# translation of kcmkonqhtml.po to Japanese # KTranslator Generated File # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Taiki Komoda , 2003. # Shinsaku Nakagawa , 2004. # Kenshi Muto , 2004. # Fumiaki Okushi , 2005. # Shinichi Tsunoda , 2005. # Yukiko Bando , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp" #: appearance.cpp:33 msgid "" "

Konqueror Fonts

On this page, you can configure which fonts " "Konqueror should use to display the web pages you view." msgstr "" "

Konqueror フォント

このページでは、Konqueror がウェブページの表示に使" "用するフォントを設定します。" # ACCELERATOR removed by translator #: appearance.cpp:43 msgid "Font Si&ze" msgstr "フォントサイズ" #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites." msgstr "Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。" #: appearance.cpp:49 msgid "M&inimum font size:" msgstr "最小フォントサイズ(&I):" #: appearance.cpp:53 msgid "" "Konqueror will never display text smaller than this size,
overriding any " "other settings" msgstr "" "ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントで" "テキストを表示しません。" #: appearance.cpp:57 msgid "&Medium font size:" msgstr "中フォントサイズ(&M):" #: appearance.cpp:67 msgid "S&tandard font:" msgstr "標準フォント(&T):" #: appearance.cpp:75 msgid "This is the font used to display normal text in a web page." msgstr "ウェブページの普通のテキストを表示するフォントです。" # ACCELERATOR changed by translator #: appearance.cpp:88 msgid "&Fixed font:" msgstr "固定幅フォント(&X):" #: appearance.cpp:96 msgid "" "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text." msgstr "固定幅 (プロポーショナルでない) テキストを表示するフォントです。" #: appearance.cpp:109 msgid "S&erif font:" msgstr "セリフフォント(&E):" #: appearance.cpp:117 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif." msgstr "セリフと指定されたテキストを表示するフォントです。" #: appearance.cpp:130 msgid "Sa&ns serif font:" msgstr "サンセリフフォント(&N):" #: appearance.cpp:138 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif." msgstr "サンセリフと指定されたテキストを表示するフォントです。" #: appearance.cpp:152 msgid "C&ursive font:" msgstr "筆記体フォント(&U):" #: appearance.cpp:160 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic." msgstr "イタリックと指定されたテキストを表示するフォントです。" #: appearance.cpp:174 msgid "Fantas&y font:" msgstr "ファンタジーフォント(&Y):" #: appearance.cpp:182 msgid "" "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font." msgstr "ファンタジーフォントと指定されたテキストを表示するフォントです。" # ACCELERATOR changed by translator #: appearance.cpp:196 msgid "Font &size adjustment for this encoding:" msgstr "このエンコーディングでのフォントサイズの調整(&Z):" #: appearance.cpp:208 msgid "Default encoding:" msgstr "標準のエンコーディング:" #: appearance.cpp:216 appearance.cpp:405 msgid "Use Language Encoding" msgstr "言語のエンコーディングを使う" #: appearance.cpp:220 #, fuzzy msgid "" "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use " "language encoding' and should not have to change this." msgstr "" "使用する標準エンコーディングを選択します。通常は「言語のエンコーディングを使" "う」のままにしておいて問題ありません。" #: domainlistview.cpp:47 msgid "Host/Domain" msgstr "ホスト/ドメイン" #: domainlistview.cpp:48 msgid "Policy" msgstr "ポリシー" #: domainlistview.cpp:55 msgid "&New..." msgstr "新規(&N)..." #: domainlistview.cpp:59 msgid "Chan&ge..." msgstr "変更(&G)..." #: domainlistview.cpp:63 msgid "De&lete" msgstr "削除(&L)" #: domainlistview.cpp:67 msgid "&Import..." msgstr "インポート(&I)..." #: domainlistview.cpp:73 msgid "&Export..." msgstr "エクスポート(&E)..." #: domainlistview.cpp:82 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy." msgstr "" "ホストまたはドメイン固有のポリシーを手動で追加するには、このボタンをクリック" "してください。" #: domainlistview.cpp:84 msgid "" "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "リストボックスで選択したホストまたはドメインのポリシーを変更するには、このボ" "タンをクリックしてください。" #: domainlistview.cpp:86 msgid "" "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "リストボックスで選択したホストまたはドメインのポリシーを削除するには、このボ" "タンをクリックしてください。" #: domainlistview.cpp:133 msgid "You must first select a policy to be changed." msgstr "先に変更するポリシーを選択してください。" #: domainlistview.cpp:162 msgid "You must first select a policy to delete." msgstr "先に削除するポリシーを選択してください。" #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:48 msgid "Use Global" msgstr "全体設定を使う" #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:48 msgid "Accept" msgstr "許可" #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:48 msgid "Reject" msgstr "拒否" # ACCELERATOR added by translator #: filteropts.cpp:52 msgid "Enable filters" msgstr "フィルタを有効にする(&E)" # ACCELERATOR added by translator #: filteropts.cpp:55 msgid "Hide filtered images" msgstr "ブロックされた画像を隠す(&I)" #: filteropts.cpp:58 msgid "URL Expressions to Filter" msgstr "ブロックする URL 表現" #: filteropts.cpp:63 msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):" msgstr "表現 (例 http://www.site.com/ad/*):" #: filteropts.cpp:69 msgid "Insert" msgstr "" #: filteropts.cpp:71 msgid "Update" msgstr "更新" #: filteropts.cpp:73 msgid "Remove" msgstr "" #: filteropts.cpp:76 msgid "Import..." msgstr "インポート..." #: filteropts.cpp:78 msgid "Export..." msgstr "エクスポート..." #: filteropts.cpp:88 msgid "" "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be " "blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect." msgstr "" "AdBlocK フィルタを有効または無効にします。有効にした場合、下のフィルタリスト" "でブロックする表現を定義してください。" #: filteropts.cpp:91 msgid "" "When enabled blocked images will be removed from the page completely " "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used." msgstr "" "このオプションを有効にすると、ブロックした画像はページから完全に削除されま" "す。有効でない場合は、代わりの画像 \"blocked\" が表示されます。" #: filteropts.cpp:93 msgid "" "This is the list of URL filters that will be applied to all linked images " "and frames. The filters are processed in order so place more generic filters " "towards the top of the list." msgstr "" "すべてのリンクされた画像とフレームに適用する URL フィルタのリストです。フィル" "タはリストの先頭から順に処理されます。したがって、より一般的なフィルタをリス" "トの上の方に配置してください。" #: filteropts.cpp:96 msgid "" "Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a " "filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular " "expression by surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\\./" msgstr "" "ブロックする表現を入力してください。表現はワイルドカードを含む URL (例 " "http://www.site.com/ads*) またはスラッシュ ( / ) で囲むことにより完全な正規表" "現 (例 /(ad|banner)\\./) として定義できます。" #: filteropts.cpp:324 msgid "" "

Konqueror AdBlocK

Konqueror AdBlocK allows you to create a list of " "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match " "are either discarded or replaced with a placeholder image. " msgstr "" "

Konqueror AdBlocK

Konqueror AdBlocK を使って、リンクされた画像やフ" "レームに適用するフィルタのリストを作成することができます。フィルタにマッチし" "た URL は破棄されるか、代わりの画像に置き換えられます。" #: htmlopts.cpp:42 msgid "" "

Konqueror Browser

Here you can configure Konqueror's browser " "functionality. Please note that the file manager functionality has to be " "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make " "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it " "loads. It is usually not necessary to change anything here." msgstr "" "

Konqueror ブラウザ

ここでは Konqueror のブラウザとしての機能を設定し" "ます。ファイルマネージャとしての機能については「ファイルマネージャ」設定モ" "ジュールで設定してください。読み込むウェブページの HTML コードの扱いについて" "も一部設定できますが、通常はここでは何も変更する必要はないでしょう。" # ACCELERATOR removed by translator #: htmlopts.cpp:50 msgid "Boo&kmarks" msgstr "ブックマーク" # ACCELERATOR added by translator #: htmlopts.cpp:51 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks" msgstr "ブックマークを追加するときに名前とフォルダを確認する(&K)" #: htmlopts.cpp:52 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the " "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new " "bookmark." msgstr "" "このオプションを有効にすると、新しいブックマークを追加するときに、ブックマー" "クの名前を変更したり、ブックマークを追加するフォルダを選択できるようになりま" "す。" # ACCELERATOR added by translator #: htmlopts.cpp:56 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar" msgstr "指定したブックマークのみをブックマークツールバーに表示する(&X)" #: htmlopts.cpp:57 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the " "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor." msgstr "" "このオプションを有効にすると、ブックマークエディタで「ツールバーに表示する」" "ように印を付けたブックマークのみがブックマークツールバーに表示されます。" # ACCELERATOR removed by translator #: htmlopts.cpp:66 msgid "Form Com&pletion" msgstr "フォーム補完" # ACCELERATOR changed by translator #: htmlopts.cpp:67 #, fuzzy msgid "Enable com&pletion of forms" msgstr "フォーム補完を有効にする(&P)" #: htmlopts.cpp:68 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web " "forms and suggest it in similar fields for all forms." msgstr "" "このオプションを有効にすると、Konqueror はウェブフォームに入力されたデータを" "記憶し、すべてのフォームについて、同じような入力フィールドでそれを候補として" "提示します。" #: htmlopts.cpp:73 msgid "&Maximum completions:" msgstr "最大補完候補数(&M):" #: htmlopts.cpp:76 msgid "" "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field." msgstr "" "一つのフォームについて Konqueror に記憶させておくデータの数を設定します。" # ACCELERATOR removed by translator #: htmlopts.cpp:84 msgid "Mouse Beha&vior" msgstr "マウスの挙動" #: htmlopts.cpp:86 msgid "Chan&ge cursor over links" msgstr "リンク上でカーソルを変更する(&G)" #: htmlopts.cpp:87 msgid "" "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a " "hand) if it is moved over a hyperlink." msgstr "" "このオプションを有効にすると、ハイパーリンクの上にマウスカーソルを移動したと" "きにカーソルの形が (通常は手の形に) 変わります。" #: htmlopts.cpp:91 msgid "M&iddle click opens URL in selection" msgstr "中クリックで選択した URL を開く(&I)" #: htmlopts.cpp:93 msgid "" "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle " "clicking on a Konqueror view." msgstr "" "このオプションを有効にすると、マウスの中ボタンを押すことで、選択している URL " "を開くことができます。" #: htmlopts.cpp:97 msgid "Right click goes &back in history" msgstr "右クリックで前のページに戻る(&B)" #: htmlopts.cpp:99 msgid "" "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a " "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and " "move." msgstr "" "このオプションを有効にすると、マウスの右クリックで履歴の一つ前のページに戻る" "ことができます。コンテキストメニューを表示させるには、右ボタンを押しながらマ" "ウスを移動します。" #: htmlopts.cpp:108 msgid "A&utomatically load images" msgstr "自動的に画像を読み込む(&U)" #: htmlopts.cpp:109 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that " "are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the " "images, and you can then manually load the images by clicking on the image " "button.
Unless you have a very slow network connection, you will probably " "want to check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" "このオプションを有効にすると、Konqueror は自動的にウェブページの画像を読み込" "みます。有効でない場合は、画像があることを示すプレースホルダーのみが表示さ" "れ、画像を表示させるには「ページの画像を表示」ボタンをクリックする必要があり" "ます。
ネットワーク回線速度が非常に遅いのでなければ、有効にしておくのがい" "いでしょう。" # ACCELERATOR added by translator #: htmlopts.cpp:114 #, fuzzy msgid "Enable &favicons" msgstr "フィルタを有効にする(&E)" #: htmlopts.cpp:115 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will automatically load and display " "favicon images that are associated with a web page. These images appear in " "the Location bar. Otherwise a generic image will appear." msgstr "" #: htmlopts.cpp:120 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images" msgstr "読み込み中の画像の周りに枠を描画する(&W)" #: htmlopts.cpp:121 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around " "not yet fully loaded images that are embedded in a web page.
Especially " "if you have a slow network connection, you will probably want to check this " "box to enhance your browsing experience." msgstr "" "このオプションを有効にすると、Konqueror は読み込み中のウェブページの画像の周" "りにプレースホルダーとして枠を描画します。
ネットワーク回線速度が遅い場" "合、有効にしておくといいでしょう。" # ACCELERATOR changed by translator #: htmlopts.cpp:126 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting" msgstr "遅延された自動リロード/リダイレクトを許可する(&Y)" #: htmlopts.cpp:128 msgid "" "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain " "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests." msgstr "" "ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要" "求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror はそうした" "要求を無視します。" #: htmlopts.cpp:140 msgid "Und&erline links:" msgstr "リンクの下線表示(&E):" #: htmlopts.cpp:143 msgid "" "_: underline\n" "Enabled" msgstr "有効" #: htmlopts.cpp:144 msgid "" "_: underline\n" "Disabled" msgstr "無効" #: htmlopts.cpp:145 msgid "Only on Hover" msgstr "マウス通過時のみ" #: htmlopts.cpp:149 msgid "" "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:" "
  • Enabled: Always underline links
  • Disabled: " "Never underline links
  • Only on Hover: Underline when the mouse " "is moved over the link

Note: The site's CSS definitions can " "override this value" msgstr "" "Konqueror がハイパーリンクの下線をどのように扱うかを指定します。" "
  • [有効] 常にリンクに下線を引きます。
  • [無効] リンクに下線を" "引きません。
  • [マウス通過時のみ] マウスカーソルがリンクの上にあるとき" "だけ下線を引きます。
注意: ウェブサイトの CSS 定義はこの設定を上書き" "します。" #: htmlopts.cpp:160 msgid "A&nimations:" msgstr "アニメーション(&N):" #: htmlopts.cpp:163 msgid "" "_: animations\n" "Enabled" msgstr "有効" #: htmlopts.cpp:164 msgid "" "_: animations\n" "Disabled" msgstr "無効" #: htmlopts.cpp:165 msgid "Show Only Once" msgstr "一度だけ表示" #: htmlopts.cpp:169 #, fuzzy msgid "" "Controls how Konqueror shows animated images:
  • Enabled: " "Show all animations completely.
  • Disabled: Never show " "animations, show the start image only.
  • Show only once: Show " "all animations completely but do not repeat them.
" msgstr "" "Konqueror がアニメーション画像をどのように扱うかを指定します。
  • [有" "効] すべてのアニメーションを表示します。
  • [無効] 開始画像のみを表示" "し、アニメーションは表示しません。
  • [一度だけ表示] 一度だけアニメー" "ションを表示し、繰り返しません。
" #: htmlopts.cpp:177 msgid "Sm&ooth scrolling" msgstr "" #: htmlopts.cpp:180 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Enabled" msgstr "有効" #: htmlopts.cpp:181 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Disabled" msgstr "無効" #: htmlopts.cpp:186 msgid "" "Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, " "or whole steps:
  • Always: Always use smooth steps when " "scrolling.
  • Never: Never use smooth scrolling, scroll with " "whole steps instead.
" msgstr "" #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59 msgid "Global Settings" msgstr "全体設定" # ACCELERATOR changed by translator #: javaopts.cpp:64 msgid "Enable Ja&va globally" msgstr "Java を全体で有効にする(&G)" #: javaopts.cpp:79 msgid "Java Runtime Settings" msgstr "Java 実行環境設定" #: javaopts.cpp:85 msgid "&Use security manager" msgstr "セキュリティマネージャを使う(&U)" #: javaopts.cpp:89 msgid "Use &TDEIO" msgstr "TDEIO を使う(&K)" #: javaopts.cpp:93 msgid "Shu&tdown applet server when inactive" msgstr "非アクティブ時にはアプレットサーバを停止する(&T)" # ACCELERATOR changed by translator #: javaopts.cpp:101 msgid "App&let server timeout:" msgstr "アプレットサーバのタイムアウト(&E):" #: javaopts.cpp:102 msgid " sec" msgstr " 秒" #: javaopts.cpp:107 msgid "&Path to Java executable, or 'java':" msgstr "Java 実行ファイルまたは 'java' へのパス(&P):" # ACCELERATOR changed by translator #: javaopts.cpp:115 msgid "Additional Java a&rguments:" msgstr "追加 Java 引数(&M):" #: javaopts.cpp:123 msgid "" "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in " "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be " "a security problem." msgstr "" "HTML ページに含まれる Java で書かれたスクリプトの実行を許可します。他のブラウ" "ザと同様に、アクティブコンテンツの有効化はセキュリティホールとなりうることに" "注意してください。" #: javaopts.cpp:126 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " "disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.

Select a " "policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ここにはドメイン固有の Java ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示され" "ます。これらのドメインやホストから送られて来たページの Java アプレットについ" "ては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうか" "を決定します。

変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってくださ" "い。" #: javaopts.cpp:133 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "Java ポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。" "ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視さ" "れます。" #: javaopts.cpp:136 msgid "" "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named " "java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Java ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは java_policy.tgz " "というファイル名で、指定した場所に保存されます。" #: javaopts.cpp:140 msgid "" "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. " "To add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from " "the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy, causing the default policy setting to be used for that " "domain." msgstr "" "ここで特定のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを設定できます。ポリ" "シーを追加するには「新規」ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情" "報を入力してください。既存のポリシーを変更するには「変更」ボタンをクリック" "し、ダイアログボックスで変更してください。「削除」ボタンをクリックすると、選" "択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリ" "シーが適用されます。" #: javaopts.cpp:153 msgid "" "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security " "Manager in place. This will keep applets from being able to read and write " "to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which " "could be used to compromise your system. Disable this option at your own " "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool " "utility to give code downloaded from certain sites more permissions." msgstr "" "セキュリティマネージャを有効にすると、JVM (Java 仮想マシン) はセキュリティマ" "ネージャと一緒に稼働するようになります。これによって Java アプレットがあなた" "のファイルシステムにアクセスして読み取りや書き込みを行ったり、勝手にソケット" "を作成するといったシステムを危険にさらすような動作を防ぐことができます。この" "オプションを無効にする場合は、自己責任で行ってください。\n" "$HOME/.java.policy ファイルを Java ポリシーツールユーティリティを使って編集し" "て、特定のサイトからダウンロードされたものに対して、さらに許可を割り当てるこ" "ともできます。" #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " msgstr "" "このオプションを有効にすると、JVM はネットワーク上での送受信に TDEIO を使用し" "ます。" #: javaopts.cpp:163 msgid "" "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your " "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter " "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to " "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." msgstr "" "Java 実行ファイルへのパスを入力してください。PATH にある JRE を使用する場合" "は、Java 実行ファイルの名前を 'java' のままにしておいてください。\n" "別の JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルへのパス (例 /usr/lib/jdk/bin/" "java) または 'bin/java' を含むディレクトリへのパス (例 /opt/IBMJava2-13) を入" "力してください。" #: javaopts.cpp:168 msgid "" "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter " "them here." msgstr "仮想マシーンに渡すべき特別な引数がある場合は、ここに入力してください。" #: javaopts.cpp:170 msgid "" "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut " "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to " "keep the java process running while you are browsing, you can set the " "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the " "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server " "checkbox unchecked." msgstr "" "アプレットがすべて解放されたらアプレットサーバも停止するべきです。しかし、" "JVM の起動には時間がかかります。ブラウズ中も Java プロセスを実行させておく場" "合は、アプレットサーバのタイムアウトの値を実行させておく任意の時間に設定して" "ください。\n" "konqueror を終了するまで Java プロセスを実行させておくには、「非アクティブ時" "にはアプレットサーバを停止する」のチェックを外してください。" #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" msgstr "ドメイン固有設定(&I)" #: javaopts.cpp:316 msgid "New Java Policy" msgstr "新規 Java ポリシー" #: javaopts.cpp:319 msgid "Change Java Policy" msgstr "Java ポリシーを変更" #: javaopts.cpp:323 msgid "&Java policy:" msgstr "&Java ポリシー:" #: javaopts.cpp:324 msgid "Select a Java policy for the above host or domain." msgstr "上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。" #: jsopts.cpp:51 msgid "Ena&ble JavaScript globally" msgstr "JavaScript を全体で有効にする(&B)" #: jsopts.cpp:52 msgid "" "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as " "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any " "browser, enabling scripting languages can be a security problem." msgstr "" "HTML ページの ECMA-Script (JavaScript として知られています) の実行を許可しま" "す。他のブラウザと同様に、スクリプト言語の有効化はセキュリティホールとなりう" "ることに注意してください。" #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" msgstr "エラーを報告する(&E)" #: jsopts.cpp:59 msgid "" "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed." msgstr "JavaScript の実行時にエラーが発生した場合に報告します。" # ACCELERATOR changed by translator #: jsopts.cpp:63 msgid "Enable debu&gger" msgstr "デバッガを有効にする(&U)" #: jsopts.cpp:64 msgid "Enables builtin JavaScript debugger." msgstr "ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。" #: jsopts.cpp:72 msgid "" "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or " "domain. To add a new policy, simply click the New... button and " "supply the necessary information requested by the dialog box. To change an " "existing policy, click on the Change... button and choose the new " "policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will " "remove the selected policy causing the default policy setting to be used for " "that domain. The Import and Export button allows you to easily " "share your policies with other people by allowing you to save and retrieve " "them from a zipped file." msgstr "" "ここで特定のドメインまたはホストに対する JavaScript のポリシーを設定できま" "す。ポリシーを追加するには「新規」ボタンをクリックして、ダイアログボックスに" "必要な情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには、「変更」ボタンを" "クリックし、ダイアログボックスで変更してください。「削除」ボタンをクリックす" "ると選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定の" "ポリシーが適用されます。「エクスポート」と「インポート」ボタンは、設定を zip " "ファイルに保存したり、逆に zip ファイルから設定を読み込むときに使用します。こ" "れによって簡単に他の人と設定を共有できるようになります。" #: jsopts.cpp:82 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript " "policy for. This policy will be used instead of the default policy for " "enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " "

Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ここにはドメイン固有の JavaScript ポリシーを設定したホストまたはドメインが表" "示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの JavaScript につ" "いては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどう" "かを決定します。

変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってくださ" "い。" #: jsopts.cpp:89 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. " "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "JavaScript のポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてくだ" "さい。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは" "無視されます。" #: jsopts.cpp:92 msgid "" "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, " "named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your " "choice." msgstr "" "JavaScript ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは " "javascript_policy.tgz というファイル名で、指定した場所に保存されます。" #: jsopts.cpp:98 msgid "Global JavaScript Policies" msgstr "全体の JavaScript ポリシー" #: jsopts.cpp:170 msgid "Do&main-Specific" msgstr "ドメイン固有設定(&M)" #: jsopts.cpp:206 msgid "New JavaScript Policy" msgstr "新規 JavaScript ポリシー" #: jsopts.cpp:209 msgid "Change JavaScript Policy" msgstr "JavaScript ポリシーを変更" #: jsopts.cpp:213 msgid "JavaScript policy:" msgstr "JavaScript ポリシー:" #: jsopts.cpp:214 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain." msgstr "" "上のホストまたはドメイン名に対する JavaScript ポリシーを選択してください。" #: jsopts.cpp:216 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies" msgstr "ドメイン固有の JavaScript ポリシー" #: jspolicies.cpp:148 msgid "Open new windows:" msgstr "新しいウィンドウを開く:" #: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288 #: jspolicies.cpp:329 msgid "Use global" msgstr "全体設定を使う" #: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289 #: jspolicies.cpp:330 msgid "Use setting from global policy." msgstr "全体設定のポリシーを使用します。" #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295 #: jspolicies.cpp:336 msgid "Allow" msgstr "許可する" #: jspolicies.cpp:165 msgid "Accept all popup window requests." msgstr "すべてのポップアップウィンドウを許可します。" #: jspolicies.cpp:170 msgid "Ask" msgstr "確認する" #: jspolicies.cpp:171 msgid "Prompt every time a popup window is requested." msgstr "ポップアップウィンドウが要求されるたびに、確認を求めます。" #: jspolicies.cpp:176 msgid "Deny" msgstr "拒否する" #: jspolicies.cpp:177 msgid "Reject all popup window requests." msgstr "すべてのポップアップウィンドウを拒否します。" #: jspolicies.cpp:182 msgid "Smart" msgstr "スマート" #: jspolicies.cpp:183 msgid "" "Accept popup window requests only when links are activated through an " "explicit mouse click or keyboard operation." msgstr "" "マウスクリックまたはキーボード操作によって明示的にリンクが選択された場合にの" "み、ポップアップウィンドウを許可します。" #: jspolicies.cpp:190 msgid "" "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make " "extensive use of this command to pop up ad banners.

Note: " "Disabling this option might also break certain sites that require window." "open() for proper operation. Use this feature carefully." msgstr "" "このオプションを無効にすると、Konqueror は JavaScript コマンド window." "open() を解釈しなくなります。これは広告バナーをポップアップさせるためにこ" "のコマンドを濫用するサイトを頻繁に訪れるような場合に便利です。

注意: " "このオプションを無効にすると正常な処理のために window.open() を必要と" "しているサイトも正しく表示できなくなります。注意して使ってください。" #: jspolicies.cpp:204 msgid "Resize window:" msgstr "ウィンドウをリサイズ:" #: jspolicies.cpp:220 msgid "Allow scripts to change the window size." msgstr "スクリプトによるウィンドウのサイズ変更を許可します。" #: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342 msgid "Ignore" msgstr "無視する" #: jspolicies.cpp:226 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will " "think it changed the size but the actual window is not affected." msgstr "" "スクリプトによるウィンドウのサイズ変更要求を無視します。ウェブページはサイズ" "を変更したと「考えます」が、実際にはウィンドウのサイズは変わりません。" #: jspolicies.cpp:233 msgid "" "Some websites change the window size on their own by using window." "resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" "ウェブサイトの中には window.resizeBy() や window.resizeTo() を" "使ってウィンドウのサイズを変更しようとするものがあります。このオプションはそ" "のような要求をどう処理するかを決定します。" #: jspolicies.cpp:242 msgid "Move window:" msgstr "ウィンドウを移動:" #: jspolicies.cpp:258 msgid "Allow scripts to change the window position." msgstr "スクリプトによるウィンドウ位置の変更を許可します。" #: jspolicies.cpp:264 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will " "think it moved the window but the actual position is not affected." msgstr "" "スクリプトによるウィンドウ位置の変更要求を無視します。ウェブページはウィンド" "ウを移動したと「考えます」が、実際には位置は変わりません。" #: jspolicies.cpp:271 msgid "" "Some websites change the window position on their own by using window." "moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the treatment " "of such attempts." msgstr "" "ウェブサイトの中には window.moveBy() や window.moveTo() を使っ" "てウィンドウの位置を変更しようとするものがあります。このオプションはそのよう" "な要求をどう処理するかを決定します。" #: jspolicies.cpp:280 msgid "Focus window:" msgstr "ウィンドウをフォーカス:" #: jspolicies.cpp:296 msgid "Allow scripts to focus the window." msgstr "スクリプトがウィンドウにフォーカスを設定することを許可します。" #: jspolicies.cpp:302 msgid "" "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain " "unchanged." msgstr "" "スクリプトによるウィンドウのフォーカス設定要求を無視します。ウェブページは" "ウィンドウにフォーカスを設定したと「考えます」が、実際にはフォーカスは移動し" "ません。" #: jspolicies.cpp:310 msgid "" "Some websites set the focus to their browser window on their own by using " "window.focus(). This usually leads to the window being moved to the " "front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. " "This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "ウェブサイトの中には window.focus() を使ってウィンドウにフォーカスを設" "定しようとするものがあります。通常これはユーザがそのときに行っていた操作に割" "り込んで、読み込まれたウィンドウを前面に移動します。このオプションはそのよう" "な要求をどう処理するかを決定します。" #: jspolicies.cpp:321 msgid "Modify status bar text:" msgstr "ステータスバーの文字列を変更:" #: jspolicies.cpp:337 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar." msgstr "スクリプトによるステータスバーの文字列変更を許可します。" #: jspolicies.cpp:343 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will " "think it changed the text but the actual text will remain unchanged." msgstr "" "スクリプトによるステータスバーの文字列変更要求を無視します。ウェブページは文" "字列を変更したと「考えます」が、実際には文字列は変わりません。" #: jspolicies.cpp:351 msgid "" "Some websites change the status bar text by setting window.status or " "window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real " "URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "ウェブサイトの中には window.status や window.defaultStatus を" "使ってステータスバーの文字列を変更しようとするものがあります。これによって、" "ハイパーリンクの本当の URL が表示されなくなります。このオプションはそのような" "要求をどう処理するかを決定します。" #: khttpoptdlg.cpp:16 msgid "Accept languages:" msgstr "許可する言語:" #: khttpoptdlg.cpp:24 msgid "Accept character sets:" msgstr "許可する文字セット:" #: main.cpp:89 msgid "kcmkonqhtml" msgstr "kcmkonqhtml" #: main.cpp:89 msgid "Konqueror Browsing Control Module" msgstr "Konqueror ブラウジングコントロールモジュール" #: main.cpp:91 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers" msgstr "(c) 1999 - 2001 Konqueror 開発チーム" #: main.cpp:101 msgid "" "JavaScript access controls\n" "Per-domain policies extensions" msgstr "" "JavaScript アクセスコントロール\n" "ドメインごとのポリシー拡張" #: main.cpp:113 msgid "&Java" msgstr "&Java" #: main.cpp:117 msgid "Java&Script" msgstr "Java&Script" #: main.cpp:166 msgid "" "

JavaScript

On this page, you can configure whether JavaScript " "programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror." "

Java

On this page, you can configure whether Java applets embedded " "in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.

Note: Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows " "you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java " "and/or JavaScript programs." msgstr "" "

JavaScript

このページでは、ウェブページに埋め込まれた JavaScript の実" "行を Konqueror で許可するかどうかを設定します。

Java

このページでは、" "ウェブページに埋め込まれた Java アプレットの実行を Konqueror で許可するかどう" "かを設定します。

注意: アクティブコンテンツは常にセキュリティを危うく" "するものです。そのため、Konqueror ではホストごとに Java と JavaScript の実行" "許可を個別に設定できるようになっています。" #: pluginopts.cpp:61 msgid "&Enable plugins globally" msgstr "プラグインを全体で有効にする(&E)" # ACCELERATOR changed by translator #: pluginopts.cpp:62 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins" msgstr "プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(&P)" #: pluginopts.cpp:63 msgid "&Load plugins on demand only" msgstr "要求時にのみプラグインをロードする(&L)" #: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170 #, c-format msgid "CPU priority for plugins: %1" msgstr "プラグインのための CPU 優先度: %1" #: pluginopts.cpp:80 msgid "Domain-Specific Settin&gs" msgstr "ドメイン固有設定(&G)" #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595 msgid "Domain-Specific Policies" msgstr "ドメイン固有ポリシー" #: pluginopts.cpp:98 msgid "" "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. " "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents " "can be a security problem." msgstr "" "Macromedia Flash などの HTML ページに含まれるプラグインの実行を許可します。ブ" "ラウザでアクティブコンテンツを許可することは、セキュリティ上の問題につながる" "場合があるので、注意してください。" #: pluginopts.cpp:102 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin " "policy for. This policy will be used instead of the default policy for " "enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. " "

Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ここにはドメイン固有のプラグインポリシーを設定したホストまたはドメインが表示" "されます。これらのドメインやホストから送られて来たページのプラグインについて" "は、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが許可するかどうかを決定し" "ます。

変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってください。" #: pluginopts.cpp:108 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. " "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "プラグインポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてくださ" "い。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無" "視されます。" #: pluginopts.cpp:111 msgid "" "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, " "named plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "プラグインポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは plugin_policy." "tgz というファイル名で、指定した場所に保存されます。" #: pluginopts.cpp:114 msgid "" "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. " "To add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from " "the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy causing the default policy setting to be used for that " "domain." msgstr "" "ここで特定のホストまたはドメインに対するプラグインポリシーを設定できます。ポ" "リシーを追加するには「新規」ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な" "情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには「変更」ボタンをクリック" "し、ダイアログボックスで変更してください。「削除」ボタンをクリックすると、選" "択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリ" "シーが適用されます。" #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525 msgid "Netscape Plugins" msgstr "Netscape プラグイン" #: pluginopts.cpp:159 msgid "" "_: lowest priority\n" "lowest" msgstr "最低" #: pluginopts.cpp:161 msgid "" "_: low priority\n" "low" msgstr "低" #: pluginopts.cpp:163 msgid "" "_: medium priority\n" "medium" msgstr "中" #: pluginopts.cpp:165 msgid "" "_: high priority\n" "high" msgstr "高" #: pluginopts.cpp:167 msgid "" "_: highest priority\n" "highest" msgstr "最高" #: pluginopts.cpp:257 msgid "" "

Konqueror Plugins

The Konqueror web browser can use Netscape " "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note " "that the way you have to install Netscape plugins may depend on your " "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/" "netscape/plugins'." msgstr "" "

Konqueror プラグイン

Konqueror ウェブブラウザは、特別なコンテンツを" "表示するために Netscape のプラグインを使用することができます。Netscape プラグ" "インのインストール方法は、お使いのディストリビューションによって異なります。" "最も一般的なインストール先は '/opt/netscape/plugin' です。" #: pluginopts.cpp:283 msgid "" "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes " "will be lost." msgstr "探索する前に変更を適用しますか？適用しなければ変更は失われます。" #: pluginopts.cpp:302 msgid "" "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be " "scanned." msgstr "" "実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しませ" "ん。" #: pluginopts.cpp:309 msgid "Scanning for plugins" msgstr "プラグインの探索中" #: pluginopts.cpp:309 msgid "Cancel" msgstr "" #: pluginopts.cpp:347 msgid "Select Plugin Scan Folder" msgstr "プラグインを探索するフォルダを指定" #: pluginopts.cpp:548 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: pluginopts.cpp:565 msgid "MIME type" msgstr "MIME タイプ" #: pluginopts.cpp:570 msgid "Description" msgstr "説明" #: pluginopts.cpp:575 msgid "Suffixes" msgstr "拡張子" #: pluginopts.cpp:640 msgid "New Plugin Policy" msgstr "新規プラグインポリシー" #: pluginopts.cpp:643 msgid "Change Plugin Policy" msgstr "プラグインポリシーを変更" #: pluginopts.cpp:647 msgid "&Plugin policy:" msgstr "プラグインポリシー(&P):" #: pluginopts.cpp:648 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain." msgstr "上のホストまたはドメインに対するプラグインポリシーを選択してください。" #: policydlg.cpp:31 msgid "&Host or domain name:" msgstr "ホストまたはドメイン名(&H):" #: policydlg.cpp:40 #, fuzzy msgid "" "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting " "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)" msgstr "" "ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) " "を入力してください。" #: policydlg.cpp:112 msgid "You must first enter a domain name." msgstr "先にドメイン名を入力してください。" #: nsconfigwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "Netscape Plugin Config" msgstr "Netscape プラグインの設定" #: nsconfigwidget.ui:40 #, no-c-format msgid "Scan" msgstr "探索" # ACCELERATOR changed by translator #: nsconfigwidget.ui:59 #, no-c-format msgid "&Scan for New Plugins" msgstr "新規プラグインを探索(&T)" #: nsconfigwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now." msgstr "" "ここをクリックすると、新しくインストールされた Netscape プラグインの探索を開" "始します。" #: nsconfigwidget.ui:89 #, no-c-format msgid "Scan for new plugins at &TDE startup" msgstr "TDE 起動時に新規プラグインを探索する(&K)" #: nsconfigwidget.ui:92 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time " "it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, " "but it may also slow down TDE startup. You might want to disable this " "option, especially if you seldom install plugins." msgstr "" "このオプションを有効にすると、TDE は起動時に新しくインストールされた " "Netscape プラグインを探索します。頻繁に新しいプラグインをインストールするので" "あれば、これは便利でしょう。ただし、TDE の起動は遅くなります。滅多にプラグイ" "ンをインストールしないのなら、このオプションは無効にしておくと良いでしょう。" #: nsconfigwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "Scan Folders" msgstr "探索するフォルダ" #: nsconfigwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "&Remove" msgstr "" #: nsconfigwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "新規(&N)" #: nsconfigwidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Do&wn" msgstr "下に(&W)" #: nsconfigwidget.ui:161 #, no-c-format msgid "&Up" msgstr "上に(&U)" #: nsconfigwidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: nsconfigwidget.ui:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "Information" msgstr "アニメーション(&N):" #: nsconfigwidget.ui:223 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "値" #: nsconfigwidget.ui:239 #, no-c-format msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." msgstr "TDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。" # ACCELERATOR changed by translator #: nsconfigwidget.ui:250 #, no-c-format msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts" msgstr "aRts 経由でプラグインサウンドをパイプするのに artsdsp を使う(&T)" #: userInterOpts.ui:35 #, no-c-format msgid "Tabbed Browsing" msgstr "タブブラウジング" #: userInterOpts.ui:54 #, no-c-format msgid "Open &links in new tab instead of in new window" msgstr "リンクを新規ウィンドウではなく、新規タブで開く(&L)" #: userInterOpts.ui:57 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such " "as choosing a link or a folder with the middle mouse button." msgstr "" "このオプションを有効にすると、リンクやフォルダをマウスの中ボタンでクリックし" "た場合などに、新規ウィンドウを開かずに新規タブで開きます。" # ACCELERATOR added by translator #: userInterOpts.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open" msgstr "タブが一つしか開いていないときはタブバーを表示しない(&T)" #: userInterOpts.ui:68 #, no-c-format msgid "" "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise " "it will always be displayed." msgstr "" "このオプションを有効にすると、タブが二つ以上開いているときにのみタブバーを表" "示します。無効な場合は常に表示します。" #: userInterOpts.ui:76 #, no-c-format msgid "C&ycle tabs with mouse wheel" msgstr "" #: userInterOpts.ui:79 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse " "wheel." msgstr "" "このオプションを有効にすると、タブが二つ以上開いているときにのみタブバーを表" "示します。無効な場合は常に表示します。" #: userInterOpts.ui:87 #, no-c-format msgid "O&pen new tabs in the background" msgstr "新規タブをバックグラウンドで開く(&P)" #: userInterOpts.ui:90 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground." msgstr "前面にではなく、バックグランドで新しいタブを開きます。" #: userInterOpts.ui:98 #, no-c-format msgid "Open &new tab after current tab" msgstr "新規タブを現在のタブの後に開く(&N)" #: userInterOpts.ui:101 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead " "of after the last tab." msgstr "最後のタブの後ではなく、現在のタブの後に新しいタブを開きます。" #: userInterOpts.ui:109 #, no-c-format msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs" msgstr "複数のタブを開いているウィンドウを閉じるときに確認する(&W)" #: userInterOpts.ui:112 #, no-c-format msgid "" "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it " "has multiple tabs opened in it." msgstr "" "閉じようとしているウィンドウに複数のタブが開いている場合に、本当に閉じてよい" "か確認します。" #: userInterOpts.ui:120 #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon" msgstr "ウェブサイトアイコンの代わりに閉じるボタンを表示する(&S)" #: userInterOpts.ui:123 #, no-c-format msgid "" "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons." msgstr "" "それぞれのタブにウェブサイトのアイコンの代わりに閉じるボタンを表示します。" #: userInterOpts.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover" msgstr "ウェブサイトアイコンの代わりに閉じるボタンを表示する(&S)" #: userInterOpts.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons " "when the mouse pointer hovers the icon." msgstr "" "それぞれのタブにウェブサイトのアイコンの代わりに閉じるボタンを表示します。" #: userInterOpts.ui:142 #, no-c-format msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window" msgstr "ポップアップを新規ウィンドウではなく新規タブに開く(&U)" #: userInterOpts.ui:145 #, no-c-format msgid "" "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a " "new window." msgstr "" "このオプションは、JavaScript ポップアップが許可されている場合に、それを新規タ" "ブで開くか新規ウィンドウで開くかを設定します。" # ACCELERATOR added by translator #: userInterOpts.ui:153 #, no-c-format msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally" msgstr "URL が外部から呼ばれた場合、既存の Konqueror のタブとして開く(&E)" #: userInterOpts.ui:156 #, no-c-format msgid "" "When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror " "window will be opened with the required URL." msgstr "" "他の TDE プログラムで URL をクリックしたり、URL を開くために kfmclient を呼び" "出したときに、現在のデスクトップで最小化されていない Konqueror を探し、見つか" "れば、新しいタブでその URL を開きます。それ以外の場合は、新しいウィンドウで要" "求された URL を開きます。" # ACCELERATOR added by translator #: userInterOpts.ui:164 #, no-c-format msgid "Activate previous used tab when closing the current tab" msgstr "現在のタブを閉じたときに、前回使用したタブをアクティブにする(&I)" #: userInterOpts.ui:167 #, no-c-format msgid "" "When checking this the previous used or opened tab will be activated when " "you close the current active tab instead of the one right to the current tab." msgstr "" "このオプションを有効にすると、現在のアクティブなタブを閉じたときに、現在のタ" "ブの右側のタブではなく、前回使用または開いたタブがアクティブになります。" #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "詳細オプション" #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "詳細オプション"