If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Pokud aktivujete Používat automaticky pryč" ", nastaví Kopete váš stav globálně na pryč, jakmile se spustí TDE šetřič " "obrazovky nebo po nastavené době neaktivity (tj. bez pohybu myši nebo stisků " "klávesnice).

Kopete opět automaticky nastaví vaši dostupnost, pokud zaškrtnete volbu " "Přepnout zpět na \"dostupný\" po zaznamenání činnosti.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Vítajte v sprievodcovi Pridať kontakt

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete zdieľa informácie o kontaktoch s adresárom TDE. To vám umožňuje " "bezproblémovu spoluprácu IM klientov, emailového programu a dalších aplikacií " "pre správu osobných informácií.

Odškrtnite túto voľbu pokiaľ si neprajete ukladanie informácií do adresára " "TDE.

Select Instant Messaging Accounts

Zvoliť IM účty

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Poznámka: Pokud v seznamu nějaká komunikační služba chybí, ujistěte " "se prosím, že jste pro ni v Kopete vytvořili účet a že je připraven k přidávání " "kontaktů.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulujeme!

Dokončili ste nastavenia nového kontaktu. Kliknite na tlačidlo \"Dokončiť\" " "a kontakt bude pridaný do vašho zoznamu kontaktv.

Poznámka: Pokiaľ pridanie tohto kontaktu vyžaduje autorizáciu od " "jednej alebo viacerých IM služieb, budete na to upozornený po zatvorení tohto " "okna.

Select IM Accounts

Zvoliť IM účty

Contact added.

Kontakt pridaný.

Welcome to the Add Account Wizard

Vítajte v sprievodcovi Pridať kontakt

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulujeme!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulujeme!

Dokončili ste nastavenia nového účtu. Kliknite na tlačítdlo \"Dokončiť\".

Statistics for %1

Štatistika pre %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Obecné" "
Dny: Pondělí" " Úterý Středa" " Čtvrtek Pátek" " Sobota Neděle" "
Měsíce: Leden" " Únor " "Březen Duben Květen Červen" " Červenec " "Srpen Září Říjen Listopad" " Prosinec

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Dnes

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 #, fuzzy msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Celkový pozorovaný čas: %2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 #, fuzzy msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Celkový čas online: " "%2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 #, fuzzy msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Celkový zaneprázdněný čas: %2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 #, fuzzy msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Celkový čas offline: %2 hodin(y)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "Informácie o používateľovi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Priemerná dĺžka správy: %1 znakov
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Čas medzi dvoma správami : %1 sekúnd" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 #, fuzzy msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Poslední rozhovor: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 #, fuzzy msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Poslední přítomnost kontaktu: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Heslo:" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Je %1 od %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Kedy som videl tohto užívateľa?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 #, fuzzy msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Mezi %1:00 a %2:00 jsem pozoroval stav %3 %4% hodiny." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Pripojený od" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Nastavenie &neprítomnosti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Nepripojený" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "pripojený" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "neprítomný" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "nepripojený" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 #, fuzzy msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Mezi %1:00 a %2:00 jsem pozoroval %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 #, fuzzy msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 byl %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 #, fuzzy msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "POUŽITÍ: /media - Zobrazuje informace o aktuální skladbě" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Teraz počúvate Kopete - dozvedeli by ste sa, čo práve počúvam, ak by som niečo " "prehrával pomocou podporovaného prehrávača médií." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 #, fuzzy msgid "Unknown track" msgstr "Neznáma pieseň" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Neznámy autor" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Neznámy album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Neznámy prehrávač" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 #, fuzzy msgid "Send Media Info" msgstr "Poslať informácie o médiách" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Žiaden z podporovaných prehrávačov (KsCD, JuK, amaroK, Noatun ani Kaffeine) nič " "neprehráva." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nie je čo poslať" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Náhľad LaTex obrázkov" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 #, fuzzy msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Ve zprávě, kterou píšete není žádný Latex. Latexové vzorce musí být uzavřeny " "mezi $$ a $$" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Žiadny LaTex vzorec" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Náhľad LaTex správy :
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 #, fuzzy msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Nemohu nalézt konverzní program Magick.\n" "Ten je potřeba pro vykreslování Latexu.\n" "Prosím obstarejte si tento program ze stránek www.imagemagick.org nebo stránek " "vaší distribuce." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Náhrada" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Vyberte verejný kľúč pre kontakt" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Vyberte verejný kľúč pre %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Šifrovanie" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Vybrať verejný šifrovací kľúč..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 #, fuzzy msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Odosielaná šifrovaná správa: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 #, fuzzy msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Prijatá šifrovaná správa: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Zoznam súkromných kľúčov" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 #, fuzzy msgid "Choose secret key:" msgstr "Vyberte súkromný kľúč:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokálny podpis (nie je možný export)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Neobmedzená" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Neplatný" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Zakázaný" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Zrušená platnosť" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 #, fuzzy msgid "Expired" msgstr "Starý neplatný" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinované" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Okrajovo" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Plné" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Dokonale" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, dôveryhodnosť: %2, platnosť: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Šifrovať správy" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "Vyberte verejný kľúč pre kontakt" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Vyberte verejný kľúč pre %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "&Hľadanie" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Hľadať:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 #, fuzzy msgid "&Go to Default Key" msgstr "Pře&jít na výchozí klíč" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 #, fuzzy msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Šifrovanie do armored ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Skryť ID užívateľa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Zoznam verejných kľúčov: vyberte kľúč, ktorý sa má použiť pre " "šifrovanie." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII šifrovanie: umožní zobrazenie zašifrovaného súboru/správy v " "textovom editore" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Skryť ID používateľa: Do zašifrovaných dát nevkladať ID kľúča. Táto " "voľba skryje príjemcu správy a je to obrana proti analýze prenesených dát. Môže " "to spomaliť dešifrovanie, pretože sa musia vyskúšať všetky tajné kľúče, ktoré " "sú k dispozícii." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Povoliť šifrovanie pomocou nedôveryhodných kľúčov" ": pri importe verejného kľúča sa tento obvykle označí ako nedôveryhodný a nie " "je možné ho používať, pokým ho nepodpíšete, čím sa stane 'dôveryhodným'. " "Zapnutie tejto voľby vám umožní používať aj nedôveryhodné kľúče, takže ich " "nemusíte podpisovať." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Skartovať zdrojový súbor" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Skartovať zdrojový súbor: natrvalo odstrániť zdrojový súbor. Nie je " "možné ho znovu obnoviť" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Skartovat zdrojový soubor:
" "

Zaškrtnutí této volby skartuje (před vymazáním několikrát přepíše) soubory, " "které jste zašifrovali. Tímto způsobem je téměř nemožné obnovit zdrojový " "soubor.

" "

Ale musíte si uvědomit, že to není 100% bezpečné " "na všech souborových systémech a že části souboru mohou být uloženy v dočasném " "souboru nebo ve frontě tiskárny, pokud jste ho dříve otevřeli v editoru a " "pokusili se ho vytisknout. Pracuje pouze se soubory (ne složkami).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 #, fuzzy msgid "Read this before using shredding" msgstr "Přečtěte se před skartováním" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symetrické šifrovanie" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symetrické šifrovanie: šifrovanie nepoužíva kľúče. Musíte zadať heslo " "pre zašifrovanie/dešifrovanie súboru" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Zadajte heslo pre %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Neplatné heslo
Máte ešte %1 pokusov.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nový filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Premenovať filter" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Prosím, zadajte nové meno pre filter:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Iná aplikácia TDE sa pokúsila použiť Kopete pre rozhovor, ale Kopete nenašlo " "zadaný kontakt v adresári TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nenájdené v adresári" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Adresár TDE neobsahuje informácie pre rozhovor s

" "

%1.

" "

Ak už je v zozname kontaktov Kopete, vyberte správnu položku adresára vo " "vlastnostiach tohto kontaktu.

" "

Inak pridajte nový kontakt pomocou sprievodcu pre pridanie kontaktu.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Žiadna IM adresa" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Zobraziť" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, Instant Messenger pre TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Nenačítať moduly. Táto voľba zahodí všetky ostatné voľby." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Zakázať automatické pripojenie" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "Automaticky pripojiť zadané účty. Viac účtov oddeľte čiarkami." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "Nenačítať zadaný modul. Viac modulov oddeľte čiarkami." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Načítať iba zadané moduly. Viac modulov oddeľte čiarkami.\n" "Táto voľba nemá žiadny význam pri použití --noplugins a\n" "má prednosť pred ostatnými možnosťami týkajúcimi sa modulov." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL predané kopete / téma pre emotikony určená k inštalácii" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2004, Tím vývojárov Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Vývojár a spoluzakladateľ projektu" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Vývojár, správca UI" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Vývojár, správca Yahoo modulu" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Vývojár" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Vývojár, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Vývojár, autor modulu stavu pripojenia" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Vývojár, podpora pre video zariadenia" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Vývojár, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Vývojár, správca modulu pre Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Hlavný vývojár, správca AIM a ICQ modulov" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Správca IRC modulu" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Hlavný vývojár" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Hlavný vývojár, správca MSN modulu" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Umelec / Vývojár, správca UI" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Vývojár, správca UI" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Vývojár, správca modulu pre Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Hlavný vývojár, správca GroupWise modulu" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor štýlu Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor štýlu Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor ikon pre Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Zvuky" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete dokumentácia a testovanie" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Knižnica Iris protokolu Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kód Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Bývalý vývojár, spoluzakladateľ projektu" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Bývalý vývojár" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Rôzne opravy a vylepšenia" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Bývalý vývojár, pôvodný autor Gadu modulu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Bývalý vývojár, autor modulu pre Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Bývalý vývojár, modul pre Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Bývalý vývojár, správca WinPopup modulu" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Pridať smajlík" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Poslať" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Pripravený." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Poslať správu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Zatvoriť všetky rozhovory" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktivovať nasledujúcu kartu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktivovať predchádzajúcu kartu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Dopĺňanie &prezývky" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Odpojiť rozhovor" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Presunúť kartu do okna" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Umiestnenie &kariet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Nastaviť štandardné pí&smo..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Nastaviť štandardnú farbu &textu..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Nastaviť farbu &pozadia..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Predchádzajúca história" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Nasledujúca história" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Umiestniť vľavo od okna rozhovoru" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Umiestniť vpravo od okna rozhovoru" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Skryť" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatická kontrola pravopisu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakty" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animácia panelu nástrojov" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Zatvoriť aktuálnu kartu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Viac..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Akcie modulov" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Chystáte sa opustiť skupinový rozhovor %1." "
Z tohto rozhovoru už nebudete dostávať správy." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Zatváram okno s rozhovorom" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Za&vrieť rozhovor" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "V poslednej sekunde ste dostali správu od %1" ". Naozaj chcete rozhovor ukončiť?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Neprečítaná správa" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Prebieha prenos správy, ktorý sa preruší, ak tento rozhovor ukončíte. Naozaj " "chcete rozhovor ukončiť?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Správa sa prenáša" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "%n osoba v rozhovore\n" "%n osoby v rozhovore\n" "%n osôb v rozhovore" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 píše správu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 píšu správu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 je odteraz známy ako %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 sa pridal k rozhovoru." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 opustil rozhovor." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 opustil rozhovor (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Teraz ste označený ako %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 je teraz %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Jednoduchý editor formátovaného textu pre Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Povoliť formátovaný text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Zakázať formátovaný text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Kontrola pravopisu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Farba &textu..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Farba &pozadia..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "Pís&mo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Veľko&sť písma" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Tučné" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "K&urzíva" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Podčiark&nuté" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Zarovnať &vľavo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Zarovnať do st&redu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Zarovnať vpr&avo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Na &obe strany" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Pred" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Nasl >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Nastaviť písmo..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Nastaviť &farbu písma..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Nasl >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Importovať konta&kty" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Uložiť rozhovor" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Chyba počas ukladania" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Užívateľ odišiel" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Udalosti" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Nastavenie &neprítomnosti" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "R&ozhovor" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor rád" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Štýl pre okno s rozhovorom bol úspešne nainštalovaný." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Inštalácia úspešná" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Označený archív nie je možné otvoriť.\n" "Uistite sa, že ide o funkčný ZIP alebo TAR archív." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Nemôžem otvoriť archív" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodné miesto pre inštaláciu tém." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Nemôžem nájsť adresár so štýlmi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Určený súbor neobsahuje platný Štýl pre okno s rozhovorom." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Neplatný štýl" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Pri inštalácii témy nastala neznáma chyba." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Neznáma chyba" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Farby a písma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Žiadny variant)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Získať nové štýly pre okno s rozhovorom z internetu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Nemôžem otvoriť archív" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Nemôžem nájsť adresár tém" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Téma %1 bola úspešne zmazaná." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Vyskytla sa chyba počas mazania témy %1 ." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "môj@náhľad" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "Jano@náhľad" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jano" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jano" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Ahoj, toto je prichádzajúca správa :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Ahoj, toto je prichádzajúca správa :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, toto je odchádzajúca správa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, toto je odchádzajúca správa." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Tu je prichádzajúca farebná správa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Toto je interná správa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "vykonaná na akcii" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Toto je zvýraznená správa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Táto správa bola v jazyku, v ktorom sa píše sprava doľava a Kopete ho " "podporuje." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Dovidenia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Zadajte URL témy pre emotikonyí alebo ho ťahajte myšou" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Ľutujem, témy pre emotikony je nutné inštalovať z lokálnych súborov." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať tému pre emotikony" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť tému pre emotikony %1?" "
" "
Tým sa odstránia všetky súbory nainštalované touto témou." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrdenie" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Získať nové emotikony" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Východzia identita" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Žiadne kontakty s podporou fotiek" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nová identita" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Názov identity:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Skopírovať identitu" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Bola nájdená identita s rovnakým názvom" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Nastavenie identity" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Premenovať identitu" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Zvoľte, ktorá osoba ste vy." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Pri pokuse o uloženie vlastnej fotky pre identitu '%1' nastala chyba." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Nastaviť moduly..." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Vrátiť pôvodné" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Všeobecné moduly" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Odstrániť účet" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Externá aplikácia sa pokúša pridať kontakt %1 pre %2 do vášho zoznamu " "kontaktov. Chcete to povoliť?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Povoliť kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Povoliť" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Odmietnuť" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Externá aplikácia sa pokúsila pridať kontakt pomocou protokolu %1. Ten buď " "neexistuje, alebo nie načítaný." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Chýbajúci protokol" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globálna správa o neprítomnosti" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exportovať kontakty..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Nastaviť stav" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Nastaviť moduly..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Nastaviť &globálne klávesy..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Zobraziť nepripojených &užívateľov" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Zobraziť prázdne &skupiny" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Skryť nepripojených uží&vateľov" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Skryť prázdne &skupiny" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Hľadať:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Vymazat rýchle hladanie" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Obnoviť Rýchle hľadanie\n" "Obnoví rýchle hľadanie tak, že sa opäť zobrazia všetky kontakty a skupiny." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Upraviť globálnu identitu" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Nastaviť status správy" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Prečítať nasledujúcu čakajúcu správu" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Zobraziť/skryť zoznam kontaktov" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Zobraziť alebo skryť zoznam kontaktov" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Nastaviť &Neprítomný" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Zmení status na Neprítomný alebo vráti naspäť" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Po zatvorení hlavného okna zostane Kopete bežať v systémovej lište. Ak " "chcete celú aplikáciu ukončiť, použite 'Koniec' z menu 'Súbor'." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "V systémovej lište" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "PROTOKOL: MENO (STATUS)" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Pridať kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nová skupina" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Prosím, zadajte meno novej skupiny:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Zvoľte nový kontakt pre účet '%1' %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informácie o kontakte %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Pripojené kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Nepripojené kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Vytvoriť novú skupinu..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Presunúť do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopírovať do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Poslať e-mail..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vyberte účet" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Pridať do zoznamu kontaktov" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Chcete pridat %1 do svojho zoznamu kontaktov ako člena %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Chcete pridat %1 do svojho zoznamu kontaktov ako potomka %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Tento kontakt už je vo vašom zozname. Je potomkom kontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Premenovať kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Poslať správu..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Pridať podkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Premenovať skupinu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Odstrániť skupinu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Poslať správu skupine" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "P&ridať kontakt do skupiny" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "V adresári TDE nie je nastavená e-mailová adresa pre tento kontakt." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Žiadna e-mail adresa v adresári" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Tento kontakt sa nepodarilo v adresári TDE nájsť. Overte, že je kontakt vybraný " "v dialógu vlastností." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Pre tento kontak nie je v adresári TDE položka obsahujúca e-mailovú adresu. " "Overte, že je kontakt vybraný v dialógu vlastností." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Chcete pridať tento kontakt do vášho zoznamu kontaktov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť kontakt %1 z vášho zoznamu kontaktov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť skupinu %1 a všetky kontakty, ktoré sú v nej " "uvedené?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto kontakty zo zoznamu kontaktov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto skupiny a kontakty zo zoznamu kontaktov?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nebol nájdený žiadny zapisovateľný zdroj pre adresár." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Pridať alebo povoliť pomocou Ovládacieho centra TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (v adresári už existuje)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 je teraz %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Vlastnosti skupiny %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Vlastné &upozornenia" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Vlastnosti metakontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synchronizovať KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Z adresára neboli importované žiadne kontakty." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Bez zmeny" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Export do adresára" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Nastaviť polia adresára pomocou vybraných dát z Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Víta vás Kopete

" "

Ku ktorej komunikačnej službe sa chcete pripojiť?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulujeme

" "

Váš účet bol úspešne nastavený. Ďalšie účty môžete pridať v Nastavenia->" "Nastaviť. Kliknite prosím na tlačítko \"Dokončit\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Nepodarilo sa načítať modul pre protokol %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Chyba počas pridávania účtu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Tento protokol momentálne nepodporuje pridávanie účtov." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Krok 2: Informácie o účte" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globálna fotografia" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Vzdialené fotky nie sú povolené" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Pri pokuse o uloženie globálnej fotky nastala chyba." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Nová správa od %1:
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Modul NetMeeting umožňuje zahájiť video alebo hlasový rozhovor s vašími MSN Messenger kontaktmi.\n" #~ "/nNie je to to isté ako video rozhovor v nových verziách Windows Messengeru®, ale starý NetMeeting chat používaný staršími verziami." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Aplikácia na spustenie:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 bude nahradené volanou IP adresou" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Program Konferencia môžte stiahnúť z: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametre:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Príkaz:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Pridať &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Pridať &novú linku" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Správa:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passport ID:" #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Užívateľské ID MSN kontaktu, ktorý si prajete pridať." #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Užívateľské ID MSN kontaktu, ktorý si prajete pridať. " #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(napríklad: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Nastavenia účtu - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Pre pripojenie do siete Microsoftu potrebujete Microsoft Passport.

Pokiaľ Passport nemáte, môžete si ho vytvoriť kliknutím na tlačidlo." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Užívateľské ID MSN kontaktu, ktoré si prajete používať." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Užívateľské ID MSN kontaktu, ktoré si prajete používať. Malo by byť v tvare platnej emailovej adresy." #, fuzzy #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití tlačítka \"Připojit vše\", ani při startu se zvoleným automatickým připojováním." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Nastavenie MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Poznámka: Tieto nastavenia sú platné pre všetky MSN účty" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globálne voľby MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Auto&maticky otvoriť okno s rozhovorom, keď niekto začne rozhovor" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Táto voľba vám dovolí vidieť, kedy kontakt píše správu" #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Stiahnuť MSN obrázok:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů

\n" #~ "

Pouze ručně: Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele
Při otevření rozhovoru: Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření socketu)
Automaticky: Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. Poznámka : toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný obrázek.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Len manuálne" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Ak je otvorené okno s rozhovorom" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaticky" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů

\n" #~ "

Pouze ručně: Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele
Při otevření rozhovoru: Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření socketu)
Automaticky: Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. Poznámka : toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Stiahnuť a ukázať voliteľné ikony pocitov" #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger dovoľuje užívateľom stiahnuť a používať vlastné ikony pocitov. Ak zaškrtnete túto voľbu, Kopete bude sťahovať tieto ikony pocitov a zobrazí ich." #, fuzzy #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xportovať súčasnú sadu ikôn pocitov iným užívateľom" #, fuzzy #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Pracuj iba s ikonami pocitov vo formáte PNG" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exportovať všetky sady ikôn pocitov ako vlastné ikony pocitov.\n" #~ "Funguje len pre ikony pocitov vo formáte PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Súkromie" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Poslať informácie o klientovi" #, fuzzy #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Umožní ostatným kontaktom zistiť, že používate Kopete.
Odporúčame ponechať zaškrtnuté." #, fuzzy #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Alternativní klienti MSN, jako např. Kopete, umožňují ostatním alternativním klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme nechat toto nastavení zaškrtnuté." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Poslať oznámenie o písaní." #, fuzzy #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Zaškrtněte pro zasílání Oznámení o psaní vašim kontaktům. Mohlo by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. aby poznali, že jim píšete odpověď." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Ukázať môj Jabber účet ostatným užívateľom Jabberu" #, fuzzy #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Máte-li Jabber účet, můžete dát vědět dalším Jabber uživatelům na bráně MSN o tom, že taktéž používáte Jabber." #, fuzzy #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Možnosti nastavenia súkromia sú tiež v záložke \"Kontakty\"" #, fuzzy #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Přezdívka, kterou chcete na MSN používat. Můžete ji kdykoliv později změnit." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefónne čísla" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Domo&v:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Práca:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Zobraziť obrázok" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xport zobrazovaného obrázku" #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Prosím vyberte štvorcový obrázok. Obrázok bude upravený na veľkosť 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Vybrať obrázok..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "VAROVANIE: Musíte byť pripojený ak chcete zmeniť túto stránku." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kont&akty" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kurzívou kontakty, které nejsou na vašem seznamu kontaktů.
\n" #~ "Tučně kontakty, které jsou na vašem seznamu kontaktů, ale vy nejste na jejich." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Blokované konta&kty:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Povolené konta&kty" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokovať všetkých uží&vateľov, ktorý nie su na zozname povolených" #, fuzzy #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Zaškrtnutí této volby způsobí, že všichni uživatelé, kteří nejsou na seznamu explicitně povolených, budou blokováni. A to včetně všech kontaktů, kteří nejsou na vašem seznamu kontaktů." #, fuzzy #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Zobrazit &opačný seznam" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Chcete pridať %1 do vášho zoznamu kontaktov?" #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "UPOZORNENIE: Musíte byť pripojený, aby ste mohli meniť nastavenia na tejto stránke." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Nastavenie spojenia (pre pokročilých užívateľov)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #, fuzzy #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Tieto voľby zmeňte iba v prípade, ak chcete použiť špeciálny IM proxy server, napr. SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Použiť &HTTP metódu" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Pripojiť sa na MSN použitím HTTP protokolu na porte 80.\n" #~ "Toto je vhodné použiť na pripojenie v sieti s prísnym firewallom.\n" #~ "Zaškrtnite túto voľbu, iba ak nefunguje štandartné pripojenie." #, fuzzy #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Š&precifikujte základný port pre prichádzajúce spojenia webovej kamerky:" #, fuzzy #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Pokud jste za firewallem, můžete zadat port, který se bude používat pro příchozí spojení a nakonfigurovat firewall tak, aby přijímal spojení až v rozsahu 10 portů. Příchozí spojení jsou využívána pro webovou kameru. Pokud port nezadáte sami, operační systém vybere dostupný port za vás. Je doporučeno nechat tento přepínač nezaškrtnutý." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Emailová adresa:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Osobná správa:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefóny" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Som na zozname kontaktov tohto užívateľa" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Zobraziť, či ste na zozname kontaktov tohoto užívateľa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Ak je táto voľba zaškrtnutá, tento užívateľ vás má vo svojom adresári.\n" #~ "Ak nie, tak si vás užívateľ zatiaľ nepridal alebo vás z adresára odobral." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Ladiť" #, fuzzy #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automaticky otvoriť okno rozhovoru, keď niekto začne rozhovor" #, fuzzy #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Automaticky stiahnuť obrázok užívateľa, ak je to možné" #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Sťahovať a ukázať vlastné ikony pocitov (experimentálne)" #, fuzzy #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Odmietacie správy" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Posielať správy o &neprítomnosti" #, fuzzy #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Neposielať viac ako jednu správu o neprítomnosti každých" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekúnd" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Pozvať k použitiu NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 chce začať rozhovor pomocou NetMeeting. Chcete ho prijať? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Modul MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Odmietnuť" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Při pokusu o změnu zobrazovaného obrázku se stala chyba.
Ujistěte se, že jste zvolili správný soubor s obrázkem." #, fuzzy #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Musíte zadat platnou emailovou adresu." #, fuzzy #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Zde můžete vidět seznam kontaktů, kteří vám mají na svém seznamu kontaktů" #, fuzzy #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Opačný seznam - MSN Plugin" #, fuzzy #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Zobrazovaný obrázek MSN" #, fuzzy #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Selhalo stahování zobrazovaného obrázku" #, fuzzy #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 chce vidět vaše vysílání webkamery, chcete to umožnit?" #, fuzzy #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 vám chce ukázat vysílání své webkamery, chcete to vidět?" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Webkamera - pozvánka - MSN Plugin" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Pripojený" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Prenos súborov - MSN modul" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Nastala neznáma chyba" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Spojenie vypršalo" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Vzdialený užívateľ prerušil akciu" #, fuzzy #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Nelze otevřít soubor k zápisu" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Prenosy súboru" #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #, fuzzy #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Hned budu zpátky" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Hneď budem späť" #, fuzzy #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Pryč od počítače" #, fuzzy #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefonuji" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Na telefóne" #, fuzzy #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Na obědě" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Na obede" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Nepripojený" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Nečinný" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Hodnotenie klienta" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "ID kontaktov" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Neplatný uživatel!:\n" #~ "Tento uživatel neexistuje. Zkontrolujte prosím MSN ID." #, fuzzy #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "uživatel se nikdy nepřipojil" #, fuzzy #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 se již tohoto chatu účastní." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 je online, ale zablokoval(a) vás.\n" #~ "Nemůžete zahájit rozhovor." #, fuzzy #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "byly jste zablokování" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "%1 momentálně není přihlášen(a).\n" #~ "Zpráva nebude doručena." #, fuzzy #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "uživatel odpojen" #, fuzzy #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Snažíte se k tomuto rozhovoru přizvat příliš mnoho kontaktů najednou." #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Nastala chyba pri prihlásení k serveru: %1" #, fuzzy #~ msgid "timeout" #~ msgstr "vypršení časového limitu" #, fuzzy #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Zpráva, kterou se snažíte odeslat, je příliš dlouhá; bude rozdělena do %1 zpráv." #, fuzzy #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Zpráva je příliš velká - MSN Plugin" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Spojenie odmietnuté." #, fuzzy #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Strojově$ " #, fuzzy #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Uživatel '%1' na MSN neexistuje.
Zkontrolujte prosím MSN ID." #, fuzzy #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "V MSN pluginu se objevila vnitřní chyba.
Chyba MSN: %1
Zašlete nám prosím podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli (komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Nelze změnit vaše zobrazované jméno.\n" #~ "Prosím zajistěte, aby nebylo příliš dlouhé a neobsahovalo cenzurovaná slova." #, fuzzy #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Váš seznam kontaktů je plný, nelze přidávat nové kontakty." #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Uživatel '%1' v této skupině na MSN serveru již existuje.
Jestliže Kopete nezobrazí uživatele, zašlete nám prosím podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli (komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý)." #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Uživatel '%1' je zřejmě na serveru již zablokován nebo povolen." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Bylo dosaženo maximálního počtu skupin.\n" #~ "MSN nepodporuje více než 30 skupin." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete se snaží provádět operaci se skupinou nebo kontaktem, které neexistují na serveru.\n" #~ "To se může stát, pokud seznam kontaktů Kopete a seznam kontaktů MSN-serveru nejsou dobře synchronizovány. V takovém případě je pravděpodobně třeba nahlásit chybu." #, fuzzy #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Jméno skupiny je příliš dlouhé; na MSN serveru nebylo změněno." #, fuzzy #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Nelze otevřít Hotmail schránku, protože nemáte MSN účet s platnou MSN nebo Hotmail schránkou." #, fuzzy #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Nemůžete posílat zprávy, když jste offline nebo neviditelní." #, fuzzy #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Snažíte se provést akci, která je v 'dětském režimu' zakázána." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtenou zprávu.\n" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtené zprávy.\n" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtených zpráv." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Otvor Prijaté správy..." #, fuzzy #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Máte jeden nový e-mail od %1 vo vašej schránke prijatých správ" #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Informácie o používateľovi" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Prihlásenie" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Nie je čo poslať" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Došlo k chybě při připojování k MSN serveru.\n" #~ "Chybová zpráva:\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Nelze vyhledat: %1" #, fuzzy #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Vnitřní chyba serveru. Zkuste to znovu později." #, fuzzy #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Tuto operaci nelze nadále provádět. MSN server ji již neumožňuje." #, fuzzy #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Služba AOL Instant Messenger je dočasne neprístupná. Prosím, skúste to neskôr." #, fuzzy #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Server je nedostupný. Prosím, zkuste to znovu později." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Neošetřená MSN chyba s kódem %1.\n" #~ "Prosím sepište hlášení o chybě s podrobným popisem chyby. Je-li to možné, přidejte i ladící výpis z konsoly." #, fuzzy #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Zobrazit webkameru kontaktu" #, fuzzy #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Požiadavka odmietnutá" #, fuzzy #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Pro zablokování nebo odblokování kontaktu změňte status na online." #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Prečítať správu" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows-1255 hebrejské" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobil" #, fuzzy #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Poslat &samotný příkaz..." #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "&Poslať správu" #, fuzzy #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Vyžádat obrázek" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Spojenie odmietnuté." #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Iné..." #, fuzzy #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Vložte e-mailovú adresu osoby, ktorú si prajete pozvať:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 zaslal neimplementovanou pozvánku, pozvánka byla odmítnuta.\n" #~ "Pozvánka byla: %2" #, fuzzy #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 s vami začal rozhovor" #, fuzzy #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "poslal štuchnutie" #, fuzzy #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "vám poslal štuchnutie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: (%1)\n" #~ "%2" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Jméno, které jste zadali, je příliš dlouhé. Prosím zadejte kratší.\n" #~ "Vaše jméno nebylo změněno.

Always

Vždy zakázať zvislý posuvník" #~ msgid "Auto-hide vertical &scrollbar" #~ msgstr "Automaticky skryť zvislý posuvník" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.
\n" #~ "(Disabled if \"Hide vertical scrollbar\" option is selected above.)" #~ msgstr "" #~ "Jelikož svislé posuvníky zabírají místo, zavedli jsme funkci automatického skrývání. Svislý posuvník nebude dostupný, dokud nepřejedete myší přes seznam kontaktů.
\n" #~ "(Neaktivní pokud je vybraná volba \"Skrývat svislý posuvník\" .)"

Stav	Od	Do
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Vítajte v sprievodcovi Pridať kontakt

Select Display Name and Group

Zvoľte zobrazované meno a skupinu

Select Instant Messaging Accounts

Zvoliť IM účty

Congratulations

Gratulujeme!

Select IM Accounts

Zvoliť IM účty

Contact added.

Kontakt pridaný.

Welcome to the Add Account Wizard

Vítajte v sprievodcovi Pridať kontakt

Congratulations

Gratulujeme!

Congratulations

Gratulujeme!

Statistics for %1

Štatistika pre %1

Today

Dnes

Welcome to Kopete

Víta vás Kopete

Congratulations

Gratulujeme