If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Si marqueu la casella Usa l'absència automàtica" ", Kopete us establirà com a absent globalment en el moment que s'iniciï el " "protector de pantalla del TDE, o després dels minuts d'inactivitat seleccionats " "(és a dir, que no es mogui el ratolí, ni que es premi cap tecla)

Kopete us establirà de nou disponible quan torneu si teniu activada la " "casella de verificació Estar disponible quan es torni a detectar " "activitat

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Benvingut a l'assistent per afegir contactes.

Aquest assistent us guiarà a través del procés d'afegir un nou contacte al " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete compartirà la informació dels contactes amb la Llibreta d'adreces del " "TDE. Això us ofereix una integració transparent entre la missatgeria " "instantània, el correu electrònic i d'altres aplicacions que gestionen " "informació personal.

Si preferiu no compartir dita informació amb la llibreta d'adreces del TDE " "desmarqueu aquesta caixa a sota.

Select Instant Messaging Accounts

Seleccioneu els comptes de missatgeria instantània

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Enhorabona

Heu finalitzat la configuració d'un contacte. Si us plau, cliqueu al botó " "Acaba i el contacte s'afegirà a la vostra llista de contactes.

Nota: si cal algun tipus d'autorització per afegir aquest contacte a " "un dels serveis de missatgeria, el Kopete us ho podrà preguntar després " "d'aquesta pantalla.

Select IM Accounts

Seleccioneu els comptes MI

Contact added.

Contacte afegit.

Welcome to the Add Account Wizard

Benvingut a l'assistent per afegir comptes

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Enhorabona

Heu finalitzat la configuració d'el compte. Si us plau, cliqueu al botó " "\"Acaba\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Enhorabona

Heu finalitzat la configuració d'el compte. Si us plau, cliqueu al botó " "\"Acaba\".

Statistics for %1

Estadístiques per a %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

General" "
" "Dia: Dilluns " "Dimarts Dimecres" " Dijous " "Divendres Dissabte" " Diumenge" "
Mesos: Gener" " Febrer " "Març Abril Maig Juny" " Juliol " "Agost Setembre" " Octubre " "Novembre Desembre

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Avui

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Temps total vist: %2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Temps total en línia : %2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Temps total absent: " "%2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Temps total desconnectat : %2 hores" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informació general" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Longitud mitjana dels missatges : %1 caràcters
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Temps entre dos missatges : %1 segon(s)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Última conversa: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Últim cop que el contacte estava present: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Estat actual" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Està %1 des de %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Quan he vist aquest contacte?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Entre %1:00 i %2:00, jo he pogut veure en l'estat %3 un %4% de l'hora." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Temps connectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Temps absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Temps desconnectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "connectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "desconnectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Entre %1:00 i %2:00, jo he vist %3 un %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 està %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Ús: /media - Mostra informació de la cançó actual" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Ara s'escolta a Kopete - et diria què estic escoltant si estigués escoltant " "alguna cosa en un reproductor multimèdia acceptat." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Pista desconeguda" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista desconegut" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Àlbum desconegut" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Música desconeguda" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Envia informació del suport" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Cap dels reproductors acceptats (KsCD, JuK, amaroK, Noatun o Kaffeine) està " "reproduint res." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Res a enviar" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Vista prèvia de imatges Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "No hi ha Latex en el missatge que esteu escrivint. La fórmula Latex ha d'estar " "inclosa entre $$ i $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Sense fórmula Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Vista prèvia del missatge Latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "No puc trobar el programa Magick convert.\n" "Convert es necessita per a representar les fórmules Latex.\n" "Si us plau, aneu a www.imagemagick.org o a al lloc de la vostra distribució per " "a aconseguir el paquet correcte." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "tú,tu,eteu,esteu,vós,vos,noaltres,nosaltres,k,que,pk,per que" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Substituir" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Selecció de la clau pública d'un contacte" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Selecciona la clau pública per a %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Criptografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Selecciona la clau pública de xifrar..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Xifrat dels missatges sortints: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Xifrat dels missatges entrants: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Llista de claus privades" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Escolliu la clau secreta:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Signatura local (no es podrà exportar)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Sense límit" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "No vàlida" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Revocada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Expirada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Sense definir" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Cap" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginal" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Completa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Final" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, confiança: %2, expiració: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Xifra els missatges" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Seleccioneu la clau pública" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Seleccioneu la clau pública per a %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Neteja la cerca" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Cerca: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Vés a la clau per omissió" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Xifrat en armadura ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Permetre el desxifrat amb claus sense confiança" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Oculta ID d'usuari" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Llista de claus públiques: Seleccioneu la clau que s'usarà per xifrar." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Xifrat ASCII: Possibilita obrir el fitxer/missatge xifrat en un editor " "de text" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Oculta l'ID d'usuari: No posa l'ID de la clau en els paquets xifrats. " "Aquesta opció oculta al destinatari del missatge i és una contramesura contra " "l'anàlisi del tràfic. Això pot resultar en un procés de desxifrat força lent " "perquè s'hauran de provar totes les claus secretes disponibles." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Permetre el desxifrat amb claus sense confiança" ": Quan importeu una clau pública, normalment quedarà marcada com sense " "confiança i no podrà ser emprada fins que la signeu per a fer-la \"de " "confiança\". Si marqueu aquesta caixa podreu usar qualsevol clau, encara que no " "estiga signada." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Estripa el fitxer font" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Estripa fitxer font: eliminarà permanentment el fitxer font. No es podrà " "recuperar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Estripa el fitxer font:
" "

Activant aquesta opció s'estriparan (se sobreescriuran vàries vegades abans " "d'esborrar) els arxius que xifreu. D'aquesta manera és gairebé impossible que " "es recuperi l'arxiu original.

" "

Heu de saber que això no és segur en tots els sistemes d'arxius, i " "que potser algunes parts de l'arxiu s'han desat en un arxiu temporal o a la cua " "de la impressora si prèviament l'heu obert en algun editor o l'heu imprès. " "Només funciona per a arxius, no en carpetes,

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Llegiu això abans d'estripar arxius" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Xifrat simètric" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Xifrat simètric: és un mode de xifrat que no usa claus. Simplement " "haureu de proveir una contrasenya per xifrar/desxifrar el fitxer" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Introduïu frase de contrasenya per a %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" "Frase de contrasenya incorrecta" "
Disposeu de %1 intents més." "
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Filtre nou-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Reanomena filtre" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Si us plau, introduïu el nou nom per al filtre:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Una altre aplicació TDE ha intentat usar Kopete per missatgeria instantània, " "però Kopete no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces " "de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "No es troba a la llibreta d'adreces" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

La llibreta d'adreces de TDE no té informació de missatgeria instantània " "per

" "

%1.

" "

Si està present a la llista de contactes de Kopete, indiqueu l'entrada " "correcta de la llibreta d'adreces a les seves propietats.

" "

Altrament afegiu un nou contacte usant l'assistent d'afegir contactes.

" "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Sense adreça de missatgeria instantània" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Veure" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, el missatger instantani de TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "No carregar els connectors. Aquesta opció solapa totes les altres." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Deshabita auto-connexió" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Autoconnecta als comptes especificats. Per autoconnectar-se a múltiples\n" "comptes usar una llista separada per comes." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "No carregar el connector especificat. Per a deshabilitar múltiples\n" "connectors usar una llista separada per comes." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Només carrega els connectors especificats. Per a carregar múltiples\n" "connectors usar una llista separada per comes. Aquesta opció no té\n" "cap efecte quan --noplugins està establert a la línia de comandaments\n" "substituint a tots els altres connectors." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL a passar al Kopete / temes d'emoticones a instal·lar" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, l'equip de desenvolupament de Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Desenvolupador i fundador del projecte" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor de la IU" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Desenvolupador" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Desenvolupador, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Desenvolupador, autor del connector per a l'estatus de connexió" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Desenvolupador, implementació de dispositius de vídeo" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Desenvolupador, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador líder, mantenidor dels connectors AIM i ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Mantenidor del connector IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Desenvolupador líder" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador principal, mantenidor del connector MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Artista / desenvolupador, mantenidor del treball gràfic" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor de la IU" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Desenvolupador líder, mantenidor del GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor de l'estil Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor de l'estil Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor de les icones de Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Sons" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Deesa de la documentació del Kopete, proves d'errors i millores." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Biblioteca dorsal Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor de l'OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Codi MSN de Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Antic desenvolupador, cofundador del projecte" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Antic desenvolupador" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Diverses correccions i millores" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Antic desenvolupador, autor original del connector Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Antic desenvolupador, autor del connector Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Antic desenvolupador, connector Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Antic desenvolupador i mantenidor del WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Afegeix emoticona" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Envia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Llest." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "E&nvia missatge" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Tanca tots els xats" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Activa la següent pestanya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Activa la pestanya anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Compleció del so&brenom" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Xat a &part" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Moure pestanya cap a la finestra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Emplaçament de la pes&tanya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Estableix &lletra per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Estableix &color de text per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Estableix color de &fons per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Historial anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Historial següent" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Emplaça a l'esquerra de l'àrea de xat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Emplaça a la dreta de l'àrea de xat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Oculta" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Comprovació automàtica d'ortografia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Co&ntactes" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animació de la barra d'eines" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Tanca la pestanya actual" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Més..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Accions de connector" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Esteu a punt d'abandonar la sessió del grup de xat %1." "
Desitgeu no rebre els futurs missatges d'aquesta conversació." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Tanca el grup de xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "T&anca xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Heu rebut un missatge des de %1 en l'últim moment. Esteu segur que " "voleu tancar aquest xat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Missatge sense llegir" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Teniu l'acció d'enviar un missatge en progrés, aquest serà avortat si tanqueu " "aquest xat. Esteu segur que voleu tancar-lo?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Missatge en trànsit" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Una altra persona en el xat\n" "%n altres persones en el xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 està escrivint un missatge" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 estan escrivint un missatge" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 és conegut com a %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 ha accedit al xat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 ha deixat el xat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 ha deixat el xat (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Esteu marcat com %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 ara està %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Una simple part d'un editor de text ric per a Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Habilita el text en&riquit" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Deshabilita el text en&riquit" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Comprova o&rtografia" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Color de text..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Color de &fons..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Lletra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Mida de lletra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Negreta" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Cursiva" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Subratllat" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Alinea a l'es&querra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Alinea al ¢re" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Alinea a la &dreta" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Justifica" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Anterior" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Següent >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "E&stableix lletra..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Estableix &color de text..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Següent >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importa contactes" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Desa conversació" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Error mentre es desava el fitxer" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "L'usuari ha sortit" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Esdeveniments" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Opcions a&bsència" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Xa&t" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Vídeo" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticones" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor del rètol" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "L'estil de finestra de xat s'ha instal·lat amb èxit." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Instal·lació amb èxit" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "No s'ha pogut obrir l'arxiu indicat.\n" "Comproveu que sigui un arxiu ZIP o TAR vàlid." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "No s'ha pogut trobar un lloc adient on instal·lar l'estil de finestra de xat en " "el directori de l'usuari." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'estils" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "L'arxiu indicat no conté cap estil vàlid de finestra de xat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Estil no vàlid" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Hi ha hagut un error desconegut en intentar instal·lar l'estil de finestra de " "xat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Error desconegut" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticones" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Colors i lletres" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(sense variació)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Trieu l'estil de finestra de xat a instal·lar." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'estils" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "L'estil %1 s'ha esborrat amb èxit." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Hi ha hagut un error en intentar esborrar l'estil %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "jomateix@vistaprevia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Jomateix" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jordi@vistaprevia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jordi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Jo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jordi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hola!! Aquest és un missatge entrant :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hola!! Aquest és un missatge consecutiu entrant." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Bé, aquest és un missatge sortint" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Bé, aquest és un missatge consecutiu sortint." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Aquí hi ha un altre missatge entrant acolorit" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Aquest és un missatge intern" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "realitza una acció" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Aquest és un missatge remarcat" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Aquest missatge està escrit amb un llenguatge d'escriptura de dreta a esquerra, " "que el Kopete també accepta." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Adéu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Arrossegueu o escriviu l'URL del tema d'emoticones" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Ho sentim, els temes d'emoticones s'han d'instal·lar des de fitxers locals." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "No s'ha pogut instal·lar el tema d'emoticones" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el tema d'emoticones %1?" "
" "
Això esborrarà els fitxers instal·lats pel tema." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Aconsegueix emoticones noves" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identitat per omissió" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Cap contacte amb compatibilitat de fotos" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nova identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nom de la identitat:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Copia la identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "S'ha trobat una identitat amb el mateix nom." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Configuració de identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Reanomena la identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Trieu la persona que sou." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "S'ha produït un error quan s'intentava desar la fotografia personalitzada de la " "identitat %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Configura connectors" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Reinicia" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Connectors generals" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el compte \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Elimina compte" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Una aplicació externa està intentant afegir el contacte \"%1\" \"%2\" a la " "vostra llista de contactes. Desitgeu permetre-ho?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Permetre el contacte?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Permet" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Rebutja" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Una aplicació externa està intentant afegir un contacte usant el protocol %1, " "el qual encara no existeix o no està carregat." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protocol estrany" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Missatge d'estat global" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exporta els contactes a un fitxer..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "E&stablir estat" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Configura connectors..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Configura dreceres &globals..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Mostra els &usuaris desconnectats" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Mostra els grups &buits" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Oculta els &usuaris desconnectats" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Oculta &els grups buits" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Cerc&a:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Reinicia la cerca ràpida" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Reinicia la cerca ràpida\n" "Reinicia la cerca ràpida de manera que es tornen a mostrar els contactes i " "grups." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Edita el giny d'identitat global" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Estableix el missatge d'estat" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Llegeix el següent missatge pendent" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Mostra/oculta la llista de contactes" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Mostra o oculta la llista de contactes" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Indica absència/retorn" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Indica l'absència davant l'ordinador o el retorn" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Si es tanca la finestra principal, Kopete seguirà funcionant a la safata " "del sistema. Useu \"Abandona\" des del menú \"Fitxer\" per a sortir de " "l'aplicació." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Ancorar-se a la safata del sistema" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Afegeix contacte" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nou grup" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Si us plau, introduïu el nom per al nou grup:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Tria un contacte nou pel %1 compte %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informació de contacte de %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Contactes connectats (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Contactes desconnectats (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Contactes" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Crea nou grup..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "M&oure a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Copia a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Envia correu electrònic..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Reanomena" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Selecciona compte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Afegeix a la vostra llista de contactes" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Desitgeu afegir %1 a la vostra llista de contactes com a membre de " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Desitgeu afegir %1 a la vostra llista de contactes com a fill de " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Aquest contacte ja és a la vostra llista de contactes. És un contacte fill " "de %1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Reanomena contacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Envia un sol missatge..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Afegeix subcontacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Reanomena grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Elimina grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Envia un missatge al grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Afegeix contacte al grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "No hi ha adreça de correu establerta per aquest contacte a la llista d'adreces " "de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Sense adreça de correu-e a la llibreta d'adreces" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Aquest contacte no s'ha trobat a la llibreta d'adreces de TDE. Comproveu que hi " "hagi un contacte seleccionat al diàleg de propietats." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Aquest contacte no té associada una entrada de la llibreta d'adreces de TDE, on " "es desa l'adreça de correu-e. Comproveu que hi hagi un contacte seleccionat al " "diàleg de propietats." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "Desitgeu afegir aquest contacte a la vostra llista de contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el contacte %1 " "de la vostra llista de contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el grup %1 " "i tots els contactes que contingui?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar aquests contactes de la vostra llista de " "contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar aquests grups i contactes de la vostra llista de " "contactes?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "No s'ha trobat cap recurs de llibreta d'adreces escrivible." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Afegeix-ne o habilita'n un usant el centre de control TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (ja és a la llibreta d'adreces)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 és ara %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Propietats del grup %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Notificacions personalitzades" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Propietats del metacontacte %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sincronitza KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "No s'ha afegit cap contacte a Kopete de la llibreta d'adreces." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Sense canvi" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exporta a la llibreta d'adreces" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Estableix els camps de la llibreta d'adreces usant les dades seleccionades de " "Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Benvingut al Kopete

" "

A quin servei de missatgeria us voleu connectar?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Felicitats!

" "

Heu acabat de configurar el compte. Podeu afegir més comptes a " "Arranjament->Configura. Feu clic al botó \"Acaba\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "No s'ha pogut carregar el connector del protocol %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Error mentre s'afegia un compte" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Aquest protocol actualment no permet l'afegit de comptes." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Passa dos: Informació del compte" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Fotografia global" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "No es permeten les fotografies remotes." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "S'ha produït un error quan s'intentava desar la fotografia global." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nou missatge de %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "El connector de NetMeeting us permet començar una conversa de veu o vídeo amb els vostres contactes de MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Això no és el mateix que els xats amb càmera web que podeu trobar en el nou Windows Messenger®, però utilitza l'antic xat de NetMeeting que podeu trobar en versions antigues." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Aplicació a executar:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 serà reemplaçat per la IP a trucar" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Podeu descarregar-vos Konference aquí: http://www.kde-apps.org/content/show.php" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Paràmetres:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Comandament:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Afegeix &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Afegeix &nova línia" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Missatge:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID del &MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu afegir." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu afegir. Aquest hauria de ser en un format vàlid d'adreça de correu electrònic." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(per exemple jordi@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Preferències compte - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Per a connectar a la xarxa de Microsoft, necessitareu un Microsoft Passport.

Si no en teniu cap compte Passport, si us plau premeu el botó per crear-ne un." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu usar." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu usar. Aquest hauria de ser en un format vàlid d'adreça de correu electrònic." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Si ho activeu, el compte no es connectarà quan premeu el botó \"Connecta-ho tot\", o en iniciar en el cas que tingueu seleccionada la connexió automàtica en iniciar." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Opcions del MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Nota: aquests valors són aplicables a tots els comptes del MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Opcions globals del MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Obre &automàticament una finestra de xat quan algú comenci una conversa" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Aquesta opció us notificarà que un contacte comença a escriure el seu missatge, abans que el missatge s'enviï o acabi." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Baixa la imatge msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica com el Kopete baixarà les imatges a mostrar dels contactes

\n" #~ "

Només manualment: La imatge no es baixa automàticament. Només es baixa quan l'usuari la sol·liciti
Quan s'obri un xat: La imatge es baixa quan s'obri un sòcol de conversació (p.ex. quan obriu una finestra de xat)
Automàticament: Sempre intenta baixar la imatge si el contacte en té una. Nota: això obrirà un sòcol i farà que l'usuari sàpiga que esteu baixant la seva imatge.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Només manualment" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Quan s'obri un xat" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automàticament" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica com el Kopete baixarà les imatges dels contactes

\n" #~ "

Només manualment: La imatge no es baixa automàticament. Només es baixa quan l'usuari la sol·liciti
Quan s'obri un xat: La imatge es baixa quan s'obri un sòcol de conversació (p.ex. quan obriu una finestra de xat)
Automàticament: Sempre intenta baixar la imatge si el contacte en té una. Nota: això obrirà un sòcol i farà que l'usuari sàpiga que esteu baixant la seva imatge.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Descarrega i mostra les emoticones personalitzades" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "El MSN Messenger permet als usuaris baixar i usar emoticones personalitzades. Si s'habilita aquesta opció, el Kopete descarregarà aquestes emoticones i les mostrarà." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xporta el tema actual d'emoticones als usuaris" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Només funciona amb emoticones amb format PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exporta tots els temes d'emoticones com emoticones a mida.\n" #~ "Només funciona amb emoticones amb format PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privadesa" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Envia informació del client" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Fa possible que els vostres contactes detectin si esteu emprant el Kopete.
Us recomanem que ho deixeu marcat." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "El clients del MSN de tercers com el Kopete donen als usuaris la possibilitat de permetre que altres clients de tercers estimin quin client estan emprant. Us recomanem que deixeu marcada aquesta caixa." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Envia les notificacions de &tecleig" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Marqueu aquesta caixa per enviar notificacions de tecleig als vostres contactes. Quan esteu redactant un missatge, us pot interessar que el vostre contacte sàpiga que esteu teclejant, de manera que s'assabenti que esteu contestant." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Exposa el meu compte Jabber als usuaris Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Si teniu un compte Jabber, podeu permetre que els usuaris Jabber d'una passarel·la MSN coneguin que també esteu emprant el Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "També hi ha opcions de privadesa a la pestanya \"Contactes\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "L'àlies que voleu emprar a MSN. Després podreu canviar-lo en qualsevol moment." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Números de telèfon" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Domicili:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Treball:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mòbil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Imatge a mostrar" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xporta una imatge a mostrar" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Si us plau, seleccioneu una imatge quadrada. S'escalarà a 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Selecciona imatge..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ATENCIÓ: cal que esteu connectat per modificar aquesta pàgina." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Con&tactes" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Els contactes en cursiva són els que no estan a la vostra llista de contactes.
\n" #~ "Els contactes en negreta són els que no us tenen a la seva llista de contactes." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Contactes blo&cats:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Contactes &permesos:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Bloca tots els usuaris que no estiguin a la &llista \"Permesos\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Marcar aquesta caixa blocarà a tots els usuaris que no estiguin explícitament llistats a la llista de permesos, incloent a qualsevol contacte que no estigui a la vostra llista de contactes." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Veure la llista &inversa" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "La llista inversa és la llista dels contactes que us han afegit a la seva pròpia llista de contactes." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ATENCIÓ: cal que esteu connectat per modificar aquesta pàgina" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Preferències de la connexió (per a usuaris avançats)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Només modifiqueu aquests valors si voleu usar un servidor intermedi de MI especial com SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Usa el mètode &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Connecta al MSN Messenger usant un protocol similar al HTTP en el port 80.\n" #~ "Es pot emprar per a connectar-se a una xarxa amb un tallafocs restrictiu.\n" #~ "Marqueu aquesta opció només si la connexió normal no funciona." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Indi&queu un port base per les connexions entrants a la càmera web:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Si esteu darrere d'un tallafocs podeu indicar un port per usar a les connexions entrants, i configurar el tallafocs per acceptar les connexions en aquest port. La càmera web utilitza les connexions entrants. Si no indiqueu un port, el sistema operatiu en seleccionarà un dels disponibles. És recomanable que deixeu aquest quadre de verificació sense marcar." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Adreça de correu:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Missatge personal:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telèfons" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mòbil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Sóc a la llista de con&tactes d'aquest contacte" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Mostra si s'està a la llista de contactes d'aquest usuari" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta caixa està marcada, esteu a la llista de contactes de l'usuari.\n" #~ "Sinó, l'usuari no us ha afegit a la seva llista o us ha eliminat." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Depuració" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Obre &automàticament uns finestra de xat quan algú comenci una conversació" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Descarrega &automàticament el paper pintat a mostrar, si és possible" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Descarrega i mostra les emoticones personalitzades (experimental)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Missatges d'absència" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Envia missatges d'&absència" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "No enviar més d'un missatge d'absència a la vegada" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segons" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Invita a usar NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 desitja iniciar un xat amb NetMeeting. Voleu acceptar-lo? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Connector MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Refusa" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava canviar el paper pintat a mostrar.
Assegureu-vos que teniu seleccionat un fitxer d'imatge correcte" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Haureu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Aquí podeu veure una llista dels contactes que us tenen afegit a la seva llista de contactes" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Llista inversa - Connector MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Imatge a mostrar en MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "La descàrrega de la imatge a mostrar ha fallat" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "El contacte %1 vol veure la vostra càmera web. Voleu deixar que la vegi?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "El contacte %1 vol mostrar-vos la seva càmera web. Voleu veure-la?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Invitació de càmera web - Connector MSN del Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Declina" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Transferència de fitxers - Connector de MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "S'ha produït un error desconegut" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Temps de connexió exhaurit" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Avortat per l'usuari remot" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "No es pot obrir el fitxer per a escriptura" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Transferència de fitxer cancel·lada." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Tornaré aviat" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Tornaré aviat" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Lluny de l'ordinador" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Al telèfon" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Al &telèfon" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "He sortit a menjar" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "He sortit a &menjar" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Desconnectat" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inactiu" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Client remot" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID del contacte" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Usuari no vàlid:\n" #~ "aquest usuari de MSN no existeix. Si us plau, comproveu l'ID de MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "l'usuari no hi ha accedit mai" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "L'usuari %1 ja està en aquest xat." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "L'usuari %1 està en línia però us ha blocat:\n" #~ "no podeu parlar a aquest usuari." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "l'usuari us ha blocat" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "L'usuari %1 no està connectat actualment.\n" #~ "Els missatges no li seran tramesos." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "usuari desconnectat" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Esteu intentant invitar a massa contactes a aquest xat a la mateixa vegada" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "El connector MSN del Kopete té problemes per autenticar-se amb el servidor commutador." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "temps d'espera" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "El missatge que esteu intentant enviar és massa gran; es partirà en %1 missatges." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Missatge massa gran - Connector MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "connexió tancada" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "L'usuari '%1' de MSN no existeix.
Si us plau, comproveu l'ID de MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Hi ha hagut un error intern al connector de MSN.
Error de MSN: %1
si us plau, envieu un informe d'error detallat a kopete-devel@kde.org amb la sortida de la consola (en format comprimit amb gzip, ja que probablement es tracti de molta informació)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "No es pot canviar el nom a mostrar.\n" #~ "Si us plau, comproveu que el vostre nom a mostrar no conté paraules prohibides o que és massa llarg." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "La vostra llista de contactes està plena, no podeu afegir cap contacte." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "L'usuari '%1' ja existeix en aquest grup al servidor de MSN;
si Kopete no mostra l'usuari, si us plau, envieu un informe d'error detallat a kopete-devel@kde.org amb la sortida de la consola (en format comprimit amb gzip, ja que probablement es tracti de molta informació)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "L'usuari %1 ja sembla estar blocat o permès al servidor." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "S'ha arribat al màxim nombre de grups:\n" #~ "MSN no accepta més de 30 grups." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete està intentant fer una operació en un grup o contacte que no existeix al servidor.\n" #~ "Això pot passar si la llista de contactes de Kopete i la llista de contactes del servidor MSN no estan sincronitzades; si aquest és el cas, envieu un informe d'error." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "El nom del grup és massa llarg, no s'ha canviat al servidor MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "No podeu obrir una bústia Hotmail atès que no disposeu d'un compte MSN amb una bústia Hotmail o MSN vàlida." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "No podeu enviar missatges quan esteu desconnectat o quan esteu invisible." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Esteu intentant fer una acció per a la qual no teniu permisos al mode per nens." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Teniu un missatge sense llegir a la vostra bústia de MSN.\n" #~ "Teniu %n missatges sense llegir a la vostra bústia de MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Obre bústia..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Teniu un nou correu electrònic de %1 a la vostra bústia de MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Més informació" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Gestió de subscripció" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Ara s'escolta: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en connectar al servidor de MSN.\n" #~ "Missatge d'error:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "No es pot abastar %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "S'ha produït un error intern al servidor. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Ja no és possible fer aquesta operació. El servidor MSN ja no la permet." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "El servidor MSN està ocupat. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "De moment el servidor no està disponible. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Codi d'error %1 de MSN no manejable\n" #~ "Si us plau, complimenteu un informe d'error amb una detallada descripció i si fos possible l'última eixida de depuració de la consola." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Visualitza la càmera web del contacte" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Envia la càmera web" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Si us plau, connecteu-vos per a blocar/desblocar un contacte." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Envia c&omandament en format pla..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Envia un avís" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Demana imatge a mostrar" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Connexió tancada" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Altre..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Si us plau, introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona a la que desitgeu invitar:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "El següent missatge no ha estat enviat correctament:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 ha enviat una invitació sense complimentar, la invitació ha estat refusada.\n" #~ "La invitació era: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 ha iniciat un xat amb vós" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "ha enviat un avís" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "us ha enviat un avís" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "El següent missatge no s'ha enviat correctament (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

El nom a mostrar que heu introduït és massa llarg. Si us plau,\n" #~ "introduïu-ne un de més curt. El vostre nom a mostrar no serà\n" #~ "canviat.

estat	de	a
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Benvingut a l'assistent per afegir contactes.

Select Display Name and Group

Seleccioneu el nom i grup a mostrar

Select Instant Messaging Accounts

Seleccioneu els comptes de missatgeria instantània

Congratulations

Enhorabona

Select IM Accounts

Seleccioneu els comptes MI

Contact added.

Contacte afegit.

Welcome to the Add Account Wizard

Benvingut a l'assistent per afegir comptes

Congratulations

Enhorabona

Congratulations

Enhorabona

Statistics for %1

Estadístiques per a %1

Today

Avui

Welcome to Kopete

Benvingut al Kopete

Congratulations

Felicitats!