init.cpp:120 msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one" msgstr "Spojí existujúci slovníkový dokument s aktuálnym slovníkom" #: kva_init.cpp:124 msgid "Save the active vocabulary document" msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument" #: kva_init.cpp:128 msgid "Save the active vocabulary document with a different name" msgstr "Uloží aktívny slovníkový dokument pod iným názvom" #: kva_init.cpp:132 msgid "Print the active vocabulary document" msgstr "Vytlačí aktívny slovníkový dokument" #: kva_init.cpp:136 msgid "Quit KVocTrain" msgstr "Ukončí KVocTrain" #: kva_init.cpp:148 msgid "Select all rows" msgstr "Vyberie všetky riadky" #: kva_init.cpp:152 msgid "Deselect all rows" msgstr "Zruší výber všetkých riadkov" #: kva_init.cpp:156 msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary" msgstr "Hľadať obsah schránky v slovníku" #: kva_init.cpp:159 msgid "&Append New Entry" msgstr "&Pridať novú položku" #: kva_init.cpp:160 msgid "Append a new row to the vocabulary" msgstr "Pridá nový riadok do slovníka" #: kva_init.cpp:163 msgid "&Edit Selected Area..." msgstr "&Upraviť vybranú oblasť..." #: kva_init.cpp:164 msgid "Edit the entries in the selected rows" msgstr "Upraviť položky vo vybraných riadkoch" #: kva_init.cpp:167 msgid "&Remove Selected Area" msgstr "&Odstrániť vybranú oblasť" #: kva_init.cpp:168 msgid "Delete the selected rows" msgstr "Odstrániť vybrané riadky" #: kva_init.cpp:171 msgid "Save E&ntries in Query As..." msgstr "U&ložiť záznamy v otázke ako..." #: kva_init.cpp:172 msgid "Save the entries in the query as a new vocabulary" msgstr "Uložiť záznamy v otázke ako novú slovnú zásobu" #: kva_init.cpp:175 msgid "Show &Statistics" msgstr "Zobraziť š&tatistiku" #: kva_init.cpp:176 msgid "Show statistics for the current vocabulary" msgstr "Zobrazí štatistiku pre aktuálny slovník" #: kva_init.cpp:179 msgid "Assign L&essons..." msgstr "Priradiť &lekcie..." #: kva_init.cpp:180 msgid "Create random lessons with unassigned entries" msgstr "Vytvorí náhodné lekcie s nepriradenými položkami" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 123 #: kva_init.cpp:183 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:150 rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "&Clean Up" msgstr "&Vyčistiť" #: kva_init.cpp:184 msgid "Remove entries with same content from vocabulary" msgstr "Odstráni položky s rovnakým obsahom zo slovníka" #: kva_init.cpp:187 msgid "&Append Language" msgstr "&Pridať jazyk" #: kva_init.cpp:195 msgid "&Remove Language" msgstr "&Odstrániť jazyk" #: kva_init.cpp:200 msgid "Document &Properties" msgstr "&Vlastnosti dokumentu" #: kva_init.cpp:201 msgid "Edit document properties" msgstr "Upraví vlastnosti dokumentu" #: kva_init.cpp:204 msgid "Lan&guage Properties" msgstr "Vl&astnosti jazyka" #: kva_init.cpp:205 msgid "Edit language properties in current document" msgstr "Upraví vlastnosti jazyka aktuálneho dokumentu" #: kva_init.cpp:213 msgid "Lessons" msgstr "Lekcie" #: kva_init.cpp:214 msgid "Choose current lesson" msgstr "Vybrať aktuálnu lekciu" #: kva_init.cpp:222 msgid "Smart Search" msgstr "Inteligentné hľadanie" #: kva_init.cpp:224 msgid "Search vocabulary for specified text " msgstr "Hľadať špecifický text v slovnej zásobe" #: kva_init.cpp:236 msgid "Show the configuration dialog" msgstr "Zobrazí konfiguračný dialóg" #: kva_init.cpp:253 msgid "Toggle display of the toolbars" msgstr "Zanúť/vypnúť panel nástrojov" #: kva_io.cpp:45 msgid "" "*|All Files (*)\n" msgstr "" "*|Všetky súbory (*)\n" #: kva_io.cpp:46 msgid "" "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n" msgstr "" "*.kvtml|KVocTrain značky (*.kvtml)\n" #: kva_io.cpp:47 msgid "" "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n" msgstr "" "*.lex|Tréner slovnej zásoby 5.0 (*.lex)\n" #: kva_io.cpp:48 msgid "" "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" msgstr "" "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" #: kva_io.cpp:49 msgid "" "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n" msgstr "" "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n" #: kva_io.cpp:50 msgid "" "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" msgstr "" "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" #: kva_io.cpp:51 msgid "" "*.csv|Text (*.csv)\n" msgstr "" "*.csv|Text (*.csv)\n" #: kva_io.cpp:52 msgid "" "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n" msgstr "" "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n" #: kva_io.cpp:64 msgid "Autobackup in progress" msgstr "Prebieha automatická záloha" #: kva_io.cpp:92 msgid "" "Vocabulary is modified.\n" "\n" "Save file before exit?\n" msgstr "" "Slovník bol zmenený.\n" "\n" "Uložiť súbor pred ukončením?\n" #: kva_io.cpp:145 kva_io.cpp:181 msgid "Opening file..." msgstr "Otváram súbor..." #: kva_io.cpp:157 msgid "Creating new file..." msgstr "Vytváram nový súbor..." #: kva_io.cpp:185 msgid "Open Vocabulary File" msgstr "Otvoriť súbor so slovníkom" #: kva_io.cpp:200 kva_io.cpp:251 #, c-format msgid "Loading %1" msgstr "Načítavam %1" #: kva_io.cpp:220 msgid "Opening example file..." msgstr "Otváram súbor s príkladom..." #: kva_io.cpp:225 msgid "Open Example Vocabulary File" msgstr "Otvoriť ukážkový súbor so slovníkom" #: kva_io.cpp:244 msgid "Merging file..." msgstr "Spájam súbor..." #: kva_io.cpp:247 msgid "Merge Vocabulary File" msgstr "Spojiť súbor so slovníkom" #: kva_io.cpp:276 #, c-format msgid "Merging %1" msgstr "Spájam %1" #: kva_io.cpp:502 kva_io.cpp:608 kva_io.cpp:660 #, c-format msgid "Saving %1" msgstr "Ukladám %1" #: kva_io.cpp:590 msgid "Saving file under new filename..." msgstr "Ukladám súbor pod novým menom..." #: kva_io.cpp:595 kva_io.cpp:647 msgid "Save Vocabulary As" msgstr "Uložiť slovník ako" #: kva_io.cpp:600 kva_io.cpp:653 msgid "" "The file" "
%1" "
already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Súbor
%1
už existuje. Chcete ho prepísať?" #: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79 msgid "Overwrite" msgstr "Prepísať" #: kva_io.cpp:631 msgid "Saving selected area under new filename..." msgstr "Ukladám vybranú oblasť pod novým menom..." #: kva_io.cpp:670 msgid "Part of: " msgstr "Časť z:" #: kva_query.cpp:43 msgid "" "The query dialog was not answered several times in a row.\n" "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for " "that reason the query is stopped." msgstr "" "Na otázku nebolo niekoľkokrát po sebe odpovedané.\n" "Predpokladá sa, že pred obrazovkou momentálne nikto nesedí a preto bol test " "zastavený." #: kva_query.cpp:49 msgid "" "There are currently no suitable expressions for the query you started.\n" "There are several possible reasons for this; maybe you do not have any " "expressions for the type of query you requested.\n" "Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and " "blocking values in the query options:\n" "should the configuration dialog be invoked now?" msgstr "" "Momentálne nie sú pre spustenú otázku žiadne vhodné výrazy.\n" "To môže byť spôsobené niekoľkými dôvodmi: Možno nemáte žiadne výrazy pre typ " "otázky, ktorú ste požadovali.\n" "Asi by ste mali upraviť nastavenie prahov a blokujúcich hodnôt pre vlastnosti " "otázky.\n" "Chcete to urobiť teraz?" #: kva_query.cpp:126 msgid "Starting property query..." msgstr "Spúšťam otázku vlastností..." #: kva_query.cpp:161 kva_query.cpp:332 kva_query.cpp:609 msgid "Starting Query" msgstr "Spúšťam otázku" #: kva_query.cpp:211 kva_query.cpp:417 kva_query.cpp:721 msgid "Stopping Query" msgstr "Zastaviť otázku" #: kva_query.cpp:298 msgid "Starting special query..." msgstr "Spúšťam špeciálnu otázku..." #: kva_query.cpp:564 msgid "Starting random query..." msgstr "Spúšťam náhodnú otázku..." #: kvoctrain.cpp:98 #, c-format msgid "" "_: Abbreviation for R)emark\n" "R: %1" msgstr "Pozn: %1" #: kvoctrain.cpp:101 #, c-format msgid "" "_: Abbreviation for P)ronouncation\n" "P: %1" msgstr "V: %1" #: kvoctrain.cpp:104 #, c-format msgid "" "_: Abbreviation for T)ype of word\n" "T: %1" msgstr "T: %1" #: kvoctrain.cpp:181 msgid "" "The entry dialog contains unsaved changes.\n" "Do you want to apply or discard your changes?" msgstr "" "Dialog obsahuje neuložené zmeny.\n" "Chcete ich použiť alebo zahodiť?" #: kvoctrain.cpp:183 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neuložené zmeny" #: kvoctrain.cpp:321 kvoctrain.cpp:482 msgid "Edit General Properties" msgstr "Upraviť všeobecné nastavenie" #: kvoctrain.cpp:367 kvoctrain.cpp:523 msgid "Edit Properties for Original" msgstr "Upraviť vlastnosti pre originál" #: kvoctrain.cpp:372 kvoctrain.cpp:530 msgid "Edit Properties of a Translation" msgstr "Upraviť vlastnosti prekladu" #: kvoctrain.cpp:618 msgid "Updating lesson indices..." msgstr "Aktualizujem indexy lekcie..." #: kvoctrain.cpp:631 msgid "Updating type indices..." msgstr "Aktualizujem indexy typov..." #: kvoctrain.cpp:635 msgid "Updating tense indices..." msgstr "Aktualizujem indexy časov..." #: kvoctrain.cpp:640 msgid "" "_: usage (area) of an expression\n" "Updating usage label indices..." msgstr "Aktualizujem index popisiek použitia..." #: kvoctrain.cpp:703 msgid "" "Do you really want to delete the selected entry?\n" msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť vybranú položku?\n" #: kvoctrain.cpp:714 msgid "" "Do you really want to delete the selected range?\n" msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť vybraný rozsah?\n" #: kvoctrain.cpp:894 #, c-format msgid "" "_n: 1 entry with the same content has been found and removed.\n" "%n entries with the same content have been found and removed." msgstr "" "1 položka s rovnakým obsahom bola nájdená a odstránená.\n" "%n položky s rovnakým obsahom boli nájdené a odstránené.\n" "%n položiek s rovnakým obsahom bolo nájdených a odstránených." #: kvoctrain.cpp:898 msgid "Clean Up" msgstr "Vyčistiť" #: kvoctrain.cpp:906 msgid "Entries in Lesson" msgstr "Položiek v lekcii" #: kvoctrain.cpp:907 msgid "Enter number of entries in lesson:" msgstr "Zadajte počet položiek v lekcii:" #: kvoctrain.cpp:913 msgid "Creating random lessons..." msgstr "Vytváram náhodné lekcie..." #: kvoctrain.cpp:1002 msgid "" "To append a new language which is not listed in the submenu, you must first add " "its data in the general options dialog.\n" "Should this dialog be invoked now?" msgstr "" "Pre pridanie nového jazyka, ktorý nie je v podmenu musíte najprv pridať jeho " "dáta vo všeobecných možnostiach.\n" "Chcete to urobiť teraz?" #: kvoctrain.cpp:1008 msgid "Invoke Dialog" msgstr "Spustí vstupný dialóg lekcie" #: kvoctrain.cpp:1008 msgid "Do Not Invoke" msgstr "&Neviem" #: kvoctrain.cpp:1050 msgid "Searching expression..." msgstr "Hľadám výraz..." #: kvoctrain.cpp:1200 msgid "Resume &Query" msgstr "Vrátiť sa k &otázke" #: kvoctrain.cpp:1201 msgid "Resume &Multiple Choice" msgstr "Vrátiť sa k &viacnásobnému výberu" #: kvoctrain.cpp:1232 msgid "Another Language..." msgstr "Iný jazyk..." #: kvoctrain.cpp:1270 msgid "&Original" msgstr "&Originál" #: kvoctrain.cpp:1273 msgid "&Translation" msgstr "&Preklad" #: kvoctrain.cpp:1275 msgid "&%1. Translation" msgstr "&%1. preklad" #: kvoctrain.cpp:1324 msgid "Printing..." msgstr "Tlačiť..." #: kvoctrain.cpp:1332 msgid "Ready" msgstr "Pripravený" #: kvoctraintable.cpp:124 msgid "" "Sorting is currently turned off for this document.\n" "\n" "Use the document properties dialog to turn sorting on." msgstr "" "Momentálne je triedené vypnuté.\n" "\n" "Pre jeho zapnutie použite dialog s vlastnosťami dokumentu." #: kvoctraintableitem.cpp:75 msgid "" "_: state of a row\n" "Active, Not in Query" msgstr "Aktívny, nie je v otázke" #: kvoctraintableitem.cpp:76 msgid "" "_: state of a row\n" "In Query" msgstr "V otázke" #: kvoctraintableitem.cpp:77 msgid "" "_: state of a row\n" "Inactive" msgstr "Neaktívny" #: kvoctrainview.cpp:60 msgid "Original" msgstr "Originál" #. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61 #: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:783 #, no-c-format msgid "Lesson" msgstr "Lekcia" #: kvoctrainview.cpp:372 #, c-format msgid "KVocTrain - %1" msgstr "KVocTrain - %1" #: kvt-core/QueryManager.cpp:53 msgid "Adjective" msgstr "Prídavné meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:55 msgid "Adverb" msgstr "Príslovka" #: kvt-core/QueryManager.cpp:57 msgid "Article" msgstr "Člen" #: kvt-core/QueryManager.cpp:58 msgid "Article Definite" msgstr "Určitý člen" #: kvt-core/QueryManager.cpp:59 msgid "Article Indefinite" msgstr "Neurčitý člen" #: kvt-core/QueryManager.cpp:61 msgid "Conjunction" msgstr "Spojka" #: kvt-core/QueryManager.cpp:63 msgid "Name" msgstr "Meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:65 msgid "Noun" msgstr "Podstatné meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:66 msgid "Noun Male" msgstr "Mužské podstatné meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:67 msgid "Noun Female" msgstr "Ženské podstatné meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:68 msgid "Noun Neutral" msgstr "Stredné podstatné meno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:70 msgid "Numeral" msgstr "Číslovka" #: kvt-core/QueryManager.cpp:71 msgid "Numeral Ordinal" msgstr "Radové číslovky" #: kvt-core/QueryManager.cpp:72 msgid "Numeral Cardinal" msgstr "Základné číslovky" #: kvt-core/QueryManager.cpp:74 msgid "Phrase" msgstr "Fráza" #: kvt-core/QueryManager.cpp:76 msgid "Preposition" msgstr "Predložka" #: kvt-core/QueryManager.cpp:78 msgid "Pronoun" msgstr "Zámeno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:79 msgid "Pronoun Possessive" msgstr "Privlastňovacie zámeno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:80 msgid "Pronoun Personal" msgstr "Osobné zámeno" #: kvt-core/QueryManager.cpp:82 msgid "Question" msgstr "Otázka" #: kvt-core/QueryManager.cpp:84 msgid "Verb" msgstr "Sloveso" #: kvt-core/QueryManager.cpp:85 msgid "Verb Irregular" msgstr "Nepravidelné sloveso" #: kvt-core/QueryManager.cpp:86 msgid "Verb Regular" msgstr "Pravidelné sloveso" #: kvt-core/QueryManager.cpp:346 msgid "Worse Than" msgstr "Horšie než" #: kvt-core/QueryManager.cpp:347 msgid "Equal/Worse Than" msgstr "Rovnaké/horšie než" #: kvt-core/QueryManager.cpp:348 msgid ">" msgstr ">" #: kvt-core/QueryManager.cpp:349 msgid ">=" msgstr ">=" #: kvt-core/QueryManager.cpp:350 msgid "Equal/Better Than" msgstr "Rovnaké/lepšie než" #: kvt-core/QueryManager.cpp:351 msgid "Better Than" msgstr "Lepšie než" #: kvt-core/QueryManager.cpp:352 msgid "<=" msgstr "<=" #: kvt-core/QueryManager.cpp:353 msgid "<" msgstr "<" #: kvt-core/QueryManager.cpp:355 msgid "Equal To" msgstr "Rovnaké ako" #: kvt-core/QueryManager.cpp:356 msgid "Not Equal" msgstr "Nie je rovnaké" #: kvt-core/QueryManager.cpp:358 msgid "Contained In" msgstr "Obsiahnuté v" #: kvt-core/QueryManager.cpp:359 msgid "Not Contained In" msgstr "Neobsiahnuté v" #: kvt-core/QueryManager.cpp:361 msgid "Within Last" msgstr "Za posledných" #: kvt-core/QueryManager.cpp:362 msgid "Before" msgstr "Pred" #: kvt-core/QueryManager.cpp:363 msgid "Not Queried" msgstr "Nepýtané" #: kvt-core/QueryManager.cpp:365 msgid "Current Lesson" msgstr "Aktuálna lekcia" #: kvt-core/QueryManager.cpp:366 msgid "Not Assigned" msgstr "Nepriradené" #: kvt-core/UsageManager.cpp:54 msgid "Am." msgstr "Am." #: kvt-core/UsageManager.cpp:54 msgid "Americanism" msgstr "Amerikanizmy" #: kvt-core/UsageManager.cpp:55 msgid "abbr." msgstr "skr." #: kvt-core/UsageManager.cpp:55 msgid "abbreviation" msgstr "skratky" #: kvt-core/UsageManager.cpp:56 msgid "anat." msgstr "anat." #: kvt-core/UsageManager.cpp:56 msgid "anatomy" msgstr "anatomia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:57 msgid "astr." msgstr "astr." #: kvt-core/UsageManager.cpp:57 msgid "astronomy" msgstr "astronomia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:58 msgid "biol." msgstr "biol." #: kvt-core/UsageManager.cpp:58 msgid "biology" msgstr "biologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:59 msgid "b.s." msgstr "n.v." #: kvt-core/UsageManager.cpp:59 msgid "bad sense" msgstr "nesprávny význam" #: kvt-core/UsageManager.cpp:60 msgid "contp." msgstr "pohr." #: kvt-core/UsageManager.cpp:60 msgid "contemptuously" msgstr "pohrdlivo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:61 msgid "eccl." msgstr "cirk." #: kvt-core/UsageManager.cpp:61 msgid "ecclesiastical" msgstr "cirkevné" #: kvt-core/UsageManager.cpp:62 msgid "fig." msgstr "fig." #: kvt-core/UsageManager.cpp:62 msgid "figuratively" msgstr "figurálne" #: kvt-core/UsageManager.cpp:63 msgid "geol." msgstr "geol." #: kvt-core/UsageManager.cpp:63 msgid "geology" msgstr "geologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:64 msgid "hist." msgstr "hist." #: kvt-core/UsageManager.cpp:64 msgid "historical" msgstr "historia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:65 msgid "icht." msgstr "icht." #: kvt-core/UsageManager.cpp:65 msgid "ichthyology" msgstr "ichtyologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:66 msgid "ifml." msgstr "neform." #: kvt-core/UsageManager.cpp:66 msgid "informal" msgstr "neformálne" #: kvt-core/UsageManager.cpp:67 msgid "iro." msgstr "iro." #: kvt-core/UsageManager.cpp:67 msgid "ironic" msgstr "ironické" #: kvt-core/UsageManager.cpp:68 msgid "irr." msgstr "nepr." #: kvt-core/UsageManager.cpp:68 msgid "irregular" msgstr "nepravidelné" #: kvt-core/UsageManager.cpp:69 msgid "lit." msgstr "lit." #: kvt-core/UsageManager.cpp:69 msgid "literary" msgstr "literárne" #: kvt-core/UsageManager.cpp:70 msgid "metall." msgstr "metal." #: kvt-core/UsageManager.cpp:70 msgid "metallurgy" msgstr "metalurgia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:71 msgid "meteor." msgstr "meteor." #: kvt-core/UsageManager.cpp:71 msgid "meteorology" msgstr "meteorologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:72 msgid "min." msgstr "min." #: kvt-core/UsageManager.cpp:72 msgid "mineralogy" msgstr "minearologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:73 msgid "mot." msgstr "mot." #: kvt-core/UsageManager.cpp:73 msgid "motoring" msgstr "motory" #: kvt-core/UsageManager.cpp:74 msgid "mount." msgstr "horol." #: kvt-core/UsageManager.cpp:74 msgid "mountaineering" msgstr "horolezectvo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:75 msgid "myth." msgstr "myt." #: kvt-core/UsageManager.cpp:75 msgid "mythology" msgstr "mytologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:76 msgid "" "_: abbreviation: proper name\n" "npr." msgstr "spm." #: kvt-core/UsageManager.cpp:76 msgid "proper name" msgstr "správne meno" #: kvt-core/UsageManager.cpp:77 msgid "opt." msgstr "opt." #: kvt-core/UsageManager.cpp:77 msgid "optics" msgstr "optika" #: kvt-core/UsageManager.cpp:78 msgid "orn." msgstr "orn." #: kvt-core/UsageManager.cpp:78 msgid "ornithology" msgstr "ornitologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:79 msgid "o.s." msgstr "o.s." #: kvt-core/UsageManager.cpp:79 msgid "oneself" msgstr "sám" #: kvt-core/UsageManager.cpp:80 msgid "pers." msgstr "osob." #: kvt-core/UsageManager.cpp:80 msgid "person" msgstr "osoba" #: kvt-core/UsageManager.cpp:81 msgid "parl." msgstr "parl." #: kvt-core/UsageManager.cpp:81 msgid "parliamentary" msgstr "parliament" #: kvt-core/UsageManager.cpp:82 msgid "pharm." msgstr "farm." #: kvt-core/UsageManager.cpp:82 msgid "pharmacy" msgstr "farmácia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:83 msgid "phls." msgstr "filoz." #: kvt-core/UsageManager.cpp:83 msgid "philosophy" msgstr "filozofia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:84 msgid "phot." msgstr "foto." #: kvt-core/UsageManager.cpp:84 msgid "photography" msgstr "fotografia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:85 msgid "phys." msgstr "fyz." #: kvt-core/UsageManager.cpp:85 msgid "physics" msgstr "fyzika" #: kvt-core/UsageManager.cpp:86 msgid "physiol." msgstr "fyzio." #: kvt-core/UsageManager.cpp:86 msgid "physiology" msgstr "fyziologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:87 msgid "pl." msgstr "mn." #: kvt-core/UsageManager.cpp:87 msgid "plural" msgstr "množné číslo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:88 msgid "poet." msgstr "poéz." #: kvt-core/UsageManager.cpp:88 msgid "poetry" msgstr "poézia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:89 msgid "pol." msgstr "pol." #: kvt-core/UsageManager.cpp:89 msgid "politics" msgstr "politika" #: kvt-core/UsageManager.cpp:90 msgid "prov." msgstr "lokál." #: kvt-core/UsageManager.cpp:90 msgid "provincialism" msgstr "lokálne výrazy" #: kvt-core/UsageManager.cpp:91 msgid "psych." msgstr "psych." #: kvt-core/UsageManager.cpp:91 msgid "psychology" msgstr "psychologia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:92 msgid "rhet." msgstr "reč." #: kvt-core/UsageManager.cpp:92 msgid "rhetoric" msgstr "rečníctvo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:93 msgid "surv." msgstr "zemem." #: kvt-core/UsageManager.cpp:93 msgid "surveying" msgstr "zememeračstvo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:94 msgid "tel." msgstr "tel." #: kvt-core/UsageManager.cpp:94 msgid "telegraphy" msgstr "telegrafia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:95 msgid "teleph." msgstr "telef." #: kvt-core/UsageManager.cpp:95 msgid "telephony" msgstr "telefonovanie" #: kvt-core/UsageManager.cpp:96 msgid "thea." msgstr "div." #: kvt-core/UsageManager.cpp:96 msgid "theater" msgstr "divadlo" #: kvt-core/UsageManager.cpp:97 msgid "typ." msgstr "typ." #: kvt-core/UsageManager.cpp:97 msgid "typography" msgstr "typografia" #: kvt-core/UsageManager.cpp:98 msgid "univ." msgstr "univ." #: kvt-core/UsageManager.cpp:98 msgid "university" msgstr "univerzita" #: kvt-core/UsageManager.cpp:99 msgid "vet." msgstr "vet." #: kvt-core/UsageManager.cpp:99 msgid "veterinary medicine" msgstr "veterinárna medicína" #: kvt-core/UsageManager.cpp:100 msgid "zo." msgstr "zo." #: kvt-core/UsageManager.cpp:100 msgid "zoology" msgstr "zoologia" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:33 msgid "Simple Present" msgstr "Jednoduchý prítomný" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:34 msgid "Preset Progressive" msgstr "Prítomný priebehový" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:35 msgid "Preset Perfect" msgstr "Predprítomný" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:37 msgid "Simple Past" msgstr "Minulý" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:38 msgid "Past Progressive" msgstr "Príčastie prítomné" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:39 msgid "Past Participle" msgstr "Príčastie minulé" #: kvt-core/grammarmanager.cpp:41 msgid "Future" msgstr "Budúci" #: kvt-core/kvd_csv.cpp:70 msgid "! Title:" msgstr "! Titulok:" #: kvt-core/kvd_csv.cpp:71 msgid "! Author:" msgstr "! Autor:" #: kvt-core/kvd_csv.cpp:239 msgid "Error in csv file" msgstr "Chyba v súbor csv" #: kvt-core/kvd_lex.cpp:391 msgid "Error in lex file" msgstr "Chyba v súbore lex" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:86 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:112 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:119 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:186 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:193 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:260 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:267 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:556 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:623 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:705 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:207 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:369 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:377 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:193 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:199 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:276 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:510 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:751 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:783 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:790 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:826 msgid "expected ending tag <%1>" msgstr "očakáva sa koncová značka <%1>" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:99 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:107 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:173 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:181 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:247 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:255 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:698 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:82 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:162 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:171 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:182 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:193 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:201 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:322 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:331 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:342 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:353 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:363 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:453 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:57 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:182 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:189 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:769 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:777 msgid "I/O failure" msgstr "chyba V/V" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:130 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:204 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:278 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:585 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:664 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:804 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:443 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:378 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:698 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:800 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:844 msgid "unexpected ending tag <%1>" msgstr "neočakávaná koncová značka <%1>" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:715 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:726 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:737 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:748 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:759 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:770 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:782 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:103 msgid "repeated occurrence of tag <%1>" msgstr "opakovaný výskyt značky <%1>" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:827 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:851 #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:872 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:884 msgid "" "File:\t%1\n" "Line:\t%2\n" msgstr "" "Súbor:\t%1\n" "Riadok:\t%2\n" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830 msgid "" "Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n" "Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n" "If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n" "do you want to proceed anyway?\n" msgstr "" "Váš dokument obsahuje neznámy atribút <%1> v značke <%2>.\n" "Možno používate príliš starú verziu KVocTrain alebo je dokument poškodený.\n" "Ak bude pokračovať a neskôr dokument uložíte, asi prídete o nejaké dáta.\n" "Chcete pokračovať?\n" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840 msgid "Unknown attribute" msgstr "Neznámy atribút" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:854 msgid "" "Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is " "too old, or the document is damaged.\n" "Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown " "elements.\n" msgstr "" "Váš dokument obsahuje neznámu značku <%1>.\n" "Možno používate príliš starú verziu KVocTrain alebo je dokument počkodený.\n" "Načítanie sa preručí, pretože KVocTrain nedokáže načítať dokumenty s neznámymi " "značkami.\n" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:862 msgid "Unknown element" msgstr "Neznámy element" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:88 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:271 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:286 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:324 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:333 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:351 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:360 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:369 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:505 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:520 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:598 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:607 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:616 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:630 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:639 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:648 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:657 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:666 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:680 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:689 msgid "disallowed occurrence of tag <%1>" msgstr "nepovolený výskyt značky <%1>" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313 #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538 msgid "ambiguous definition of language code" msgstr "nejasná definícia kodu jazyka" #: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387 msgid "starting tag <%1> is missing" msgstr "chýba otváracia značka <%1>" #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:44 msgid "invalid xml file header" msgstr "neplatná hlavička súboru xml" #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63 msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read." msgstr "Očakáva sa značka <%1> , ale načítaná značka ja <%2>." #: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85 msgid "" "Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n" "\n" "It will be ignored. Encoding is now \"%2\"." msgstr "" "Nájdené neznáme kodovanie dokumentu \"%1\".\n" "\n" "Bude ignorované. Kodovanie je teraz \"%2\"." #: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195 msgid "Error in vocabbox file" msgstr "Chyba v súbore volbbox" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:108 msgid "Cannot open file
%1" msgstr "Nemôžem otvoriť súbor
%1" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168 msgid "" "Could not load \"%1\"\n" "Do you want to try again?" msgstr "" "Nepodarilo sa načítať \"%1\"\n" "Chcete to skúsiť znovu?" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267 msgid "I/O Failure" msgstr "Chyba V/V" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:172 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268 msgid "&Retry" msgstr "&Znovu" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:225 msgid "Cannot write to file
%1" msgstr "Nemôžem zapísať súbor
%1" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264 msgid "" "Could not save \"%1\"\n" "Do you want to try again?" msgstr "" "Nepodarilo sa uložiť \"%1\"\n" "Chcete to skúsiť znovu?" #: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230 msgid "" msgstr "<žiadna lekcia>" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:36 msgid "Not Queried Yet" msgstr "Ešte nepýtané" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:39 msgid "Level 1" msgstr "Úroveň 1" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:42 msgid "Level 2" msgstr "Úroveň 2" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:45 msgid "Level 3" msgstr "Úroveň 3" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:48 msgid "Level 4" msgstr "Úroveň 4" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:51 msgid "Level 5" msgstr "Úroveň 5" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:54 msgid "Level 6" msgstr "Úroveň 6" #: kvt-core/kvoctrainexpr.h:57 msgid "Level 7" msgstr "Úroveň 7" #: kvtnewstuff.cpp:77 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať?" #: kvtnewstuff.cpp:84 msgid "" "The selected file will now be downloaded and saved as\n" "'%1'." msgstr "" "Označený súbor bude teraz stiahnutý a uložený ako\n" "'%1'." #: main.cpp:36 msgid "+[file]" msgstr "+[súbor]" #: main.cpp:36 msgid "Document file to open" msgstr "Otvárané dokumenty." #: main.cpp:40 msgid "Vocabulary Trainer" msgstr "Tréner slovnej zásoby" #: main.cpp:44 msgid "KVocTrain" msgstr "KVocTrain" #: main.cpp:48 msgid "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" "© 2001-2002\tThe TDE team\n" "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" msgstr "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" "© 2001-2002\tTDE tím\n" "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" #: main.cpp:52 msgid "Helps you train your vocabulary" msgstr "Pomáha vám trénovať slovnú zásobu" #: main.cpp:57 msgid "Current Maintainer" msgstr "Súčasný správca" #: main.cpp:60 msgid "Former Maintainer and Countless Improvements" msgstr "Bývalý správca a veľa vylepšení" #: main.cpp:62 msgid "Original Author" msgstr "Pôvodný autor" #: main.cpp:66 msgid "Help with port to Qt3/TDE3" msgstr "Pomoc s portom do Qt3/TDE3" #: main.cpp:69 msgid "Initial Italian localization" msgstr "Počiatočný talianský preklad" #: main.cpp:72 msgid "Initial French localization" msgstr "Počiatočný francúzsky preklad" #: main.cpp:75 msgid "Initial Polish localization" msgstr "Počiatočný poľský preklad" #: main.cpp:78 msgid "Converting documentation to docbook format" msgstr "Prevod dokumentácie do formátu DocBook" #: main.cpp:81 msgid "Tool to create lists with ISO639 codes" msgstr "Nástroj pre vytvorenie zoznamov s kódmi ISO639" #: main.cpp:84 msgid "" "Converter script \"langen2kvtml\" \n" "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm" msgstr "" "Prevodný skript \"langen2kvtml\" (súbory môžete stiahnuť z " "http://www.vokabeln.de/files.htm)" #: main.cpp:87 msgid "Patch to implement Leitner learning method" msgstr "Patch pre implementovanie Leitnerovej vyučovacej metódy" #: main.cpp:90 msgid "Port to KConfig XT" msgstr "Port do KConfig XT" #: main.cpp:92 msgid "TDE Team" msgstr "Tím TDE" #: main.cpp:93 msgid "Many small enhancements" msgstr "Veľa malých vylepšení" #: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:53 msgid "Comparison Training" msgstr "Tréning stupňovania" #: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:53 msgid "Article Training" msgstr "Tréning členov" #: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:116 msgid "&female:\t" msgstr "že&ský:\t" #: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:128 msgid "&male:\t" msgstr "&mužský:\t" #: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:140 msgid "&natural:\t" msgstr "&stredný:\t" #: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56 msgid "Multiple Choice" msgstr "Viacnásobný výber" #: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 msgid "&Stop Query" msgstr "&Zastaviť otázku" #: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 msgid "&Edit Expression..." msgstr "&Upraviť výraz..." #: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:308 msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done." msgstr "Výborne, vedeli ste správnu odpoveď: %1% dokončených." #: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:314 msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done." msgstr "Príliš dlho ste zadávali správnu odpoveď: %1% dokončených." #: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:320 msgid "Your answer was wrong. %1% done." msgstr "Vaša odpoveď bola nesprávna: %1% dokončených." #: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:138 msgid "Random Query" msgstr "Náhodná otázka" #: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:204 msgid "Loading Random Query" msgstr "Načítanie náhodnej otázky" #: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:495 msgid "" "Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n" "Press F6 for a list of translations containing '%2'" msgstr "" "Stlačte F5 pre zoznam prekladov začínajúcich na '%1'\n" "Stlačte F6 pre zoznam prekladov obsahujúcich '%2'" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:108 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:120 msgid "Expression" msgstr "Výraz" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:109 msgid "Enter the synonym:" msgstr "Zadajte synonymum:" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:110 msgid "Synonym Training" msgstr "Tréning synoným" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:121 msgid "Enter the antonym:" msgstr "Zadajte antonymum:" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:122 msgid "Antonym Training" msgstr "Tréning antoným" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:131 msgid "Paraphrase" msgstr "Parafráza" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:132 msgid "Enter the word:" msgstr "Zadajte slovo:" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:133 msgid "Paraphrase Training" msgstr "Tréning parafráz" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:142 msgid "Example sentence" msgstr "Ukážková veta" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:143 msgid "Fill in the missing word:" msgstr "Doplňte chýbajúce slovo:" #: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:144 msgid "Example Training" msgstr "Tréning príkladov" #: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:52 msgid "Verb Training" msgstr "Tréning slovies" #: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:182 #, c-format msgid "Current tense is: %1." msgstr "Aktuálny čas je: %1." #: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174 msgid "UK " msgstr "UK " #: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183 msgid "N. Am. " msgstr "Sev. Am." #: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192 msgid "US " msgstr "US " #: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201 msgid "ifml. " msgstr "ifml. " #: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210 msgid "vulg. " msgstr "vulg. " #: spotlight2kvtml.cpp:277 msgid "Spotlight Online, issue " msgstr "Spotlight Online, číslo " #: spotlight2kvtml.cpp:278 msgid "" "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)" msgstr "" "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (prevod pomocou spotlight2kvtml)" #: spotlight2kvtml.cpp:307 msgid "" "usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n" "\n" msgstr "" "použite: spotlight2kvtml súbor-spot mesiac rok\n" "\n" #: spotlight2kvtml.cpp:331 msgid "Could not read " msgstr "Nepodarilo sa prečítať " #: spotlight2kvtml.cpp:342 msgid "Could not write " msgstr "Nepodarilo sa zapísať " #: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38 msgid "Document Statistics" msgstr "Štatistika dokumentu" #: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:275 msgid "Number of Entries per Grade" msgstr "Počet položiek na známku" #. i18n: file kvoctrainui.rc line 19 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Vo&cabulary" msgstr "&Slovník" #. i18n: file kvoctrainui.rc line 32 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "&Learning" msgstr "&Učenie" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 16 #: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:153 #: rc.cpp:480 rc.cpp:669 rc.cpp:753 rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:807 #: rc.cpp:822 rc.cpp:852 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:888 rc.cpp:894 #: rc.cpp:897 rc.cpp:906 rc.cpp:948 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:981 #: rc.cpp:1026 rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041 #: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1176 #: rc.cpp:1179 rc.cpp:1182 rc.cpp:1185 rc.cpp:1188 rc.cpp:1215 rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Tense Descriptions" msgstr "Popisy časov" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75 #: rc.cpp:18 rc.cpp:114 rc.cpp:141 rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Nový..." #. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91 #: rc.cpp:21 rc.cpp:117 rc.cpp:144 rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Upraviť..." #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Language Elements" msgstr "Prvky jazyka" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Language code (ISO 639):" msgstr "Kód jazyka (ISO 639):" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Articles" msgstr "Členy" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 133 #: rc.cpp:42 rc.cpp:921 #, no-c-format msgid "&Female:" msgstr "Ž&enský:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 144 #: rc.cpp:45 rc.cpp:933 #, no-c-format msgid "&Male:" msgstr "&Mužský:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Definite" msgstr "Určitý" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 266 #: rc.cpp:51 rc.cpp:930 #, no-c-format msgid "&Neutral:" msgstr "&Stredný:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Indefinite" msgstr "Neurčitý" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Conjugation" msgstr "Časovanie" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 312 #: rc.cpp:60 rc.cpp:918 #, no-c-format msgid "&1. Person:" msgstr "&1. osoba:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 323 #: rc.cpp:63 rc.cpp:936 #, no-c-format msgid "&2. Person:" msgstr "&2. osoba:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "3. Person:" msgstr "3. osoba:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 389 #: rc.cpp:69 rc.cpp:912 #, no-c-format msgid "C&ommon" msgstr "&Všeobecný" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "F&emale:" msgstr "Ž&enský:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "M&ale:" msgstr "&Mužský:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Neu&tral:" msgstr "&Stredný:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 430 #: rc.cpp:81 rc.cpp:939 #, no-c-format msgid "Plural" msgstr "Množné číslo" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 446 #: rc.cpp:84 rc.cpp:915 #, no-c-format msgid "&Common" msgstr "&Všeobecný" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 454 #: rc.cpp:87 rc.cpp:924 #, no-c-format msgid "Singular" msgstr "Jednotné číslo" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "General Document Properties" msgstr "Všeobecné vlastnosti dokumentu" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Titulok:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "&Authors:" msgstr "&Autori:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 85 #: rc.cpp:102 rc.cpp:801 rc.cpp:984 #, no-c-format msgid "&Remark:" msgstr "&Poznámka:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "&License:" msgstr "&Licencia:" #. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Usage Labels" msgstr "Popisky použitia" #. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Document Options" msgstr "Možnosti dokumentu" #. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50 #: rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "Allo&w sorting" msgstr "Povoliť &triedenie" #. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Type Descriptions" msgstr "Popisy typov" #. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "Lesson Descriptions" msgstr "Popisy lekcií" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35 #: rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "&Table font:" msgstr "Písmo &tabuľky:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "&IPA font:" msgstr "Písmo &IPA:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Grade Colors" msgstr "Farby známok" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95 #: rc.cpp:180 rc.cpp:501 #, no-c-format msgid "Level &4:" msgstr "Úroveň &4:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114 #: rc.cpp:183 rc.cpp:489 #, no-c-format msgid "Level &5:" msgstr "Úroveň &5:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133 #: rc.cpp:186 rc.cpp:504 #, no-c-format msgid "Level &7:" msgstr "Úroveň &7:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152 #: rc.cpp:189 rc.cpp:492 #, no-c-format msgid "Level &6:" msgstr "Úroveň &6:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "&N" msgstr "&N" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Not &queried:" msgstr "&Nepýtané:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "&1" msgstr "&1" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209 #: rc.cpp:201 rc.cpp:615 #, no-c-format msgid "Alt+1" msgstr "Alt+1" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Color for the grade 1" msgstr "Farba pre známku 1" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 1." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 1" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231 #: rc.cpp:210 rc.cpp:507 rc.cpp:813 rc.cpp:1089 #, no-c-format msgid "Level &1:" msgstr "Úroveň &1:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250 #: rc.cpp:213 rc.cpp:486 rc.cpp:816 rc.cpp:1095 #, no-c-format msgid "Level &2:" msgstr "Úroveň &2:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269 #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "&2" msgstr "&2" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272 #: rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "Alt+2" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275 #: rc.cpp:222 #, no-c-format msgid "Color for the grade 2" msgstr "Farba pre známku 2" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278 #: rc.cpp:225 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 2." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 2" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294 #: rc.cpp:228 rc.cpp:510 rc.cpp:819 rc.cpp:1092 #, no-c-format msgid "Level &3:" msgstr "Úroveň &3:" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313 #: rc.cpp:231 #, no-c-format msgid "&3" msgstr "&3" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316 #: rc.cpp:234 #, no-c-format msgid "Alt+3" msgstr "Alt+3" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319 #: rc.cpp:237 #, no-c-format msgid "Color for the grade 3" msgstr "Farba pre známku 3" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322 #: rc.cpp:240 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 3." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 3" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338 #: rc.cpp:243 #, no-c-format msgid "&4" msgstr "&4" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341 #: rc.cpp:246 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "Alt+4" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344 #: rc.cpp:249 #, no-c-format msgid "Color for the grade 4" msgstr "Farba pre známku 4" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347 #: rc.cpp:252 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 4." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 4" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363 #: rc.cpp:255 #, no-c-format msgid "&5" msgstr "&5" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "Alt+5" msgstr "Alt+5" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369 #: rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "Color for the grade 5" msgstr "Farba pre známku 5" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372 #: rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 5." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 5" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "&6" msgstr "&6" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391 #: rc.cpp:270 #, no-c-format msgid "Alt+6" msgstr "Alt+6" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394 #: rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "Color for the grade 6" msgstr "Farba pre známku 6" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397 #: rc.cpp:276 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 6." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 6" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "&7" msgstr "&7" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416 #: rc.cpp:282 #, no-c-format msgid "Alt+7" msgstr "Alt+7" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419 #: rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "Color for the grade 7" msgstr "Farba pre známku 7" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422 #: rc.cpp:288 #, no-c-format msgid "Click here to change the color for grade 7." msgstr "Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 7" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "&Použiť farby" #. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433 #: rc.cpp:294 rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "" "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is " "checked, the colors below will be chosen." msgstr "" "Ak toto povolíte, budú použité na označenie stupňov farby zdola. Inak budú " "použité iba čierna a biela." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "&Use alternative learning method" msgstr "&Použiť alternatívnu vyučovacú metódu" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33 #: rc.cpp:303 #, no-c-format msgid "Use the Leitner learning method" msgstr "Použiť Leitnerovú vyučovacú metódu" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "" "By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires " "you to answer correctly to each question 4 times in a row. " msgstr "" "Ak toto povolíte, bude použitá Leitnerová vyučovacia metóda, ktorá vyžaduje " "odpovedať na každu otázku štyri krát za sebou správne." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44 #: rc.cpp:309 #, no-c-format msgid "S&wap direction randomly" msgstr "Náhodne &meniť smer" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Random Query Options" msgstr "Možnosti náhodnej otázky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66 #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "&Enable suggestion lists" msgstr "P&ovoliť zoznam nápovedy" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69 #: rc.cpp:318 #, no-c-format msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions" msgstr "Ak je toto povolené, stlačením F5 alebo F6 vyvoláte zoznam nápovedy" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72 #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or " "F6 to get a list of translations starting with or containing the text you " "typed." msgstr "" "Ak je toto povolené, stačí keď napíšeťe časť odpovede a stlačením F5 alebo F6 " "dostanete zoznam prekladov začínajúci alebo obsahujúci text ktorý ste zadali." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83 #: rc.cpp:324 #, no-c-format msgid "Split &translations" msgstr "&Rozdeliť preklady" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "Split translations and show multiple answer fields" msgstr "Rozdeliť preklad a zobraziť viac polí pre odpoveď" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, the program will split translations into several " "parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of " "them. This is useful for example when a word has several meanings that have " "different translations in the other language." msgstr "" "Ak je toto povolené, program rozdelí preklad na niekoľko častí a zobrazí " "viacero polí pre odpoveď, pričom budete musieť odpovedať na každé z nich. To je " "užitočné, ak má slovo viacej významov s iným prekladom v danom jazyku." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97 #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "Maximum number of &fields:" msgstr "Ma&ximálny počet polí:" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103 #: rc.cpp:336 rc.cpp:399 #, no-c-format msgid "Maximum number of fields to split translations into" msgstr "Maximálny počet polí do ktorých bude rozdelený preklad" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106 #: rc.cpp:339 rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "" "Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting " "translations, the program will only split into this many parts, and the last " "part will contain the rest of the translation." msgstr "" "Zadajte maximálny počet polí pre odpoveď. Preklad sa rozelí len na zvolený " "počet častí a zvyšok prekladu sa zobrazí v poslednej časti." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117 #: rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "Enable I Know &button" msgstr "Povoliť Poznám &tlačidlo" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120 #: rc.cpp:345 #, no-c-format msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen" msgstr "Povoliť tlačidlo Poznám to v obrazovke náhodnej otázky." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123 #: rc.cpp:348 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell " "the query that you know the result without writing it or having it checked. " "This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not " "be available." msgstr "" "Ak toto povolíte, môžete použiť tlačidlo Poznám. Umožní vám to povedať otázke, " "že poznáte výsledok bez jeho napísania alebo kontroly. Toto je povolené " "štandardne. Ak to zakážete, tlačidlo Poznám nebudete môct použiť." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139 #: rc.cpp:351 #, no-c-format msgid "at" msgstr "na" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150 #: rc.cpp:354 #, no-c-format msgid "pe&riods" msgstr "b&odky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153 #: rc.cpp:357 #, no-c-format msgid "Split translations at periods" msgstr "Rozdeliť preklady po bodkách" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156 #: rc.cpp:360 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, translations will be split at periods if they " "have any (except any trailing periods that will be removed)." msgstr "" "Ak je táto možnosť povolená, preklady budú rozdelené po bodkách, ak nejaké majú " "(okrem bodiek idúcich po sebe, tie budú odstránené)." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167 #: rc.cpp:363 #, no-c-format msgid "sem&icolons" msgstr "bodkoč&iarky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170 #: rc.cpp:366 #, no-c-format msgid "Split translations at semicolons" msgstr "Rozdeliť preklad po bodkočiarkách" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173 #: rc.cpp:369 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at periods " "or colons will be split at semicolons if they have any." msgstr "" "Ak toto povolíte, preklady ktoré neboli rozdelené na bodky alebo dvojbodky budú " "rozdelené na bodkočiarky, ak nejake majú." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192 #: rc.cpp:372 #, no-c-format msgid "co&mmas" msgstr "čiar&ky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195 #: rc.cpp:375 #, no-c-format msgid "Split translations at commas" msgstr "Rozdeliť preklad po čiarkách" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198 #: rc.cpp:378 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at periods, " "colons or semicolons will be split at commas if they have any." msgstr "" "Ak toto povolíte, preklady ktoré neboli rozdelené po bodkách, dvojbodkách ani " "bodkočiarkách budú rozdelené po čiarkách, ak nejake majú." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209 #: rc.cpp:381 #, no-c-format msgid "co&lons" msgstr "dvoj&bodky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212 #: rc.cpp:384 #, no-c-format msgid "Split translations at colons" msgstr "Rozdeliť preklady po dvojbodkách" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215 #: rc.cpp:387 #, no-c-format msgid "" "When this options is enabled, translations that have not been split at periods " "will be split at colons if they have any." msgstr "" "Ak toto povolíte, preklady ktoré neboli rozdelené po bodkách budú rozdelené po " "dvojbodkách, ak nejake majú." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226 #: rc.cpp:390 #, no-c-format msgid "Enable S&how More button" msgstr "Povoliť tlačidlo &Ukáž viac" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229 #: rc.cpp:393 #, no-c-format msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen" msgstr "Povoliť tlačidlo Ukáž viac na obrazovke náhodnej otázky" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232 #: rc.cpp:396 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow " "you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, " "the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it." msgstr "" "Ak toto povolíte, budete môcť použiť tlačidlo Ukáž viac, ktoré vám umožní " "získať dalšie písmeno vo vašej opovedi na otázku. Inak toto tlačidlo nebudete " "môcť použiť." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "Time Per Query" msgstr "Čas na otázku" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358 #: rc.cpp:408 #, no-c-format msgid "&Show solution" msgstr "&Zobraziť riešenie" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369 #: rc.cpp:411 #, no-c-format msgid "&No time limitation" msgstr "&Bez obmedzenia času" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375 #: rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "Check this if you do not want any time limitation per query." msgstr "Povolte, ak nechcete časové obmezenie na odpoveď." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query" msgstr "Ak toto povolíte, nebudete mať časové obmedzenie na odpoveď" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386 #: rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "&Continue after timeout" msgstr "&Pokračovať po vypršaní času" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404 #: rc.cpp:423 #, no-c-format msgid "Ma&x. time (s):" msgstr "&Max. čas (s):" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "S&how remaining time" msgstr "&Zobraziť zostávajúci čas" #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426 #: rc.cpp:429 #, no-c-format msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time." msgstr "Povolením aktivujete ukazateľ zostávajúceho času." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429 #: rc.cpp:432 #, no-c-format msgid "" "Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining " "time for each query." msgstr "" "Ak toto povolíte, aktivujete ukazateľ zostávajúceho času na každú odpoveď." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460 #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "Set the maximum time allowed per query." msgstr "Nastavte maximálny čas na odpoveď." #. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463 #: rc.cpp:438 #, no-c-format msgid "" "You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. " "Set here the maximum time you want to allow per query." msgstr "" "Môžete nastaviť časový limit, po ktorom vám KVocTrain garantuje, že si spomenie " "na správnu odpoveď. Tu nastavte maximálny čas ktorý chcete mať na odpoveď." #. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27 #: rc.cpp:441 #, no-c-format msgid "N&ame:" msgstr "&Meno:" #. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70 #: rc.cpp:447 #, no-c-format msgid "&Load" msgstr "Načít&ať" #. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86 #: rc.cpp:450 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Nový" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53 #: rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "G&rade:" msgstr "&Známka:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64 #: rc.cpp:459 #, no-c-format msgid "&Bad count:" msgstr "Počet &nesprávnych:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75 #: rc.cpp:462 #, no-c-format msgid "Last q&uery:" msgstr "Posledná &otázka:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119 #: rc.cpp:465 #, no-c-format msgid "Word t&ype:" msgstr "&Typ slova:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140 #: rc.cpp:468 #, no-c-format msgid "Query c&ount:" msgstr "&Počet otázok:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167 #: rc.cpp:471 #, no-c-format msgid "&All" msgstr "&Všetky" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191 #: rc.cpp:474 #, no-c-format msgid "&None" msgstr "Ž&iadne" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199 #: rc.cpp:477 #, no-c-format msgid "Selected lessons:" msgstr "Vybrané lekcie:" #. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257 #: rc.cpp:483 rc.cpp:867 #, no-c-format msgid "&Lesson:" msgstr "&Lekcia:" #. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83 #: rc.cpp:495 #, no-c-format msgid "E&xpiring" msgstr "&Vypršanie" #. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104 #: rc.cpp:498 #, no-c-format msgid "Bl&ocking" msgstr "&Blokovanie" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30 #: rc.cpp:513 #, no-c-format msgid "Available Languages" msgstr "Dostupné jazyky" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50 #: rc.cpp:519 #, no-c-format msgid "Delete the selected language" msgstr "Zmazať označený jazyk" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53 #: rc.cpp:522 #, no-c-format msgid "By clicking on this button you can delete the selected language." msgstr "Kliknutím na toto tlačidlo môžete zmazať označený jazyk." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69 #: rc.cpp:525 #, no-c-format msgid "Alternative language code" msgstr "Alternatívny kód jazyka:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72 #: rc.cpp:528 #, no-c-format msgid "" "An alternative language code is set here but you can change it if you want" msgstr "Tu je nastavený alternatívny kód jazyka ale môžete ho zmeniť ak chcete" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88 #: rc.cpp:531 #, no-c-format msgid "Your own description of the language code." msgstr "Váš popis kódu jazyka." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91 #: rc.cpp:534 #, no-c-format msgid "" "A description of the language is written here and you can modify it if you " "want." msgstr "Tu je popis jazyka a môžete ho zmeniť ak chcete." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99 #: rc.cpp:537 rc.cpp:549 #, no-c-format msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one." msgstr "Pre pridanie vyberte jazyk alebo použite Pridať nový kód jazyka." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102 #: rc.cpp:540 rc.cpp:552 #, no-c-format msgid "" "You can select a language with the drop down box or use the Add New Language " "Code dialog below to add one." msgstr "" "Môžete vybrať jazyk z rozbalovacieho zoznamu alebo použite dialóg Pridať nový " "kód jazyka zdola." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113 #: rc.cpp:543 #, no-c-format msgid "The flag representing the language" msgstr "Vlajka reprezentujúca jazyk" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116 #: rc.cpp:546 #, no-c-format msgid "" "The default flag representing the language is set here but you can choose " "another picture by clicking on the button." msgstr "" "Tu je štandardná vlajka reprezentujúca jazyk. Kliknutím na tlačidlo si môžete " "vybrať vlastný obrázok." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143 #: rc.cpp:555 #, no-c-format msgid "Language c&ode:" msgstr "&Kód jazyka:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149 #: rc.cpp:558 rc.cpp:594 #, no-c-format msgid "You can assign a language to each column" msgstr "Každému stÍpcu môžete priradiť jazyk" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152 #: rc.cpp:561 rc.cpp:597 #, no-c-format msgid "" "Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual " "international language codes." msgstr "" "Každému stÍpcu môžete priradiť jazyk. To je vnútorne spravené pomocou bežných " "medzinárodných jazykových kódov." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160 #: rc.cpp:564 #, no-c-format msgid "Alte&rnative code:" msgstr "&Alternatívny kód:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166 #: rc.cpp:567 #, no-c-format msgid "Select a second language code if necessary" msgstr "Vyberte druhý jazykový kód, ak je to nutné" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169 #: rc.cpp:570 #, no-c-format msgid "" "Sometimes it may be useful to have a second language code because some " "languages have the usual short code and one or two longer codes." msgstr "" "Niekedy môže byť užitočné mať druhý jazykový kód pretože niektoré jazyky majú " "bežný jazykový kód a jeden alebo dva dlhšie kódy." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177 #: rc.cpp:573 #, no-c-format msgid "Lang&uage name:" msgstr "Meno ja&zyka:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183 #: rc.cpp:576 #, no-c-format msgid "Describe the language in your own terms." msgstr "Popíšte jazyk vlastnými slovami." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186 #: rc.cpp:579 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the language code a descriptive name in your own language " "which is shown in the header buttons in the main view. " msgstr "" "Tu môžete dať jazykovému kódu popisné meno vo vlastnom jazyku. To bude " "zobrazené v hlavičke tlačidiel v hlavnom okne." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194 #: rc.cpp:582 #, no-c-format msgid "&Picture:" msgstr "&Obrázok:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200 #: rc.cpp:585 #, no-c-format msgid "Set a picture for the language" msgstr "Nastavte obrázok pre jazyk." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203 #: rc.cpp:588 #, no-c-format msgid "Choose a picture to represent the language above." msgstr "Zvoľte obrázok, ktorý bude zobrazený nad jazykom." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219 #: rc.cpp:591 #, no-c-format msgid "Keyboard layout:" msgstr "Rozloženie klávesov:" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238 #: rc.cpp:600 #, no-c-format msgid "Add New Language Code" msgstr "Pridať nový kód jazyka" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255 #: rc.cpp:603 #, no-c-format msgid "Add Language Data From &TDE Database" msgstr "Pridať údaje jazyka z databázy &TDE" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258 #: rc.cpp:606 #, no-c-format msgid "Obtains the language choices from the TDE database" msgstr "Údaje o jazyku sa získajú z databázy TDE" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261 #: rc.cpp:609 #, no-c-format msgid "" "Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are " "known in your TDE installation. Ordered by country you can add your desired " "language properties to your personal list." msgstr "" "Stlačením tohoto tlačidla otvoríte menu obsahujúce všetky krajiny, ktoré sú " "známe vo vašej inštalácií TDE. Želanú vlastnosť jazyka môžete pridať na váš " "osobný zoznam." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269 #: rc.cpp:612 #, no-c-format msgid "Add Language Data From ISO639-&1" msgstr "Pridať údaje jazyka z ISO639-&1" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275 #: rc.cpp:618 #, no-c-format msgid "List of languages covered by ISO639-1" msgstr "Zoznam jazykov pokrytých normou ISO639-1" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278 #: rc.cpp:621 #, no-c-format msgid "" "Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are " "covered by \"ISO639-1\"" msgstr "" "Stlačením tohoto tlačidla otvoríte menu obsahujúce všetky kódy krajín pokrytých " "normou\"ISO639-1\"" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286 #: rc.cpp:624 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Pridať" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289 #: rc.cpp:627 #, no-c-format msgid "Allow addition of the language you typed." msgstr "Povoliť pridanie jazyka, ktorý ste napísali." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292 #: rc.cpp:630 #, no-c-format msgid "" "This button becomes available when you type a language code in the field." msgstr "Toto tlačidlo bude použiteľné, keď do pola napíšete kód jazyka." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308 #: rc.cpp:633 #, no-c-format msgid "Type your language code if you know it." msgstr "Napíšte kód vašeho jazyka ak ho viete." #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311 #: rc.cpp:636 #, no-c-format msgid "" "Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to " "choose a language code." msgstr "" "Napíšte kód vašeho jazyka, ak ho poznáte, alebo použite jedno z dvoch tlačidiel " "dole, pre vybratie kódu jazyka." #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30 #: rc.cpp:639 #, no-c-format msgid "Sep&arator:" msgstr "O&ddeľovač:" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47 #: rc.cpp:642 #, no-c-format msgid "Choose which separator you want to use to separate your data." msgstr "Vyberte, ktorý oddeľovač chcete použiť na oddelenie vašich dát." #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50 #: rc.cpp:645 #, no-c-format msgid "" "Choose one separator which will divide the parts of an expression when " "transferring data from or to another application over the clipboard." msgstr "" "Vyberte oddeľovač, ktorý bude deliť časti výrazu počas presunu dát z jednej " "aplikácie do druhej cez schránku." #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75 #: rc.cpp:648 #, no-c-format msgid "Order" msgstr "Poradie" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105 #: rc.cpp:651 #, no-c-format msgid "&Down" msgstr "&Dolu" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113 #: rc.cpp:654 #, no-c-format msgid "S&kip" msgstr "&Preskočiť" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121 #: rc.cpp:657 #, no-c-format msgid "&Up" msgstr "&Hore" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129 #: rc.cpp:660 #, no-c-format msgid "Use ¤t document" msgstr "Použiť &aktuálny dokument" #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132 #: rc.cpp:663 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language " "order as the current document." msgstr "" "Povolte toto, ak chcete aby položky v schránke boli v rovnakom jazykovom poradí " "ako tento dokument." #. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135 #: rc.cpp:666 #, no-c-format msgid "" "When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language " "order as the current document." msgstr "" "Ak toto povolíte, položky v schránke budú v rovnakom jazykovom poradí ako tento " "dokument." #. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 54 #: rc.cpp:672 rc.cpp:756 #, no-c-format msgid "Filename:" msgstr "Meno súboru:" #. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 66 #: rc.cpp:675 rc.cpp:759 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Titulok:" #. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82 #: rc.cpp:678 #, no-c-format msgid "file.kvtml" msgstr "súbor.kvtml" #. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98 #: rc.cpp:681 #, no-c-format msgid "title" msgstr "názov" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27 #: rc.cpp:684 #, no-c-format msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit" msgstr "U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení " #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30 #: rc.cpp:687 rc.cpp:696 #, no-c-format msgid "Allow automatic saving of your work" msgstr "Zapnúť automatické ukladanie vašej práce" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33 #: rc.cpp:690 rc.cpp:699 #, no-c-format msgid "Your work will be automatically saved if you check this option" msgstr "Vaša práca bude automaticky ukladaná, ak zapnete túto voľbu" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41 #: rc.cpp:693 #, no-c-format msgid "&Create a backup every" msgstr "Vytvárať &zálohu každých" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66 #: rc.cpp:702 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minúty" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77 #: rc.cpp:705 #, no-c-format msgid "Smart a&ppending" msgstr "Inteligentné &prídávanie" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80 #: rc.cpp:708 #, no-c-format msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly" msgstr "Povolením bude dialóg na zadanie údajov vyskakovať opakovane" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83 #: rc.cpp:711 #, no-c-format msgid "" "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry " "dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding " "translations. Afterwards you proceed with the next original and its " "translations until you stop by pressing the ESC key." msgstr "" "Ak aktivujete túto vymoženosť, budete opakovane vyzvaný na zadanie údajov. Po " "vložení prvého originálu budete musieť zadať odpovedajúci preklad. Potom budete " "pokračovať s dalším originálom a jeho prekladom, kým nezastavíte stlačením ESC." #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91 #: rc.cpp:714 #, no-c-format msgid "Appl&y changes without asking" msgstr "Použiť zmeny &bez pýtania sa" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94 #: rc.cpp:717 #, no-c-format msgid "Your changes will be applied automatically." msgstr "Vaše zmeny budú použité automaticky" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97 #: rc.cpp:720 #, no-c-format msgid "" "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be " "applied automatically." msgstr "Ak toto povolíte, zmeny budú aplikované automatický bez opýtania." #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105 #: rc.cpp:723 #, no-c-format msgid "Column Resizing" msgstr "Zmena veľkosti stĺpca" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119 #: rc.cpp:726 #, no-c-format msgid "A&utomatic" msgstr "A&utomatická" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122 #: rc.cpp:729 #, no-c-format msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns" msgstr "KVocTrain určuje zmenu veľkosti stÍpcov" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125 #: rc.cpp:732 #, no-c-format msgid "" "KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson " "names, which is half the size of the others. The second column, which contains " "the picture that describes the state of the row, has a fixed width." msgstr "" "KVocTrain určuje pre každý stÍpec rovnakú šírku okrem stÍpca úplne naľavo, " "ktorý má polovičnú šírku. Druhý stÍpec, ktorý obsahuje obrázok popisujúci stav " "radu má pevnú šírku." #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133 #: rc.cpp:735 #, no-c-format msgid "P&ercentage" msgstr "&Percentuálna" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136 #: rc.cpp:738 #, no-c-format msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to." msgstr "StÍpce zmenia šírku v závislosti na šírke okna." #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139 #: rc.cpp:741 #, no-c-format msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window" msgstr "Ak je toto povolené stÍpce budú meniť šírku rovnako ako okno." #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147 #: rc.cpp:744 #, no-c-format msgid "&Fixed" msgstr "Pe&vná" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150 #: rc.cpp:747 #, no-c-format msgid "There is no resizing of the columns" msgstr "Zmena veľkosti stÍpcov nie je povolená" #. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153 #: rc.cpp:750 #, no-c-format msgid "When checked, the columns are not resized" msgstr "Ak je toto povolené, stÍpce nebudú meniť šírku" #. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61 #: rc.cpp:762 #, no-c-format msgid "Entries:" msgstr "Položky:" #. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73 #: rc.cpp:765 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85 #: rc.cpp:768 #, no-c-format msgid "Lessons:" msgstr "Lekcie:" #. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28 #: rc.cpp:774 #, no-c-format msgid "Grade FROM" msgstr "Známka Z" #. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39 #: rc.cpp:777 #, no-c-format msgid "Grade TO" msgstr "Známka DO" #. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50 #: rc.cpp:780 #, no-c-format msgid "Entries" msgstr "Položky" #. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49 #: rc.cpp:789 #, no-c-format msgid "Additional Properties" msgstr "Ďalšie vlastnosti" #. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123 #: rc.cpp:792 #, no-c-format msgid "S&ynonyms:" msgstr "S&ynonymá:" #. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134 #: rc.cpp:795 #, no-c-format msgid "Ant&onyms:" msgstr "Ant&onymá:" #. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145 #: rc.cpp:798 #, no-c-format msgid "E&xample:" msgstr "&Príklad:" #. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167 #: rc.cpp:804 #, no-c-format msgid "&Paraphrase:" msgstr "&Parafráza:" #. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:810 #, no-c-format msgid "Comparison of Adjectives" msgstr "Porovnanie prídavných mien" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113 #: rc.cpp:828 #, no-c-format msgid "False fr&iend:" msgstr "Nesprávne &podobné:" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124 #: rc.cpp:831 #, no-c-format msgid "&Grade:" msgstr "&Známka:" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137 #: rc.cpp:834 #, no-c-format msgid "Last Query &Date" msgstr "&Dátum poslednej otázky" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204 #: rc.cpp:837 #, no-c-format msgid "T&oday" msgstr "D&nes" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212 #: rc.cpp:840 #, no-c-format msgid "&Never" msgstr "&Nikdy" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222 #: rc.cpp:843 #, no-c-format msgid "Query Counters" msgstr "Počítadlá otázok" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239 #: rc.cpp:846 #, no-c-format msgid "&Wrong:" msgstr "&Nesprávne:" #. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250 #: rc.cpp:849 #, no-c-format msgid "&Altogether:" msgstr "&Spolu:" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27 #: rc.cpp:855 #, no-c-format msgid "Invokes lesson input dialog" msgstr "Spustí vstupný dialóg lekcie" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52 #: rc.cpp:858 #, no-c-format msgid "Common Properties" msgstr "Spoločné vlastnosti" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128 #: rc.cpp:861 #, no-c-format msgid "&Expression:" msgstr "&Výraz:" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139 #: rc.cpp:864 #, no-c-format msgid "&Pronunciation:" msgstr "&Výslovnosť:" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184 #: rc.cpp:873 #, no-c-format msgid "Invokes input dialog for lessons" msgstr "Spustíí vstupný dialóg pre lekcie" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215 #: rc.cpp:879 #, no-c-format msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet" msgstr "Spustí dialóg so znakmi z fonetickej abecedy" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225 #: rc.cpp:882 #, no-c-format msgid "T&ype" msgstr "T&yp" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272 #: rc.cpp:885 #, no-c-format msgid "&Subtype:" msgstr "&Podtyp:" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319 #: rc.cpp:891 #, no-c-format msgid "Invokes input dialog for word types" msgstr "Spustí vstupný dialóg pre typy slov" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377 #: rc.cpp:900 #, no-c-format msgid "Invokes input dialog for usage labels" msgstr "Spustí vstupný dialóg pre popisky použitia" #. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458 #: rc.cpp:903 #, no-c-format msgid "Acti&ve" msgstr "&Aktívny" #. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:909 #, no-c-format msgid "Conjugation of Verbs" msgstr "Časovanie slovies" #. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177 #: rc.cpp:927 #, no-c-format msgid "&3. Person:" msgstr "&3. osoba:" #. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329 #: rc.cpp:942 #, no-c-format msgid "&Tense:" msgstr "Č&as:" #. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348 #: rc.cpp:945 #, no-c-format msgid "Ne&xt" msgstr "&Nasledujúce" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33 #: rc.cpp:951 #, no-c-format msgid "Suggestions for Multiple Choice" msgstr "Návrhy pre viacnásobný výber" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58 #: rc.cpp:954 rc.cpp:1167 #, no-c-format msgid "&1:" msgstr "&1:" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77 #: rc.cpp:957 rc.cpp:1161 #, no-c-format msgid "&2:" msgstr "&2:" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96 #: rc.cpp:960 rc.cpp:1164 #, no-c-format msgid "&3:" msgstr "&3:" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180 #: rc.cpp:963 rc.cpp:1170 #, no-c-format msgid "&4:" msgstr "&4:" #. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199 #: rc.cpp:966 rc.cpp:1173 #, no-c-format msgid "&5:" msgstr "&5:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40 #: rc.cpp:969 #, no-c-format msgid "Enter the correct translation:" msgstr "Zadajte správny preklad:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56 #: rc.cpp:972 #, no-c-format msgid "Original Expression" msgstr "Pôvodný výraz" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129 #: rc.cpp:987 #, no-c-format msgid "T&ype:" msgstr "T&yp:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137 #: rc.cpp:990 #, no-c-format msgid "&False friend:" msgstr "Nesprávne &podobné:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251 #: rc.cpp:993 rc.cpp:1065 rc.cpp:1098 rc.cpp:1146 rc.cpp:1200 rc.cpp:1245 #, no-c-format msgid "&Verify" msgstr "&Overiť" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267 #: rc.cpp:996 rc.cpp:1242 #, no-c-format msgid "Show &More" msgstr "Zobraziť d&alšie" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283 #: rc.cpp:999 rc.cpp:1068 rc.cpp:1104 rc.cpp:1152 rc.cpp:1194 rc.cpp:1239 #, no-c-format msgid "Show &All" msgstr "Zo&braziť všetko" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299 #: rc.cpp:1002 rc.cpp:1071 rc.cpp:1107 rc.cpp:1155 rc.cpp:1191 #, no-c-format msgid "&Do Not Know" msgstr "&Neviem" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315 #: rc.cpp:1005 rc.cpp:1062 rc.cpp:1101 rc.cpp:1149 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233 #, no-c-format msgid "I &Know It" msgstr "&Viem to" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333 #: rc.cpp:1008 rc.cpp:1074 rc.cpp:1110 rc.cpp:1134 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 #, no-c-format msgid "Progress" msgstr "Priebeh" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350 #: rc.cpp:1011 rc.cpp:1080 rc.cpp:1116 rc.cpp:1140 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227 #, no-c-format msgid "Time:" msgstr "Čas:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358 #: rc.cpp:1014 rc.cpp:1077 rc.cpp:1113 rc.cpp:1137 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224 #, no-c-format msgid "Count:" msgstr "Počet:" #. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392 #: rc.cpp:1017 rc.cpp:1083 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "Cycle:" msgstr "Opakovať:" #. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40 #: rc.cpp:1020 #, no-c-format msgid "Enter the correct conjugation forms." msgstr "Zadajte správne tvary časovania." #. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61 #: rc.cpp:1023 #, no-c-format msgid "Current tense is %1." msgstr "Aktuálny čas je %1." #. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283 #: rc.cpp:1056 #, no-c-format msgid "Base form:" msgstr "Základný tvar:" #. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40 #: rc.cpp:1086 #, no-c-format msgid "Fill in the missing comparison expressions:" msgstr "Doplňte chýbajúce porovnávane výrazy:" #. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40 #: rc.cpp:1122 #, no-c-format msgid "Select the correct article for this noun:" msgstr "Vyberte správny člen pre toto podstatné meno:" #. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100 #: rc.cpp:1125 #, no-c-format msgid "&female" msgstr "ž&enský" #. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108 #: rc.cpp:1128 #, no-c-format msgid "&male" msgstr "&mužský" #. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116 #: rc.cpp:1131 #, no-c-format msgid "&neutral" msgstr "&stredný" #. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32 #: rc.cpp:1158 #, no-c-format msgid "Select the correct translation:" msgstr "Vyberte správny preklad:" #. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278 #: rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "Do &Not Know" msgstr "&Neviem" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Stanislav Višňovský,Jozef Říha" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,jose1711@gmail.com" #~ msgid "MCQueryDlgForm" #~ msgstr "MCQueryDlgForm"