# translation of katepart.po to 
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to Tamil
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Thuraiappah Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2002.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-05 04:16-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: part/katefactory.cpp:115
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "உங்கள் பெயர்கள்."

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: part/katefactory.cpp:115
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "உங்கள் மின்அஞ்சல்கள்."

#: part/kateautoindent.cpp:97 part/katehighlight.cpp:3170
#: part/kateschema.cpp:1058
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"

#: part/kateautoindent.cpp:99
msgid "C Style"
msgstr "C பாணி"

#: part/kateautoindent.cpp:101
msgid "Python Style"
msgstr "Python Style"

#: part/kateautoindent.cpp:103
msgid "XML Style"
msgstr "XML பாணி"

#: part/kateautoindent.cpp:105
msgid "S&S C Style"
msgstr "S&S C பாணி"

#: part/kateautoindent.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Variable Based Indenter"
msgstr "மாறிலி அடிப்படையிலான உள்தள்ளி"

#: part/kateautoindent.cpp:111 part/katefiletype.cpp:522
#: part/katehighlight.cpp:1192
msgid "None"
msgstr "எதுவும் இல்லை"

#: part/katebookmarks.cpp:77
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியை அமை"

#: part/katebookmarks.cpp:80
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "ஒரு வரியில் புத்தகக்குறிப்பு இல்லை என்றால் சேர்க்கவும், மற்றபடி நீக்கவும்."

#: part/katebookmarks.cpp:81
msgid "Clear &Bookmark"
msgstr "புத்தககுறியை நீக்கு"

#: part/katebookmarks.cpp:84
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "அனைத்து புத்தககுறியையும் நீக்கு"

#: part/katebookmarks.cpp:87
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "தற்போதைய ஆவணங்களின் புத்தகக்குறிப்புகளை நீக்கவும்."

#: part/katebookmarks.cpp:90 part/katebookmarks.cpp:242
msgid "Next Bookmark"
msgstr "அடுத்த புத்தகக்குறி"

#: part/katebookmarks.cpp:93
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "அடுத்த புத்தகக்குறிப்புக்குச் செல்லவும்."

#: part/katebookmarks.cpp:96 part/katebookmarks.cpp:244
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "முந்தைய புத்தகக்குறி"

#: part/katebookmarks.cpp:99
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "முந்தைய புத்தகக்குறிக்குச் செல்லவும்"

#: part/katebookmarks.cpp:203
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&அடுத்து: %1 - \"%2\""

#: part/katebookmarks.cpp:210
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&முந்தையது: %1 - \"%2\""

#: part/katecmds.cpp:98 part/katejscript.cpp:275 part/katejscript.cpp:741
#: part/katejscript.cpp:944
msgid "Could not access view"
msgstr "தோற்றத்தை அணுக முடியவில்லை."

#: part/katecmds.cpp:151
msgid "Mode must be at least 0."
msgstr "முறை கண்டிப்பாக குறைந்தது 0  என இருத்தல் வேண்டும்"

#: part/katecmds.cpp:169
msgid "No such highlight '%1'"
msgstr "அந்த மாதிரி தனிப்படுத்துதல் இல்லை '%1'"

#: part/katecmds.cpp:180
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "விடப்பட்ட மதிப்பு. பயன்பாடு: %1 <மதிப்பு>"

#: part/katecmds.cpp:184
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "மதிப்பினை '%1' முழு எண்ணாக மாற்ற தவறிவிட்டது. "

#: part/katecmds.cpp:190 part/katecmds.cpp:196
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "அகலம் கண்டிப்பாக குறைதது 1  ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: part/katecmds.cpp:202
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "உயர வடிவம் கண்டிப்பாக குறைந்தது 1 ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: part/katecmds.cpp:208
msgid "Line must be at least 1"
msgstr "வரி கண்டிப்பாக குறைந்தது 1  ஆக இருக்க வேண்டும்."

#: part/katecmds.cpp:210
msgid "There is not that many lines in this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தில் நிறைய வரிகள் இல்லை"

#: part/katecmds.cpp:232
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "பயன்பாடு:%1 ஆக்கு|நீக்கு|1|0|சரி|தவறு"

#: part/katecmds.cpp:274
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "தவறான மதிப்பு '%1'. பயனபாடு: %2 on|off|true|false"

#: part/katecmds.cpp:279
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "தெரியாத கட்டளை'%1'"

#: part/katecmds.cpp:498
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr ""

#: part/katecmds.cpp:540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done\n"
"%n replacements done"
msgstr ""
"1 replacement done\n"
"%n இடமாற்றங்கள் முடிந்தது"

#: part/katedialogs.cpp:152
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "தன்னியக்க  உள்தள்"

#: part/katedialogs.cpp:156
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "உள்ளடக்கம் அமைத்தலின் முறை"

#: part/katedialogs.cpp:160 part/katedialogs.cpp:1131
msgid "Configure..."
msgstr "வடிவமைப்பு..."

#: part/katedialogs.cpp:162
msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
msgstr "\"*\"ஐ உள்ளிடும்போது டாக்சிஜெனை செருகவும்"

#: part/katedialogs.cpp:163
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:165
msgid "Indentation with Spaces"
msgstr "இடைவெளியைக் கொண்டு  உள்ளடக்கம் அமை"

#: part/katedialogs.cpp:167
msgid "Use &spaces instead of tabs to indent"
msgstr "உள்ளடக்கம் அமைக்க தத்தலுக்குப் பதில் இடைவெளியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: part/katedialogs.cpp:168
msgid "Emacs style mixed mode"
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:172
msgid "Number of spaces:"
msgstr "இடைவெளியின் எண்ணிக்கை:"

#: part/katedialogs.cpp:174
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "உள்ளடக்கம் அமைப்பு விவரம்  வைத்திரு"

#: part/katedialogs.cpp:175
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "கூடுதல் இடைவெளிகளை  வைத்திரு"

#: part/katedialogs.cpp:177
msgid "Keys to Use"
msgstr "பயன்படுத்தும் விசைகள் "

#: part/katedialogs.cpp:178
msgid "&Tab key indents"
msgstr "தட்டல் விசை உள்ளடக்கம் அமைத்தல்"

#: part/katedialogs.cpp:179
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "பின்நகர்வு விசை உள்ளடக்கம் அமைத்தல்"

#: part/katedialogs.cpp:182
msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால் தத்தல் விசை வகை பயன்படுத்த படும் "

#: part/katedialogs.cpp:184
msgid "Insert indent &characters"
msgstr " உள்ளடக்க &எழுத்துகதளை புகுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:185
msgid "I&nsert tab character"
msgstr " தத்தல் எழுத்தை புகுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:186
msgid "Indent current &line"
msgstr "தற்போதுள்ள வரியை உள்ளடக்கு"

#: part/katedialogs.cpp:208
msgid "Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
msgstr ""
"உங்களுக்கு தத்தலை காட்டிலும் வெற்றிட உள்ளடக்குதலை பயன்படுத்த விரும்பினால் இதை சரிபார்க்கவும்"

#: part/katedialogs.cpp:210
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த வெற்றிடத்தின் எண்ணிக்கை கண்டிப்பாக சிறியதாக ஒன்றுக்கு அதிகமான தத்தலுடன் "
"இருக்காது."

#: part/katedialogs.cpp:213
msgid ""
"This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indentation level."
msgstr "<b>தத்தல்</b>விசையானது உள்ளிடுதலின் அளவை அதிகரிக்கச் செய்ய உதவுகிறது."

#: part/katedialogs.cpp:216
msgid ""
"This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indentation "
"level."
msgstr "இது<b>பின்னோக்கு</b>விசையால் உள்ளடக்க அளவை குறைக்கச் செய்ய அனுமதிக்கிறது."

#: part/katedialogs.cpp:219
msgid ""
"Automatically inserts a leading \"*\" while typing within a Doxygen style "
"comment."
msgstr "டாக்சிஜன் பாணி குறிப்பில் உள்ளிடும்போது \"*\" தானாகவே சொருகப்படுகிறது"

#: part/katedialogs.cpp:222
msgid "Use a mix of tab and space characters for indentation."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:224
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:226
msgid "The number of spaces to indent with."
msgstr "உள்ளிடுதலுக்கான வெற்றிடங்களின் எண்ணிக்கை"

#: part/katedialogs.cpp:229
msgid ""
"If this button is enabled, additional indenter specific options are "
"available and can be configured in an extra dialog."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Configure Indenter"
msgstr "தொகுப்பானை வடிவமை..."

#: part/katedialogs.cpp:356
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "உரை நிலைகாட்டி அசைவு"

#: part/katedialogs.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "நல்ல  தொடக்கம்"

#: part/katedialogs.cpp:362
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "நிலைகாட்டியை மடி"

#: part/katedialogs.cpp:366
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&பக்கம்மேல்/பக்கம்கீழி நிலைகாட்டியை நகர்த்துகிறது"

#: part/katedialogs.cpp:372
msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgstr "தானே மையம் நிலைகாட்டி (வரிகள்)"

#: part/katedialogs.cpp:379
msgid "Selection Mode"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு வகை"

#: part/katedialogs.cpp:383
msgid "&Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: part/katedialogs.cpp:384
msgid "&Persistent"
msgstr "நீடிப்புத்திறன் "

#: part/katedialogs.cpp:389
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."

#: part/katedialogs.cpp:392
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Selections will stay even after cursor movement and typing."

#: part/katedialogs.cpp:395
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"முடிந்தால் இடங்காட்டி தெரியும் வண்ணம் பராமரிக்க மேல் ம்ற்றும் கீழ் வரி எண்ணிக்கையை அமைக்கவும்"

#: part/katedialogs.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"ஹோம் கீயை தேர்வு செய்யும் பொழுது நிலைகாட்டி வெற்றிடங்களை விடுத்து வரியின் ஆரம்பத்திற்கு "
"செல்லும்"

#: part/katedialogs.cpp:404
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors.<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of "
"the line start, but it can be moved off the line end, which can be very "
"handy for programmers."
msgstr ""
"இயங்கும் போது, <b>இடது</b> மற்றும் <b>வலது</b> விசைகளின் முன்/அடுத்த வரியின் தொடக்கம்/"
"முடிவு வரிகளின் நிலைகாட்டி வரி நகரும், இது பல தொகுப்பான்களை போல உள்ளது.<p>இயக்கத்தை "
"நீக்கினால்,நிலைகாட்டியின் செருகல் வரி ஆரம்பத்தில் நகர்த்த முடியாது, ஆனால் இது வரி "
"முடிவில் நகர்த்த முடியாது, இது நிரலாளர்களுக்கு மிக கையடக்கமாக இருக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:410
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"மேல் பக்கம் மற்றும் கீழ் பக்கம் விசை தோற்றத்தின் மேல் பகுதி சார்பாக மாற்ற வேண்டுமா என தேர்வு "
"செய்யவும்"

#: part/katedialogs.cpp:472
msgid "Tabulators"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தி"

#: part/katedialogs.cpp:474
#, fuzzy
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "உள்ளடக்கம் அமைக்க தத்தலுக்குப் பதில் இடைவெளியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: part/katedialogs.cpp:478
#, fuzzy
msgid "&Show tabulators"
msgstr "தத்தல்களை காட்டு"

#: part/katedialogs.cpp:484
msgid "Tab width:"
msgstr "தத்தல் அகலம்:"

#: part/katedialogs.cpp:489
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "நிலையான வார்த்தை மடிப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:491
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "நிலையான வார்த்தை மடிப்பை செயல்படுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:495
msgid "&Show static word wrap marker (if applicable)"
msgstr "நிலையான வார்த்தை மடிப்புக் குறிகளை காட்டு (இருந்தால்)"

#: part/katedialogs.cpp:501
msgid "Wrap words at:"
msgstr "இங்கே வார்த்தைகளை மடி:"

#: part/katedialogs.cpp:506
msgid "Remove &trailing spaces"
msgstr "வெள்ளோட்ட இடைவெளிகளை நீக்கு"

#: part/katedialogs.cpp:511
msgid "Auto &brackets"
msgstr "தானியக்க  அடைப்புகுறிகள்"

#: part/katedialogs.cpp:518
msgid "Unlimited"
msgstr "எண்ணில்லா"

#: part/katedialogs.cpp:519
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "அதிகபட்ச மீள் படிகள்:"

#: part/katedialogs.cpp:524
msgid "Smart search t&ext from:"
msgstr "உரை தேடல்:"

#: part/katedialogs.cpp:527
msgid "Nowhere"
msgstr "எங்குமில்லை"

#: part/katedialogs.cpp:528
msgid "Selection Only"
msgstr "தேர்வுகள் மட்டும்"

#: part/katedialogs.cpp:529
msgid "Selection, then Current Word"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்து, பின் நடப்பில் உள்ள வார்த்தை"

#: part/katedialogs.cpp:530
msgid "Current Word Only"
msgstr "நடப்பில் உள்ள் வார்த்தை மட்டும்"

#: part/katedialogs.cpp:531
msgid "Current Word, then Selection"
msgstr "நடப்பில் உளள் வார்த்தை, பிறகு தேர்ந்தெடு"

#: part/katedialogs.cpp:541
msgid ""
"Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.<p>This option does not "
"wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option "
"in the <b>Tools</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to be "
"<i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable "
"<b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
msgstr ""
"<b>வார்த்தை முடிவு:</b> விருப்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எண்ணிக்கையை விட தற்போதைய வரி "
"நீட்டித்தால் தானே அடுத்த வரியில் தொடங்கும்.<p>இந்த விருப்பம் இருக்கும் வரியை மடிப்பு "
"செய்யாது- <b>நிலையான வார்த்தை மடிப்பு அமைவை</b>கருவிகள் </b> பட்டியலிலிருந்து "
"பயன்படுத்தவும்.<p>நீங்கள் வரிகள் மடிந்ததை <i>காட்ட வேண்டுமானால்</i> அதை தவிர, பார்வை "
"அகலத்தின் படி <b>இயங்குநிலை வார்த்தை மடிப்பை/b> <b>முன்னிருப்பு பார்வையின்</b>கட்டமைப்பு "
"பக்கத்தில் செயல்படுத்தவும்."

#: part/katedialogs.cpp:549
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"வார்த்தை முடிவு விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் தொகுப்பான், தானாக ஆரம்பிக்க வேண்டிய புதிய "
"வரியின் எண்ணிக்கையை (வார்த்தையில்) கண்டுபிடிக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:552
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"பயனர் இடது அடைப்புக்குறி ([,(, or {) தட்டச்சு செய்தால், கேட் காட்சி தானாக வலது "
"அடைப்புக்குறியை(}, ), or ]) நிலைகாட்டியின் வலப்பக்கம் இடும்."

#: part/katedialogs.cpp:555
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "உரையில் தத்தல் உள்ளதை குறிக்கும் சின்னத்தைத் தொகுப்பான் காட்டும்."

#: part/katedialogs.cpp:559
msgid ""
"Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"நிறைய திருத்தி/திரும்ப செய்வதை அமைத்திடுக நிறைய வழி நிறைய நினைவகத்தை "
"பயன்படுத்துகிறது."

#: part/katedialogs.cpp:562
msgid ""
"This determines where KateView will get the search text from (this will be "
"automatically entered into the Find Text dialog): <br><ul><li><b>Nowhere:</"
"b> Don't guess the search text.</li><li><b>Selection Only:</b> Use the "
"current text selection, if available.</li><li><b>Selection, then Current "
"Word:</b> Use the current selection if available, otherwise use the current "
"word.</li><li><b>Current Word Only:</b> Use the word that the cursor is "
"currently resting on, if available.</li><li><b>Current Word, then Selection:"
"</b> Use the current word if available, otherwise use the current selection."
"</li></ul>Note that, in all the above modes, if a search string has not been "
"or cannot be determined, then the Find Text Dialog will fall back to the "
"last search text."
msgstr ""
"இது கேட்வீவ் தேடும் உரையிலிருந்து பெருவதை கண்டுபிடிக்கும் (இது தானாகவே தேடும் உரை "
"உரையாடல் பெட்டியில் உள்ளிடப்படும்): <br><ul><li><b>தற்போது இங்கு:</b> தேடும் உரையை "
"யோசிக்காதே.</li><li><b>தேர்வு மட்டும்:</b>கிடைத்தால், தற்போதைய உரை தேர்வை பயன்படுத்து."
"</li><li><b>தேர்வு, பின் தற்போதைய வார்த்தை:</b> இருந்தால், தற்போதைய தேர்வை "
"பயன்படுத்தவும், இல்லையென்றால் தற்போதைய வார்தை.</li><li><b>தற்போதைய வார்த்தை மட்டும்:</b> "
"கிடைத்தால், சுட்டி தற்போது காட்டும் வார்த்தையை பயன்படுத்தவும்.</li><li><b>தற்போதைய "
"வார்த்தை, பிறகு தேர்வு:</b> கிடைத்தால் தற்போதைய வார்த்தையை பயன்படுத்தவும்,இல்லையென்றால் "
"தற்போதைய வார்த்தை.</li></ul>குறித்துக்கொள், மேலுள்ள முறைகளில், தேடும் சரம் இல்லை அல்லது "
"கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், பின் தேடும் உரை உரையாடல் பெட்டி பின்னால் கடைசி உரை "
"தேடலுக்குச் செல்லும்."

#: part/katedialogs.cpp:587
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"இது செயல்படுத்தப்பட்டால், தொகுப்பான் தத்தலால் குறிப்பிடப்படும் அடுத்த தத்தல் இடத்திற்கான "
"இடைவெளியை கணிக்கிடும் மற்றும் டாப் எழுத்திற்கு பதில் இடைவெளியை நுழைக்கும் ."

#: part/katedialogs.cpp:591
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"இது செயல்படுத்தப்பட்டால், தொகுப்பானாது நிலைகாட்டி விட்ட வரிகளில் உள்ள வெற்றிடத்தை நீக்கும்"

#: part/katedialogs.cpp:594
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.<p>Note that "
"the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், தொகுக்கும் பண்பிற்கேற்ப வார்த்தை மடிப்பு இடத்தில் "
"ஒரு கோடு வரையப்படும். <p> நிலை இடைவெளி எழுத்துரு பயன்படுத்தினால் மட்டுமே வார்த்தை "
"மடிப்பு குறிப்பான் வரையப்படும்."

#: part/katedialogs.cpp:650
msgid "Word Wrap"
msgstr "வார்த்தை மடிப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:652
msgid "&Dynamic word wrap"
msgstr "மாறும் வார்த்தை மடிப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:655
msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "மாறும் வார்த்தை மடிப்புக் காட்டிகள்(இருந்தால்)"

#: part/katedialogs.cpp:658
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "வரி எண்களை பின்பற்றவும்"

#: part/katedialogs.cpp:659
msgid "Always On"
msgstr "எப்போதும் இயக்கு"

#: part/katedialogs.cpp:663
msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "இயங்குநிலையில் மடங்கிய வரிகளை உள்ளமைவின் ஆழத்திற்கேற்ப செங்குத்தாக பொருத்து:"

#: part/katedialogs.cpp:666
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% உடைய காட்சி அகலம்"

#: part/katedialogs.cpp:667
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கிய"

#: part/katedialogs.cpp:671
msgid "Code Folding"
msgstr "குறிமுறை மடிப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:673
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "மடிப்புக்குறிகளைக் காட்டு(இருந்தால்)"

#: part/katedialogs.cpp:674
msgid "Collapse toplevel folding nodes"
msgstr "உயர்நிலை தொகுப்பை குழப்பிவிடும்."

#: part/katedialogs.cpp:679
msgid "Borders"
msgstr "விளிம்புகள்"

#: part/katedialogs.cpp:681
msgid "Show &icon border"
msgstr "விளிம்பு சின்னத்தை காட்டு"

#: part/katedialogs.cpp:682
msgid "Show &line numbers"
msgstr "வரி எண்களை காட்டு."

#: part/katedialogs.cpp:683
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "உருள்பட்டி குறிகளை காட்டு"

#: part/katedialogs.cpp:687
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "புத்தகக்குறிகள் பட்டியை வரிசைப்படுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:689
msgid "By &position"
msgstr "இருப்பிடத்தால்"

#: part/katedialogs.cpp:690
msgid "By c&reation"
msgstr "உருவாக்குவதால்"

#: part/katedialogs.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Show indentation lines"
msgstr "உள்ளமைவு விதிகள்"

#: part/katedialogs.cpp:701 part/kateview.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் திரையின் காட்சி விளிம்பில் உரை வரிகள் போர்த்தப்படும்"

#: part/katedialogs.cpp:703 part/kateview.cpp:368
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள் எப்பொழுது காட்சியளிக்க வேண்டும் என தேர்வு செய்: "

#: part/katedialogs.cpp:708
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line.  This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned.  For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line.  This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned.  For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"

#: part/katedialogs.cpp:717
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் ஒவ்வொரு புதிய காட்சியும் இடது பக்கத்தில் வரி எண்ணை காட்டும்"

#: part/katedialogs.cpp:720
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""
"இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் ஒவ்வொரு புதிய காட்சியும் இடது பக்கத்தில் விளிம்பு "
"சின்னத்தைக் காட்டும்<br><br>விளிம்பு சின்னம் புத்தக குறியீட்டு அடையாளத்தை காட்டும்"

#: part/katedialogs.cpp:724
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgstr ""
"இந்த தேர்வினை செயல்படுத்தினால் ஒவ்வொரு புதிய காட்சியும் இடது பக்கத்தில் விளிம்பு சின்னத்தை "
"காட்டும்<br><br>விளிம்பு சின்னம் புத்தக குறியீட்டு அடையாளத்தை காட்டும்."

#: part/katedialogs.cpp:728
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பின், ஒவ்வொரு புதிய தோற்றமும் குறிமுறை "
"மடிப்புகளுக்கு குறிகளை காட்டும்,  குறிமுறை மடிப்புகள் இருந்தால்."

#: part/katedialogs.cpp:731
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"<b>புத்தக குறியீடுகள்</b>பட்டியில் புத்தகக்குறியீடுகளை எவ்வாறு கட்டளையிட வேண்டும் என்று "
"தேர்நதெடு"

#: part/katedialogs.cpp:733
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "புத்தக குறியீடுகள் சேமித்து வைக்கப்பட்ட அதன் வரி எண்கள் மூலம் கட்டளையிடப்படும்"

#: part/katedialogs.cpp:735
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"ஆவணத்தில் எங்கு சேமித்திருந்தாலும் ஒவ்வொரு புதிய புத்தகக்குறியீடும் அடியில் சேர்க்கப்படும்"

#: part/katedialogs.cpp:738
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"இது செயல்படுத்தப்பட்டால், தொகுப்பானாது நிலைகாட்டி விட்ட வரிகளில் உள்ள வெற்றிடத்தை நீக்கும்"

#: part/katedialogs.cpp:854
msgid "File Format"
msgstr "கோப்பு சீரமைப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:858
msgid "&Encoding:"
msgstr "குறிமுறையாக்கு:"

#: part/katedialogs.cpp:863
msgid "End &of line:"
msgstr "வரி முடிவு"

#: part/katedialogs.cpp:867
#, fuzzy
msgid "&Automatic end of line detection"
msgstr "தன்னியக்க  உள்தள்"

#: part/katedialogs.cpp:869
msgid "UNIX"
msgstr "யுனிக்ஸ்"

#: part/katedialogs.cpp:870
msgid "DOS/Windows"
msgstr "டாஸ்/வின்டோஸ்"

#: part/katedialogs.cpp:871
msgid "Macintosh"
msgstr "மேக்இன்டாஷ்"

#: part/katedialogs.cpp:873
msgid "Memory Usage"
msgstr "நினைவக பயன்பாடு"

#: part/katedialogs.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Maximum loaded &blocks per file:"
msgstr "அதிகபட்ச ஏற்றப்பட்ட கோப்புகளின் தொகுப்பு: <b>%1</b>"

#: part/katedialogs.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "சேமிக்கும் போது தானாக துடைக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:887
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "பின் இடைவெளிகளை  நீக்கு"

#: part/katedialogs.cpp:890
msgid "Folder Config File"
msgstr "அடைவு வடிவமைப்பு கோப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:895
msgid "Do not use config file"
msgstr "வடிவமைப்பு கோப்பை பயன்படுத்தவேண்டாம்"

#: part/katedialogs.cpp:896
msgid "Se&arch depth for config file:"
msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்புக்கான ஆழத்தை தேடு:"

#: part/katedialogs.cpp:898
msgid "Backup on Save"
msgstr "சேமிக்கும் போது பின்சேமிப்பு செய்"

#: part/katedialogs.cpp:900
msgid "&Local files"
msgstr "&உள் கோப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:901
msgid "&Remote files"
msgstr "தூரத்து கோப்புகள்"

#: part/katedialogs.cpp:904
msgid "&Prefix:"
msgstr "முன்னொட்டு:"

#: part/katedialogs.cpp:909
msgid "&Suffix:"
msgstr "பின்னொட்டு:"

#: part/katedialogs.cpp:916
#, fuzzy
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file."
msgstr "கேட்வியூ தானாக உரையின் கடைசி வரியில் அதிக இடத்தை உருவாக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:919
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgstr ""
"<p>சேமிக்கும் போது பின்வருவது கேட்டை வட்டு கோப்பிற்கு நகலிடும் '&lt;prefix&gt;&lt;"
"filename&gt;&lt;suffix&gt;' மாற்றத்தை சேமிக்கும் முன்.<p>பின்னொட்டின் முன்னிருப்பு "
"<strong>~</strong> மற்றும் முன்னிருப்பாக முன்னொட்டு காலியாக உள்ளது"

#: part/katedialogs.cpp:923
msgid ""
"Check this if you want the editor to autodetect the end of line type.The "
"first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:926
msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgstr "சேமிக்கும் போது உள்கோப்புகளை பின்சேமிப்பு செய்ய வேண்டுமெனின் இதை தேர்வு செய்யவும்"

#: part/katedialogs.cpp:928
msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgstr ""
"சேமிக்கும் போது தொலைக்கோப்புகளை பின்சேமிப்பு செய்ய வேண்டுமெனின் இதை தேர்வு செய்யவும்"

#: part/katedialogs.cpp:930
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgstr "பின் சேமிப்பு கோப்பு பெயரை சூட்டுவதற்கு முன்னொட்டை நுழைத்திடுக"

#: part/katedialogs.cpp:932
msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgstr "பின்சேமிப்பு கோப்பு பெயரை சூட்டுவதற்கு பின்னொட்டை நுழைத்திடுக."

#: part/katedialogs.cpp:934
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"திருத்தி கொடுக்கப்பட்ட அடைவு எல்லைகளின் எண்ணை .kateconfig கோப்புக்காக தேடும். அமைப்புக் "
"கோடுக்ளை அதிலிருந்து ஏற்றும்."

#: part/katedialogs.cpp:937
msgid ""
"The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of text "
"into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks are "
"swapped  to disk and loaded transparently as-needed.<br> This can cause "
"little delays while navigating in the document; a larger block count "
"increases the editing speed at the cost of memory. <br>For normal usage, "
"just choose the highest possible block count: limit it only if you have "
"problems with the memory usage."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:976
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"நீங்கள் பின்சேமிப்பு பின்னொட்டு அல்லது முன்னொட்டு கொடுக்கவில்லை. முன்னிருப்பில் பின்னொட்டு "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது: '~'"

#: part/katedialogs.cpp:977
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "பின்சேமிப்பு பின்னொட்டு அல்லது முன்னொட்டு இல்லை"

#: part/katedialogs.cpp:1013
msgid "TDE Default"
msgstr "கேடியி முன்னிருப்பு"

#: part/katedialogs.cpp:1115 part/katedialogs.cpp:1446
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: part/katedialogs.cpp:1116 part/katehighlight.cpp:3178
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்புரை"

#: part/katedialogs.cpp:1212
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "கட்டமை %1"

#: part/katedialogs.cpp:1266 part/kateschema.cpp:689
msgid "H&ighlight:"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:1284
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: part/katedialogs.cpp:1290
msgid "License:"
msgstr "உரிமம்:"

#: part/katedialogs.cpp:1298 part/katefiletype.cpp:304
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "கோப்பு விரிவாக்கங்கள்:"

#: part/katedialogs.cpp:1303 part/katefiletype.cpp:308
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:323
msgid "MIME &types:"
msgstr "மைம் வகைகள்:"

#: part/katedialogs.cpp:1308 part/katefiletype.cpp:317
msgid "Prio&rity:"
msgstr "முக்கியமானது&:"

#: part/katedialogs.cpp:1323
msgid "Do&wnload..."
msgstr "இற&க்கு..."

#: part/katedialogs.cpp:1331
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
"properties below."
msgstr ""
"இதனின் பண்புகளை கீழேக் காண பட்டியலிலிருந்து ஒரு<em>Syntax Highligh mode</em> தேர்வு "
"செய்."

#: part/katedialogs.cpp:1334
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"கோப்பு விரிவாக்கங்களின் பட்டியலானது தற்போதுள்ள இலக்கண தனிப்படுத்தும் வகை மூலம் எந்த "
"கோப்புகள் தனிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கண்டறிய உதவுகிறது."

#: part/katedialogs.cpp:1337
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode.<p>Click the wizard button on the left of the entry "
"field to display the MimeType selection dialog."
msgstr ""
"நடப்பு முன்னிலைப்படுத்தும் முறையை பயன்படுத்தி எந்த கோப்பினை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமென "
"MIME வகைகள் பட்டியல் பயன்படும்.<p>MIME வகை தேர்வு உரையாடல் பெட்டியை காட்ட உட்செலுத்து "
"புலத்தின் இடதுஓர வழிகாட்டி பொத்தானை சொடுக்கவும்."

#: part/katedialogs.cpp:1341
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr ""
"கிடைக்கும் எல்லா MIME வகைப் பட்டியலிலிருந்தும் தேர்வு செய்ய, ஒரு உரையாடல் பெட்டியை "
"காண்பிக்கவும். <p><strong>கோப்பு விரிவுகளும்</strong> தானே திருத்தப்படும்."

#: part/katedialogs.cpp:1345
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr ""
"புதிய அல்லது மேம்படுத்திய இலக்கண முன்னிலை வரையறையை கேட் இணைய தளத்திலிருந்து "
"இறக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை சொடுக்கவும்."

#: part/katedialogs.cpp:1423
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"'%1' இலக்கண முன்னிலைப்படுத்தும் விதிகளை பயன்படுத்தி உங்களுக்கு தேவையான MIME வகையை "
"தேர்வு செய்யவும். \n"
" தயவு செய்து கவனிக்க இது தொடர்புடைய கோப்பு விரிவுகளையும் தானே மாற்றியமைக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:1425 part/katefiletype.cpp:506
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:366
msgid "Select Mime Types"
msgstr "மைம் வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: part/katedialogs.cpp:1438
msgid "Highlight Download"
msgstr "இறக்குவை முன்னிலைப்படுத்து"

#: part/katedialogs.cpp:1438
msgid "&Install"
msgstr "நிறுவு"

#: part/katedialogs.cpp:1443
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "நீங்கள் புதுப்பிக்க வேண்டிய விதியின் முன்னிலைப்படுத்துதலை தேர்ந்தெடு:"

#: part/katedialogs.cpp:1447
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: part/katedialogs.cpp:1448
msgid "Latest"
msgstr "புத்தம் புதிய"

#: part/katedialogs.cpp:1452
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>குறிப்பு:</b> புதிய பதிப்புகள் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#: part/katedialogs.cpp:1547
msgid "Go to Line"
msgstr "இந்த வரிக்கு  செல்"

#: part/katedialogs.cpp:1557
msgid "&Go to line:"
msgstr "இந்த வரிக்கு  செல்:"

#: part/katedialogs.cpp:1583
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "வட்டில் கோப்பு நீக்கப்பட்டது"

#: part/katedialogs.cpp:1584
msgid "&Save File As..."
msgstr "கோப்பினைச் சேமி..."

#: part/katedialogs.cpp:1585
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1587
#, fuzzy
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "கோப்பு வட்டில் மாற்றப்பட்டது"

#: part/katedialogs.cpp:1588 part/katedocument.cpp:4403
msgid "&Reload File"
msgstr "கோப்பினை திரும்ப ஏற்று"

#: part/katedialogs.cpp:1589
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1594
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "&மாற்றங்களை தவிர்"

#: part/katedialogs.cpp:1597
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1598
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1610 part/katedocument.cpp:4402
msgid "What do you want to do?"
msgstr "நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"

#: part/katedialogs.cpp:1616
msgid "&View Difference"
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1621
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1) and opens the diff file with the default application for that."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1625
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "&மேல் எழுது"

#: part/katedialogs.cpp:1626
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1694
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1696
msgid "Error Creating Diff"
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:1711
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"தவிர்ப்பதால் நீங்கள் மறுபடியும் எச்சரிக்கப்பட மாட்டீர்கள் (திரும்பவும் வட்டு கோப்பு மாறுதல்கள் "
"இல்லாதவரையில்): நீங்கள் ஆவணத்தை சேமித்தால், வட்டில் கோப்பை மேலெழுதுவீர்கள்; "
"சேமிக்கவில்லையென்றால் வட்டு கோப்பு (நடப்பு) அப்படியே இருக்கும்."

#: part/katedialogs.cpp:1715
#, fuzzy
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "உங்கள் தயவில் உள்ளீர்கள்"

#: part/katedocument.cpp:434
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "எழுத்துருவங்கள் & நிறங்கள்."

#: part/katedocument.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Cursor & Selection"
msgstr "நடப்பில் உளள் வார்த்தை, பிறகு தேர்ந்தெடு"

#: part/katedocument.cpp:440
msgid "Editing"
msgstr "தொகுத்தல்"

#: part/katedocument.cpp:443
msgid "Indentation"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: part/katedocument.cpp:446
msgid "Open/Save"
msgstr "திற/சேமி"

#: part/katedocument.cpp:449
msgid "Highlighting"
msgstr "முன்னிலைபடுத்தல்"

#: part/katedocument.cpp:452
msgid "Filetypes"
msgstr "கோப்பு வகைகள்"

#: part/katedocument.cpp:455
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: part/katedocument.cpp:458
msgid "Plugins"
msgstr "சொருகுகள்"

#: part/katedocument.cpp:475
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "எழுத்துரு & நிறதிட்டமுறை."

#: part/katedocument.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Cursor & Selection Behavior"
msgstr "தேர்வு நடவடிக்கை"

#: part/katedocument.cpp:481
msgid "Editing Options"
msgstr "தொகுப்பு விருப்பங்கள்"

#: part/katedocument.cpp:484
msgid "Indentation Rules"
msgstr "உள்ளமைவு விதிகள்"

#: part/katedocument.cpp:487
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "கோப்பு திறப்பதும் & சேமிப்பதும்"

#: part/katedocument.cpp:490
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்தல் விதிகள்"

#: part/katedocument.cpp:493
msgid "Filetype Specific Settings"
msgstr "குறிப்பிட்ட கோப்புவகை அமைவுகள்"

#: part/katedocument.cpp:496
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "குறுக்குவழிகள் அமைப்பு"

#: part/katedocument.cpp:499
msgid "Plugin Manager"
msgstr "சொருகு மேலாளர்"

#: part/katedocument.cpp:2483
msgid ""
"The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary "
"disk storage for it."
msgstr ""
"போதுமான அளவு தற்காலிக வட்டு சேமிப்பு இல்லாததால்,  கோப்பு %1 முழுமையாக ஏற்ற இயலாது!"

#: part/katedocument.cpp:2485
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"கோப்பிலிருந்து படிக்க இயலாத காரணத்தால்!\n"
"\n"
",  கோப்பு %1 முழுமையாக ஏற்ற இயலாது! உங்களுக்கு படிக்க அனுமதி இருக்கின்றதா என்று "
"பார்க்கவும்."

#: part/katedocument.cpp:2495 part/katedocument.cpp:2561
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr "%1 கோப்பு இருநிலை, சேமித்தால் பழுதான கோப்பாக காட்டும்."

#: part/katedocument.cpp:2496
msgid "Binary File Opened"
msgstr "இருநிலை கோப்பு திறக்கப்பட்டது"

#: part/katedocument.cpp:2554
msgid ""
"This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. "
"Saving it could cause data loss.\n"
"\n"
"Do you really want to save it?"
msgstr ""
"தேவையான அளவு தற்காலிக வட்டு சேமிப்பு இடம்  இல்லாததால்,  கோப்பானது சரியாக உள்வாங்கப்பட "
"இயலாது. அப்படி சேமித்தால், தகவல் இழப்பு ஏற்படலாம்.\n"
"\n"
" இனியும் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: part/katedocument.cpp:2554 part/katedocument.cpp:2581
#: part/katedocument.cpp:2592 part/katedocument.cpp:2757
msgid "Possible Data Loss"
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:2554 part/katedocument.cpp:2563
#: part/katedocument.cpp:2575 part/katedocument.cpp:2581
#: part/katedocument.cpp:2592
msgid "Save Nevertheless"
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:2562
#, fuzzy
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "இருநிலைக் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறது"

#: part/katedocument.cpp:2575
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"கண்டிப்பாக இந்த திருத்தப்படாத கோப்பினைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? விரும்பினால், நீங்கள் "
"வட்டில் இருக்கும் கோப்பில் உள்ள மாற்றப்பட்ட தகவல்களை மேல் எழுதலாம்."

#: part/katedocument.cpp:2575
#, fuzzy
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "இருநிலைக் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறது"

#: part/katedocument.cpp:2581
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"கண்டிப்பாக இந்தக் கோப்பினைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்களுடைய திறக்கப்பட்ட கோப்பும் "
"வட்டில் இருக்கும் கோப்பும் மாறியுள்ளன.  சில தகவல்கள் தொலைந்து போகலாம்."

#: part/katedocument.cpp:2592
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடு முறை ஒவ்வொரு  எழுத்துக்குறியீட்டையும் ரகசியக் குறியீட்டாக மாற்ற "
"இயலாத காரணத்தால் இந்த ஆவணம் சேமிக்கப்பட மாட்டாது. எந்த குறியீட்டு முறையை பயன்படுத்த "
"வேண்டும் என்று தெரியவில்லை எனறால் UTF-8 அல்லது UTF-16 ஐ பயன்படுத்தவும்."

#: part/katedocument.cpp:2643
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"ஆவணம் சேமிக்க முடியவில்லை, இது %1 ல் எழுத முடியவில்லை.\n"
"\n"
"உங்களுக்கு இந்த கோப்பினை எழுத அனுமதி அல்லது போதுமான அளவு வட்டு இடம் இருக்கிறதா என்று "
"சோதிக்கவும்."

#: part/katedocument.cpp:2756
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "கண்டிப்பாக இந்த கோப்பினை மூட விரும்புகிறீர்களா? தகவல் இழப்பு ஏற்படலாம்."

#: part/katedocument.cpp:2757
msgid "Close Nevertheless"
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:4331 part/katedocument.cpp:5073 part/kateview.cpp:868
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பினைச் சேமி..."

#: part/katedocument.cpp:4340
msgid "Save failed"
msgstr "சேமிக்க முடியவில்லை"

#: part/katedocument.cpp:4403
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "வட்டில் கோப்பு மாற்றப்பட்டது"

#: part/katedocument.cpp:4403
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&மாற்றங்களை தவிர்"

#: part/katedocument.cpp:4981
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "கோப்பு '%1' வேறு நிரலால மாற்றப்பட்டது."

#: part/katedocument.cpp:4984
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "கோப்பு '%1' வேறு நிரலால உருவாக்கப்பட்டது."

#: part/katedocument.cpp:4987
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "கோப்பு '%1' வேறு நிரலால நீக்கப்பட்டது."

#: part/katedocument.cpp:5101 part/kateview.cpp:895
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "கோப்பு பெயர்\"%1\" ஏற்கனவே இருக்கிறது. மேல் எழுத வேண்டுமா?"

#: part/katedocument.cpp:5103 part/kateview.cpp:896
msgid "Overwrite File?"
msgstr "தேர்வுகளை மேலெழுதலாமா?"

#: part/katedocument.cpp:5104 part/kateview.cpp:897
msgid "&Overwrite"
msgstr "&மேல் எழுது"

#: part/katefactory.cpp:70
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate பகுதி"

#: part/katefactory.cpp:71
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "உட்பொதிந்த தொகுப்பான் பொருள்"

#: part/katefactory.cpp:72
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 கேட் ஆசிரியர்கள்"

#: part/katefactory.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "நிர்வகிப்பவர்"

#: part/katefactory.cpp:84 part/katefactory.cpp:85 part/katefactory.cpp:86
#: part/katefactory.cpp:91
msgid "Core Developer"
msgstr "மூலம் உருவாக்குவோர்"

#: part/katefactory.cpp:87
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "இடையகச் கணிப்பொறி"

#: part/katefactory.cpp:88
msgid "The Editing Commands"
msgstr "தொகுக்கும் கட்டளை"

#: part/katefactory.cpp:89
msgid "Testing, ..."
msgstr "சோதித்தல், ..."

#: part/katefactory.cpp:90
msgid "Former Core Developer"
msgstr "மூலம் உருவாக்குவோர்"

#: part/katefactory.cpp:92
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite ஆசிரியர்"

#: part/katefactory.cpp:93
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KParts இற்கு மாற்றிய KWrite"

#: part/katefactory.cpp:96
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite செயல்நீக்க வரலாறு, Kspell ஒருங்கிணைப்பு"

#: part/katefactory.cpp:97
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite இன் XML தொடர்களை முன்னிலைப்படுத்தி காட்டுவதற்கான ஆதரவு"

#: part/katefactory.cpp:98
msgid "Patches and more"
msgstr "ஒட்டுதல் மற்றும் மேலாக"

#: part/katefactory.cpp:99
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "உருவாக்குபவர் & முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டி"

#: part/katefactory.cpp:101
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM சிறப்புகோப்பு, பெர்ல், டீப்பை முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:102
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDLக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:103
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQLக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:104
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite க்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:105
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPGக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:106
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX க்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:107
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "கோப்பு உருவாக்குதல், பைத்தானுக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:108
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "பைத்தனுக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:110
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "திட்டமுறைக்கு முன்னிலைப்படுத்தல்"

#: part/katefactory.cpp:111
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP  முக்கியசொல்/தரவுவகை பட்டியல்"

#: part/katefactory.cpp:112
msgid "Very nice help"
msgstr "மிக நேர்த்தியான உதவி"

#: part/katefactory.cpp:113
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "அனைவரும் பங்கெடுக்க ஆனால், நான் குறிப்பிட மறந்தேன்"

#: part/katefiletype.cpp:273
msgid "&Filetype:"
msgstr "&கோப்பு வகை:"

#: part/katefiletype.cpp:279
msgid "&New"
msgstr "& புதியது"

#: part/katefiletype.cpp:289
msgid "N&ame:"
msgstr "பெயர்"

#: part/katefiletype.cpp:294
msgid "&Section:"
msgstr "&பிரிவு"

#: part/katefiletype.cpp:299
msgid "&Variables:"
msgstr "&மாறிகள்"

#: part/katefiletype.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Create a new file type."
msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி "

#: part/katefiletype.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Delete the current file type."
msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி "

#: part/katefiletype.cpp:335
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:337
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:339
msgid ""
"<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files "
"selected by this mimetype using Kate variables. You can set almost any "
"configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</"
"p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:344
msgid ""
"The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
"uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
"code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:349
msgid ""
"The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:353
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:355
msgid ""
"Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""

#: part/katefiletype.cpp:427
msgid "New Filetype"
msgstr "புதிய கோப்புவகை"

#: part/katefiletype.cpp:471
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1ன் பண்புகள்"

#: part/katefiletype.cpp:504
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"இந்த கோப்பிற்கு தேவையான பலவகை மின்னஞ்சல்களைத் தேர்வு செய்க.\n"
".  இப்படி செய்வது இந்த கோப்பிற்கு தொடர்பு உடைய கோப்பு விரிவாக்கங்களை தானாகத் "
"திருத்தக்கூடியது என்பதை தயவு செய்து நினைவில் கொள்க."

#: part/katehighlight.cpp:1823
msgid "Normal Text"
msgstr "சாதாரண உரை"

#: part/katehighlight.cpp:1971
msgid ""
"<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<BR>"
msgstr ""
"<B>%1</B>: வழக்கில்லாத தொடரியல். குணம் [%2] குறியீட்டுப் பெயரால் "
"தெரிவிக்கப்படவில்லை<BR> "

#: part/katehighlight.cpp:2338
msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
msgstr "<B>%1</B>: வழக்கில்லாத தொடரியல். சூழலுக்கான %2 குறியீட்டுப் பெயர் இல்லை<BR> "

#: part/katehighlight.cpp:2385
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<B>%1</B>: வழக்கில்லாத தொடரியல். சூழல் %2 குறியீட்டுப் பெயரால் தெரிவிக்கப்படவில்லை<BR> "

#: part/katehighlight.cpp:2505
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்தல் கட்டமைப்பு மாற்றுதலின் போது எச்சரிக்கை மற்றும்/அல்லது பிழை "
"செய்திகள் தோன்றலாம்."

#: part/katehighlight.cpp:2507
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "கேட் தொடரமைப்பை முன்னிலைப்படுத்தும் பார்சர்"

#: part/katehighlight.cpp:2658
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"முன்னிலைப்படுத்தும் வரையறை மாற்றுதலின் போது பிழையாக இருந்தால், முன்னிலைப்படுத்தல் "
"முடக்கப்படும்."

#: part/katehighlight.cpp:2860
msgid ""
"<B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<BR>"
msgstr "<B>%1</B>: குறிப்பிடப்பட்ட பலவித வரி குறிப்பு இடத்தை(%2)பிரிக்க முடியாது<BR>"

#: part/katehighlight.cpp:3171
msgid "Keyword"
msgstr "முக்கிய சொல்"

#: part/katehighlight.cpp:3172
msgid "Data Type"
msgstr "தரவு வகை"

#: part/katehighlight.cpp:3173
msgid "Decimal/Value"
msgstr "பதின்ம/மதிப்பு"

#: part/katehighlight.cpp:3174
msgid "Base-N Integer"
msgstr "அடி-N-முழுஎண்"

#: part/katehighlight.cpp:3175
msgid "Floating Point"
msgstr "மிதவை புள்ளி"

#: part/katehighlight.cpp:3176
msgid "Character"
msgstr "எழுத்து"

#: part/katehighlight.cpp:3177
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: part/katehighlight.cpp:3179
msgid "Others"
msgstr "மற்றவை"

#: part/katehighlight.cpp:3180
msgid "Alert"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: part/katehighlight.cpp:3181
msgid "Function"
msgstr "செயல்"

#: part/katehighlight.cpp:3183
msgid "Region Marker"
msgstr "பகுதி குறிப்பீடு."

#: part/katejscript.cpp:304 part/katejscript.cpp:928
msgid "Exception, line %1: %2"
msgstr ""

#: part/katejscript.cpp:754
msgid "Command not found"
msgstr ""

#: part/katejscript.cpp:762 part/katejscript.cpp:897
msgid "JavaScript file not found"
msgstr ""

#: part/katejscript.cpp:1058 part/katejscript.cpp:1076
#: part/kateluaindentscript.cpp:413 part/kateluaindentscript.cpp:431
msgid "(Unknown)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:86
msgid "indenter.register requires 2 parameters (event id, function to call)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:94
msgid ""
"indenter.register requires 2 parameters (event id (number), function to call "
"(function))"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:108
msgid "indenter.register:invalid event id"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:113
msgid "indenter.register:there is already a function set for given"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:126
msgid "document.textLine:One parameter (line number) required"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:130
msgid "document.textLine:One parameter (line number) required (number)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:139
msgid ""
"document.removeText:Four parameters needed (start line, start col,end line, "
"end col)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:143
msgid ""
"document.removeText:Four parameters needed (start line, start col,end line, "
"end col) (4x number)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:152
msgid "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:156
msgid ""
"document.removeText:Three parameters needed (line,col,text) (number,number,"
"string)"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:253
msgid "LUA interpreter could not be initialized"
msgstr ""

#: part/kateluaindentscript.cpp:293 part/kateluaindentscript.cpp:316
#: part/kateluaindentscript.cpp:344
#, c-format
msgid "Lua indenting script had errors: %1"
msgstr ""

#: part/kateprinter.cpp:72
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "அச்சடி%1"

#: part/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(இதன் தெரிவு)"

#: part/kateprinter.cpp:309 part/kateprinter.cpp:528
#, c-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "அச்சு நியதி %1 க்கு"

#: part/kateprinter.cpp:639
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "உரை அமைவுகள்"

#: part/kateprinter.cpp:644
msgid "Print &selected text only"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை மட்டும் அச்சடி"

#: part/kateprinter.cpp:647
msgid "Print &line numbers"
msgstr "வரி எண்களை அச்சடி"

#: part/kateprinter.cpp:650
msgid "Print syntax &guide"
msgstr "அச்சு இலக்கணம் & வழிமுறை"

#: part/kateprinter.cpp:659
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the document.</"
"p><p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr ""
"<p>உரை தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த வசதியை பயன்படுத்த முடியும்</p><p>தேர்வு "
"செய்யப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைகள் அச்சடிக்கப்படும்</p>"

#: part/kateprinter.cpp:662
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>செயல்படுத்தப்பட்டால் மட்டுமே, பக்கத்தி(ங்களி)ன் வரி எண்கள் இடப்புறத்தில் அச்சடிக்கப்படும்.</"
"p>"

#: part/kateprinter.cpp:664
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used."
msgstr "<p>"

#: part/kateprinter.cpp:700
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "தலைப்பு &&அடிக்குறிப்பு"

#: part/kateprinter.cpp:708
msgid "Pr&int header"
msgstr "தலைப்பை அச்சிடு"

#: part/kateprinter.cpp:710
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "அடிக்குறிப்பினை அச்சிடு"

#: part/kateprinter.cpp:715
msgid "Header/footer font:"
msgstr "தலைப்பு/அடிக்குறிப்பு எழுத்துரு"

#: part/kateprinter.cpp:720
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "எழுத்துருவை தேர்வு செய்"

#: part/kateprinter.cpp:724
msgid "Header Properties"
msgstr "தலைப்பின் பண்புகள்"

#: part/kateprinter.cpp:727
msgid "&Format:"
msgstr "&வடிவம்:"

#: part/kateprinter.cpp:734 part/kateprinter.cpp:755
msgid "Colors:"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: part/kateprinter.cpp:737 part/kateprinter.cpp:758
msgid "Foreground:"
msgstr "முன்னணி"

#: part/kateprinter.cpp:740
msgid "Bac&kground"
msgstr "பின்னணி "

#: part/kateprinter.cpp:743
msgid "Footer Properties"
msgstr "அடிக்குறிப்பு பண்புகள்"

#: part/kateprinter.cpp:747
msgid "For&mat:"
msgstr "வடிவம்:"

#: part/kateprinter.cpp:761
msgid "&Background"
msgstr "&பின்னணி"

#: part/kateprinter.cpp:788
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>பக்க தலைப்பின் வடிவமைப்பு. பின்வரும் குறிப்புகள் ஆதரவளிக்கப்படுகின்றன:</p>"

#: part/kateprinter.cpp:790
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical "
"bar) character."
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: தற்போது உபயோகிப்பவரின் பெயர்</li><li><tt>%d</tt>:சுருக்கமான "
"வடிவமைப்பில் முழு தேதி/நேரம்</li><li><tt>%D</tt>:விரிவான வடிவமைப்பில் முழு தேதி/"
"நேரம்</li><li><tt>%h</tt>:தற்போதைய நேரம்</li><li><tt>%y</tt>:சுருக்கமான "
"வடிவமைப்பில் தற்போதைய தேதி</li><li><tt>%Y</tt>:விரிவான வடிவமைப்பில் தற்போதைய தேதி</"
"li><li><tt>%f</tt>:கோப்பின் பெயர்</li><li><tt>%U</tt>:ஆவணத்தின் முழு URL</"
"li><li><tt>%p</tt>:பக்க எண்</li></ul><br><u>குறிப்பு:</u>செங்குத்துப்பட்டை எழுத்தை "
"பயன்படுத்த வேண்டாம்.<b></b>'|'   "

#: part/kateprinter.cpp:804
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>பக்கத்தின் அடிக்குறிப்பின் வடிவமைப்பு. கீழ்வரும் குறிப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன்:</p>"

#: part/kateprinter.cpp:908
msgid "L&ayout"
msgstr "உருவரை&"

#: part/kateprinter.cpp:915 part/kateschema.cpp:834
msgid "&Schema:"
msgstr "&நிறம் எழுத்து:"

#: part/kateprinter.cpp:919
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை வரை"

#: part/kateprinter.cpp:922
msgid "Draw &boxes"
msgstr "பெட்டிகள் வரை"

#: part/kateprinter.cpp:925
msgid "Box Properties"
msgstr "பெட்டி பண்புகள்"

#: part/kateprinter.cpp:928
msgid "W&idth:"
msgstr "அகலம்&:"

#: part/kateprinter.cpp:932
msgid "&Margin:"
msgstr "&ஓரம்:"

#: part/kateprinter.cpp:936
msgid "Co&lor:"
msgstr "நிறம்:"

#: part/kateprinter.cpp:954
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>செயல்படுத்தப்பட்டால், தொகுப்பானின் பின்புல நிறம் பயன்படுத்தப்படும்.</p><p>உங்கள் வண்ணத் "
"திட்டம் இருண்ட பின்புலத்திற்கு வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தால் இது பயனாக இருக்கும்.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:957
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>செயல்படுத்தப்பட்டால், கீழ்க்காணும் பண்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு பெட்டியானது ஒவ்வொரு "
"பக்கத்தின் பொருளடக்கங்களை ஒட்டி வரையப்படும். தலைப்பும் அடிக்குறிப்பும் "
"பொருளடக்கங்களிலிருந்து ஒரு கோட்டால் தனிப்படுத்தப்படும்.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:961
msgid "The width of the box outline"
msgstr "பெட்டியின் வெளிவடிவ அகலம்"

#: part/kateprinter.cpp:963
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "பெட்டியின் உட்புற ஓரம், படத்துணுக்குகளில்"

#: part/kateprinter.cpp:965
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "பெட்டிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய வரி நிறம்"

#: part/kateschema.cpp:279
msgid "Text Area Background"
msgstr "உரை பரப்பு பின்னணி:"

#: part/kateschema.cpp:283
msgid "Normal text:"
msgstr "சாதாரண உரை"

#: part/kateschema.cpp:289
msgid "Selected text:"
msgstr "தேர்வு  செய்யபட்ட உரை"

#: part/kateschema.cpp:295
msgid "Current line:"
msgstr "நடைமுறை வரி:"

#: part/kateschema.cpp:304 part/kateviewhelpers.cpp:704
msgid "Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#: part/kateschema.cpp:305
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "முறிவுப் புள்ளியை செயற்படுத்து."

#: part/kateschema.cpp:306
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "முறிவுப் புள்ளியை அடைந்தது."

#: part/kateschema.cpp:307
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "முறிவுப் புள்ளியை முடக்கு"

#: part/kateschema.cpp:308
msgid "Execution"
msgstr "செயற்படுத்தல்"

#: part/kateschema.cpp:317
msgid "Additional Elements"
msgstr "கூடுதல் உறுப்புகள்"

#: part/kateschema.cpp:321
msgid "Left border background:"
msgstr "இடது விளிம்பின் பின்னணி"

#: part/kateschema.cpp:327
msgid "Line numbers:"
msgstr "வரி எண்கள்:"

#: part/kateschema.cpp:333
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "அடைப்புக்குறிகளை முன்னிலைப்படுத்தல்:"

#: part/kateschema.cpp:339
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "வார்த்தை மடிப்புக் குறிகள்:"

#: part/kateschema.cpp:345
msgid "Tab markers:"
msgstr "தத்தல் குறிகள்:"

#: part/kateschema.cpp:357
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>தொகுக்கும் பரப்பின் பின்னணி வண்ணத்தை அமை</p>"

#: part/kateschema.cpp:358
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பின்னணி வண்ணங்களை அமைத்திடுக.</p><p>உரை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தி "
"அமைத்திடுக, \"<b>முன்னிலைப்படுத்துதலைக் கட்டமை<b>\" உரையாடல்.</p>"

#: part/kateschema.cpp:361
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>தேர்தெடுக்கப்பட்ட குறி வகைக்கு பின்னணி வண்ணங்களை அமைத்திடுக.</p><p><b>குறிப்பு</b>: "
"குறி நிறம் ஊடுருவு தன்மையுடன் இருப்பதால் லேசாக தெரிகிறது!</p>"

#: part/kateschema.cpp:364
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>மாற்ற வேண்டிய குறி வகையை தேர்ந்தெடு</ p>"

#: part/kateschema.cpp:365
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p> நடைமுறை பயன்பாட்டு வரியின் பின்னணி நிறத்தை அமைக்கும். அதாவது,  இடம்காட்டி எந்த "
"வரியில் இருக்கிறது என்பதைத் தெரியப்படுத்தும்.</p>"

#: part/kateschema.cpp:368
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>இந்த நிறம் வரிகள் வரைய பயன்படுத்தபடும் (செயல்பாட்டில் இருந்தால்) மற்றும் குறி-மடிப்பு "
"பலகையின் வரிகள்.</p>"

#: part/kateschema.cpp:370
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p> அடைப்புக்குறிக்குப் பொருந்துகின்ற நிறத்தை அமைக்கும். உதாரணமாக, இடம் காட்டி <b>(</b> "
"என்ற இடத்தில் இருந்தால்,  பொருந்தும் <b>(</b> ஆனது இந்த நிறத்தால் முன்னிலைப்படுத்திக் "
"காட்டப்படும்.</p>"

#: part/kateschema.cpp:374
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p> சொல் மடிப்புக்குத் தொடர்புடைய குறியீடுகளுக்கான நிறத்தை அமைக்கும்:</p><dl><dt>இயங்கா "
"சொல் மடிப்பு</dt><dd> உரை எங்த உயர வடிவத்தில் மடிக்கப்படுகிறது என்பதை ஒரு "
"செங்குத்துக்கோடு காண்பிக்கும்</dd><dt>இயங்கும் சொல் மடிப்பு</dt><dd> பார்வையால் "
"போர்த்தப்பட்ட வரிகளின் இடப்புறத்தில் ஒரு அம்புக்குறியின் மூலம்</dd><dl>"

#: part/kateschema.cpp:380
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgstr "<p>குறி வண்ணங்களை அமைத்திடும்:</p>"

#: part/kateschema.cpp:605
#, fuzzy
msgid ""
"This list displays the default styles for the current schema and offers the "
"means to edit them. The style name reflects the current style settings.<p>To "
"edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from "
"the popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background "
"colors from the popup menu when appropriate."
msgstr ""
"இந்தப் பட்டியலானது நடைமுறை இலக்கண முன்னிலைப்படுத்தும் முறையின் சூழ்நிலையைக் காட்டி "
"அவற்றைத் திருத்தும் முறைகளைத் தருகிறது. இந்தச் சூழ்நிலையின் பெயரானது நடப்பு தோற்ற "
"அமைவுகளைப் பிரதிபலிக்கிறது. <p>விசைப்பலகை மூலம் திருத்தம்  செய்ய விரும்பினால், "
"<strong>&lt; <strong>&lt; ஐ அழுத்தி தோன்றும் நிரலின் குணத்தைத் தேர்வு செய்க."
"<p>நிறங்களைத் திருத்த விரும்பினால்,  வண்ணச் சதுரங்களைக் சொடுக்க வேண்டும் அல்லது தோன்றும் "
"நிரலிலிருந்து திருத்துவதற்கு நிறத்தைத் தேர்வு செய்க."

#: part/kateschema.cpp:711
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> "
"and choose a property from the popup menu.<p>To edit the colors, click the "
"colored squares, or select the color to edit from the popup menu.<p>You can "
"unset the Background and Selected Background colors from the context menu "
"when appropriate."
msgstr ""
"இந்தப் பட்டியலானது நடைமுறை இலக்கண தனிப்படுத்தும் முறையின் சூழ்நிலையைக் காட்டி அவற்றைத் "
"திருத்தும் முறைகளைத் தருகிறது. இந்தச் சூழ்நிலையின் பெயரானது நடைமுறைப் பாணி "
"அமைப்புகளைப் பிரதிபலிக்கிறது. <p>விசைப்பலகை மூலம் திருத்தம்  செய்ய விரும்பினால், "
"<strong>&lt; <strong>&lt; ஐ அமுக்கி தோன்றும் நிரலின் குணத்தைத் தேர்வு செய்க."
"<p>நிறங்களைத் திருத்த விரும்பினால்,  வண்ணச் சதுரங்களைக் கிளிக் செய்க; அல்லது தோன்றும் "
"நிரலிலிருந்து திருத்துவதற்கு நிறத்தைத் தேர்வு செய்க."

#: part/kateschema.cpp:840 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:405
msgid "&New..."
msgstr "& புதிய..."

#: part/kateschema.cpp:853
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

#: part/kateschema.cpp:859
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "சாதாரண உரை தோற்றங்கள்"

#: part/kateschema.cpp:863
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட உரை தோற்றங்கள்"

#: part/kateschema.cpp:868
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "%1 ன் முன்னிருப்பு திட்டங்கள்:"

#: part/kateschema.cpp:966
msgid "Name for New Schema"
msgstr "புதிய திட்டத்தின் பெயர்"

#: part/kateschema.cpp:966
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: part/kateschema.cpp:966
msgid "New Schema"
msgstr "புதிய திட்டம்"

#: part/kateschema.cpp:1053
msgid "Context"
msgstr "புலம்"

#: part/kateschema.cpp:1059
msgid "Selected"
msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட"

#: part/kateschema.cpp:1060
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: part/kateschema.cpp:1061
msgid "Background Selected"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பின்னணி"

#: part/kateschema.cpp:1063
msgid "Use Default Style"
msgstr "முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து"

#: part/kateschema.cpp:1097
msgid "&Bold"
msgstr "&தடித்த"

#: part/kateschema.cpp:1099
msgid "&Italic"
msgstr "& சாய்வெழுத்து"

#: part/kateschema.cpp:1101
msgid "&Underline"
msgstr "&அடிக்கோடு"

#: part/kateschema.cpp:1103
msgid "S&trikeout"
msgstr "குறுக்காக அ&டித்தல்"

#: part/kateschema.cpp:1108
msgid "Normal &Color..."
msgstr "இயல்பான & நிறம்..."

#: part/kateschema.cpp:1109
msgid "&Selected Color..."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த நிறம்..."

#: part/kateschema.cpp:1110
msgid "&Background Color..."
msgstr "&பின்னணி வண்ணம்..."

#: part/kateschema.cpp:1111
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பின்னணி நிறம்..."

#: part/kateschema.cpp:1122
msgid "Unset Background Color"
msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்"

#: part/kateschema.cpp:1124
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பின்னணி வண்ணங்களை பழைய நிலைக்கு மாற்றியமைத்தல்"

#: part/kateschema.cpp:1129
msgid "Use &Default Style"
msgstr "முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து "

#: part/kateschema.cpp:1352
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து\"நிங்கள் தோற்ற பண்புகளை மாற்றினால் இது தானாக ழைய "
"நிலைக்கு மாற்றியமைந்திடும் "

#: part/kateschema.cpp:1353
msgid "Kate Styles"
msgstr "கேட்  தோற்றங்கள்"

#: part/katesearch.cpp:72
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "முதல் முறை நிகழும் ஒரு உரை அல்லது வழக்கமான கூற்றை எதிர்பாருங்கள். "

#: part/katesearch.cpp:74
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr " தேடும் சொற்றொடரின் அடுத்த  நிகழ்வை எதிர்பாருங்கள்."

#: part/katesearch.cpp:76
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "தேடும் சொற்றொடரின் முந்தைய நிகழ்வை நோக்குங்கள்."

#: part/katesearch.cpp:78
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"உரையையோ அல்லது ஒரு வழ்க்கமான கூற்றையோ தேடி அதை கொடுக்கப்பட்ட  ஏதாவது உரையின் விளைவால் "
"மாற்றுங்கள்."

#: part/katesearch.cpp:331
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "%1 எனும் தேடல் சரம் இல்லை!"

#: part/katesearch.cpp:333 part/katesearch.cpp:510
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: part/katesearch.cpp:353 part/katesearch.cpp:371 part/katesearch.cpp:487
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made.\n"
"%n replacements made."
msgstr ""
"%n மாற்றல் நிறைவேறியது.\n"
"%n மாற்றல்கள் நிறைவேறின."

#: part/katesearch.cpp:491
msgid "End of document reached."
msgstr "ஆவணத்தின் முடிவு வந்துவிட்டது."

#: part/katesearch.cpp:492
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்பத்தை அடைந்துவிட்டோம்"

#: part/katesearch.cpp:497
msgid "End of selection reached."
msgstr "ஆவணத்தின் முடிவு வந்துவிட்டது"

#: part/katesearch.cpp:498
msgid "Beginning of selection reached."
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்பத்தை அடைந்துவிட்டோம்."

#: part/katesearch.cpp:502
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரவேண்டுமா?"

#: part/katesearch.cpp:503
msgid "Continue from the end?"
msgstr "முடிவில் இருந்து தொடர வேண்டுமா?"

#: part/katesearch.cpp:511
msgid "&Stop"
msgstr "& நிறுத்து"

#: part/katesearch.cpp:765
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "மாற்றம் உறுதிபடுத்தல்"

#: part/katesearch.cpp:767
msgid "Replace &All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#: part/katesearch.cpp:767
msgid "Re&place && Close"
msgstr "இடம் மாற்றி && மூடு"

#: part/katesearch.cpp:767
msgid "&Replace"
msgstr "மாற்று"

#: part/katesearch.cpp:769
msgid "&Find Next"
msgstr "&அடுத்து தேடு"

#: part/katesearch.cpp:774
msgid "Found an occurrence of your search term. What do you want to do?"
msgstr "உங்கள் தேடுதலின்போது ஒன்று நிகழ்ந்துள்ளது. என்ன செய்ய வேண்டும்?"

#: part/katesearch.cpp:826
msgid "Usage: find[:[bcersw]] PATTERN"
msgstr "பயன்பாடு: find[:[bcersw]] PATTERN"

#: part/katesearch.cpp:838
msgid "Usage: ifind[:[bcrs]] PATTERN"
msgstr "பயன்பாடு: ifind[:[bcrs]] PATTERN"

#: part/katesearch.cpp:892
msgid "Usage: replace[:[bceprsw]] PATTERN [REPLACEMENT]"
msgstr "பயன்பாடு: replace[:[bceprsw]] PATTERN [REPLACEMENT]"

#: part/katesearch.cpp:926
msgid "<p>Usage: <code>find[:bcersw] PATTERN</code></p>"
msgstr "<p>பயன்பாடு: <code>find[:bcersw] PATTERN</code></p>"

#: part/katesearch.cpp:929
msgid ""
"<p>Usage: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code><br>ifind does incremental or "
"'as-you-type' search</p>"
msgstr ""
"<p>பயன்பாடு: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code><br>ifind கூடுதல் அல்லது 'நீங்கள் "
"உள்ளிட்டப்படி' தேடலை செய்யும்</p>"

#: part/katesearch.cpp:933
msgid "<p>Usage: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"
msgstr "<p>பயன்பாடு: <code>replace[:bceprsw] PATTERN REPLACEMENT</code></p>"

#: part/katesearch.cpp:936
msgid ""
"<h4><caption>Options</h4><p><b>b</b> - Search backward<br><b>c</b> - Search "
"from cursor<br><b>r</b> - Pattern is a regular expression<br><b>s</b> - Case "
"sensitive search"
msgstr ""
"<h4><caption>விருப்பத்தேர்வுகள்</h4><p><b>b</b> - பின்நோக்கி தேடு<br><b>c</b> - "
"சுட்டியில் இருந்து தேடு<br><b>r</b> - மாதிரி என்பது ஒரு வழக்கமான "
"வெளிப்பாடு<br><b>s</b> - எழுத்துச் சார்ந்த தேடல்"

#: part/katesearch.cpp:945
msgid ""
"<br><b>e</b> - Search in selected text only<br><b>w</b> - Search whole words "
"only"
msgstr ""
"<br><b>e</b> - தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் மட்டும் தேடு<br><b>w</b> - எல்லா "
"வார்த்தைகளில் மட்டும் தேடு"

#: part/katesearch.cpp:951
msgid ""
"<br><b>p</b> - Prompt for replace</p><p>If REPLACEMENT is not present, an "
"empty string is used.</p><p>If you want to have whitespace in your PATTERN, "
"you need to quote both PATTERN and REPLACEMENT with either single or double "
"quotes. To have the quote characters in the strings, prepend them with a "
"backslash."
msgstr ""
"<br><b>p</b> - மாற்றுவதற்கு நினைவூட்டு</p><p>REPLACEMENT இல்லை என்றால், ஒரு வெற்று "
"சரம் பயன்படுத்தப்படும்.</p><p>உங்கள் PATTERNல் காலியிடம் வேண்டுமென்றால், நீங்கள் PATTERN "
"மற்றும் REPLACEMENT இரண்டையும், ஒற்றை அல்லது இரட்டை மேற்கோளால் குறிப்பிடவேண்டும். "
"சரங்களில் மேற்கோள்கள் இருக்க, அதை ஒரு பின்வெட்டால் குறிப்பிடவேண்டும்."

#: part/katespell.cpp:57
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr ""

#: part/katespell.cpp:58
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr ""

#: part/katespell.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "சொல் திருத்தி"

#: part/katespell.cpp:61
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr ""

#: part/katespell.cpp:125
msgid "Spellcheck"
msgstr "சொல் திருத்தி"

#: part/katespell.cpp:205
msgid ""
"The spelling program could not be started. Please make sure you have set the "
"correct spelling program and that it is properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"எழுத்துப்பிழை நிரலை துவக்க முடியவில்லை. நீங்கள் சரியான எழுத்துப்பிழை நிரலை உங்கள் "
"பாதையில் ஒழுங்காக வடிவமைத்துள்ளீர்களா என்று உறுதிப்படுத்தவும்."

#: part/katespell.cpp:210
msgid "The spelling program seems to have crashed."
msgstr "எழுத்துப் பிழை நிரலி அழிக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது."

#: part/katesyntaxdocument.cpp:76
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt> <b>%4</b><br> என்ற பிழை கோப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது %1 at %2/%3</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:84
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "%1 இனைத் திறக்க முடியவில்லை"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:457
msgid "Errors!"
msgstr "பிழைகள்!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:462
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "பிழை: %1"

#: part/kateview.cpp:216
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "தேர்வு செய்த உரையை வெட்டி கிளிப் போர்டுக்கு நகர்த்தவும்."

#: part/kateview.cpp:219
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "முன்னால் சேமித்த அல்லது வெட்டிய கிளிப்போர்டு உள்ளடக்கங்களை ஒட்டு"

#: part/kateview.cpp:222
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை அமைப்பின் கிளிப் போர்டுக்குப் நகலெடுக்க இந்த கட்டளையை "
"பயன்படுத்தவும்."

#: part/kateview.cpp:224
msgid "Copy as &HTML"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உரையை அமைப்பின் கிளிப் போர்டுக்குப் நகலெடுக்க இந்த கட்டளையை "
"பயன்படுத்தவும்."

#: part/kateview.cpp:230
msgid "Save the current document"
msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி "

#: part/kateview.cpp:233
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "சமீபத்தில் தொகுத்த செயல்களை முன் நிலைக்கு மாற்ற"

#: part/kateview.cpp:236
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "சமீபத்தில் ரத்து செய்ததை செயல்பாடுகளை முன் நிலைக்கு மாற்ற "

#: part/kateview.cpp:238
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "வார்த்தை மடிப்பு ஆவணங்கள்"

#: part/kateview.cpp:239
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> This is a "
"static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"நடப்பு தோற்றத்தின் அகலத்தைக் காட்டிலும் நீளமாகவுள்ள எல்லா வரிகளையும் மடிப்பு செய்து இந்த "
"தோற்றத்தினுள் பொருந்த இந்த கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும். <br>,br>இது ஒரு நிலையான வார்த்தை "
"மடிப்பு, தோற்றம் மாறும்பொழுது இதன் அர்த்தம் புதிப்பிக்கப்படமாட்டாது."

#: part/kateview.cpp:244
msgid "&Indent"
msgstr "உள்ளமை"

#: part/kateview.cpp:245
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை பகுதியை உள்ளமைக்க இதை பயன்படுத்தவும். <br><br>வடிவமைப்பு "
"உரையாடல் பெட்டியில் தத்தல்கள் மதிப்பளிக்கப்பட்டு பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது வெற்றிடங்கள் "
"மாற்றபட வேண்டுமா என வடிவமைக்க இயலும்."

#: part/kateview.cpp:247
msgid "&Unindent"
msgstr "உள்ளமைக்காதே"

#: part/kateview.cpp:248
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உரைப்பகுதியை உள்ளமைக்காமல் இருக்க இதை பயன்படுத்தவும்."

#: part/kateview.cpp:250
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "உள்ளமைவை துடை"

#: part/kateview.cpp:251
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
"used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்ட உரைப்பகுதியை உள்ளமையை நீக்க இதை பயன்படுத்தவும். [தத்தல்கள் மட்டும்/"
"வெற்றிடங்கள் மட்டும்]<br><br>கட்டமைப்பு உரையாடல் பெட்டியில் தத்தல்கள் மதிப்பளிக்கப்பட்டு "
"பயன்படுத்த வேண்டுமா அல்லது வெற்றிடங்கள் மாற்றபட வேண்டுமா என கட்டமைக்கலாம்."

#: part/kateview.cpp:254
msgid "&Align"
msgstr "சீரமை"

#: part/kateview.cpp:255
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"நடப்பு வரி அல்லது உரை தொகுதியின் முறையான சீரமைப்பு நிலையை சீரமைக்க இதை பயன்படுத்து."

#: part/kateview.cpp:257
msgid "C&omment"
msgstr "குறிப்புரை"

#: part/kateview.cpp:259
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text."
"<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைப்பகுதியையோ அல்லது நடப்பு வரியையோ குறிப்பாக "
"மாற்றிவிடும். <BR><BR> ஒற்றை/பல வரி குறிப்பு எழுத்துக்கள் எல்லாம் மொழிகளின் "
"முன்னிலைப்படுத்துதலில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்."

#: part/kateview.cpp:262
msgid "Unco&mment"
msgstr "குறிப்புரை செய்யாதே"

#: part/kateview.cpp:264
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
"within the language's highlighting."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைப்பகுதியின் அல்லது நடப்பு வரியின் குறிப்பை நீக்கிவிடும். "
"<BR><BR> ஒற்றை/பல வரி குறிப்பு எழுத்துக்கள் எல்லாம் மொழிகளின் முன்னிலைப்படுத்தலில் "
"குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும். "

#: part/kateview.cpp:267
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&படிக்க மட்டும் வகை"

#: part/kateview.cpp:270
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "எழுதுவதற்கு உண்டான ஆவணங்களை பூட்டு/திற"

#: part/kateview.cpp:272
msgid "Uppercase"
msgstr "பெரிய எழுத்து"

#: part/kateview.cpp:274
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்ததை பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் "
"நிலைகாட்டியின் வலதுபக்க எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு"

#: part/kateview.cpp:277
msgid "Lowercase"
msgstr "சின்ன எழுத்து"

#: part/kateview.cpp:279
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்ததை சிறிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் "
"நிலைகாட்டியின் வலது பக்க எழுத்தை சிறிய எழுத்தாக்கு"

#: part/kateview.cpp:282
msgid "Capitalize"
msgstr "பெரிய எழுதாக்கு"

#: part/kateview.cpp:284
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்ததைப் பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் "
"நிலைகாட்டியின் கீழ் உள்ள எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு."

#: part/kateview.cpp:287 part/kateview.cpp:589
msgid "Delete Line"
msgstr "வரியை நீக்கு"

#: part/kateview.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Use this to delete the current line."
msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உருபொருளை நீக்க இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும். "

#: part/kateview.cpp:291
msgid "Join Lines"
msgstr "கோடுகளை இணை"

#: part/kateview.cpp:293
msgid "Use this to join lines together."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:304
msgid "Print the current document."
msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தை அச்சடிக்கவும்"

#: part/kateview.cpp:306
msgid "Reloa&d"
msgstr "மீளேற்று"

#: part/kateview.cpp:307
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை வட்டிலிருந்து மீளேற்று."

#: part/kateview.cpp:310
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை வட்டில் ஏதாவது ஒரு பெயரில் சேமி."

#: part/kateview.cpp:313
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை ஒரு உரையாடல் பெட்டியை திறந்து நிலைகாட்டி செல்ல வேண்டிய ஒரு வரியை தேர்வு "
"செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்."

#: part/kateview.cpp:315
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "தொகுப்பானை வடிவமை..."

#: part/kateview.cpp:316
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "இந்த தொகுப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை வடிவமை"

#: part/kateview.cpp:318
msgid "&Highlighting"
msgstr "&முன்னிலைபடுத்தல்"

#: part/kateview.cpp:319
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr ""
"நடைமுறை ஆவணம் எப்படி முன்னிலைப்படுத்திக் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்."

#: part/kateview.cpp:322
msgid "&Filetype"
msgstr "&கோப்பு வகை"

#: part/kateview.cpp:325
msgid "&Schema"
msgstr "&வடிவம்"

#: part/kateview.cpp:329
msgid "&Indentation"
msgstr "&உள்தள்ளுதல்"

#: part/kateview.cpp:332
#, fuzzy
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: part/kateview.cpp:333
#, fuzzy
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"இந்த ஆணை நடைமுறை ஆவணத்தை எல்லா முன்னிலைப்படுத்தும் தகவல்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட "
"ஆவணத்துக்கு ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கிறது. உதாரணம்:HTML."

#: part/kateview.cpp:337
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "தற்போதுள்ள ஆவணத்தின் முழு உரையை தேர்தெடு"

#: part/kateview.cpp:340
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"நடப்பு ஆவணத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் தேர்வு செய்திருந்தால், அது இனி தேர்வு செய்யப்படமாட்டாது."

#: part/kateview.cpp:342
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:343
msgid "This increases the display font size."
msgstr "இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை பெரியதாக்கும்"

#: part/kateview.cpp:345
msgid "Shrink Font"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:346
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "இது தெரியும் எழுத்துரு அளவை குறைக்கும்."

#: part/kateview.cpp:349
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கும் முறையை தடு"

#: part/kateview.cpp:352
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"இந்த கட்டளை சாதாரண (வரி சார்ந்த) தேர்வு செய்யும் வகைக்கும், பகுதி சார்ந்த தேர்வு செய்யும் "
"வகைக்கும் இடையே மாறிக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது."

#: part/kateview.cpp:355
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "மேலெழுதும் முறை"

#: part/kateview.cpp:358
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"நீங்கள் டைப் செய்த உரையை நுழைக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்கும் உரையின் மேல் எழுத வேண்டுமா "
"என்று தேர்வு செய்க."

#: part/kateview.cpp:362
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "மாறும் வார்த்தை மடிப்பு"

#: part/kateview.cpp:367
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "மாறும் வார்த்தை மடிப்பு சுட்டிகள்"

#: part/kateview.cpp:372
msgid "&Off"
msgstr "&நீக்கு"

#: part/kateview.cpp:373
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "&வரி எண்களை பின்பற்று."

#: part/kateview.cpp:374
msgid "&Always On"
msgstr "&எப்போதும் இயக்கு"

#: part/kateview.cpp:378
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "மடிப்புக்குறிகளைக் காட்டு"

#: part/kateview.cpp:381
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"குறிமுறை மடிப்பினால் முடியுமானால், குறிமுறை மடிப்பு குறிப்புகள் தோன்ற வேண்டுமா என "
"நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்"

#: part/kateview.cpp:382
msgid "Hide Folding &Markers"
msgstr "மடிப்புக்குறிகளைக் காட்டு"

#: part/kateview.cpp:385
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "சின்னத்தின் ஓரத்தை காட்டு"

#: part/kateview.cpp:389
msgid ""
"Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, "
"for instance."
msgstr ""
"சின்னத்தின் ஓரத்தை காட்டு/மறை<BR><BR>சின்னத்தின் ஓரம் புத்தகக்குறியீட்டின் குறிகளை "
"காட்டுகிறது."

#: part/kateview.cpp:390
msgid "Hide &Icon Border"
msgstr "சின்னத்தின் ஓரத்தை மறை"

#: part/kateview.cpp:393
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "வரி எண்ணைக் காட்டு"

#: part/kateview.cpp:396
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "காட்சியின் இடது பக்கத்தில் வரி எண்களை காட்டு/மறை"

#: part/kateview.cpp:397
msgid "Hide &Line Numbers"
msgstr "வரி எண்களை மறை"

#: part/kateview.cpp:400
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "உருள்பட்டி குறிகளை காட்டு"

#: part/kateview.cpp:403
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
"instance, show bookmarks."
msgstr ""
"சின்னத்தின் ஓரத்தை காட்டு/மறை<BR><BR>சின்னத்தின் ஓரத்தை புத்தகக்குறியீட்டின் குறிகளை "
"காட்டுகிறது."

#: part/kateview.cpp:404
msgid "Hide Scroll&bar Marks"
msgstr "உருள்பட்டி குறிகளை மறை"

#: part/kateview.cpp:407
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "நிலையான வார்த்தை மடிப்புக் குறிகளை காட்டு"

#: part/kateview.cpp:411
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"வார்த்தை மடிப்பு குறிப்பானை காட்டு/மறை, தொகுக்கும் பண்பிற்கேற்ப வார்த்தை மடிப்பு இடத்தில் "
"ஒரு செங்குத்து கோடு வரையப்படும்."

#: part/kateview.cpp:413
msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgstr "நிலையான வார்த்தை மடிப்புக் குறிகளை மறை"

#: part/kateview.cpp:416
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "கட்டளை வரிக்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:419
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "கட்டளை வரிகளை காட்சியின் அடிப்பக்கத்தில் காட்டு/மறை"

#: part/kateview.cpp:421
msgid "&End of Line"
msgstr "வரி முடிவு"

#: part/kateview.cpp:422
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "ஆவணங்களை சேமிக்கும் போது எந்த வரி முடிவினை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:432
msgid "E&ncoding"
msgstr "குறிமுறையாக்கு"

#: part/kateview.cpp:449
msgid "Move Word Left"
msgstr "வார்த்தையை இடப்பக்கம் நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:453
msgid "Select Character Left"
msgstr "இடப்பக்க எழுத்தை தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:457
msgid "Select Word Left"
msgstr "இடது வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:462
msgid "Move Word Right"
msgstr "வார்த்தையை வலது பக்கம் நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:466
msgid "Select Character Right"
msgstr "வலப்புற எழுத்தை தேர்ந்தெடு "

#: part/kateview.cpp:470
msgid "Select Word Right"
msgstr "வலப்புற வார்த்தையை தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:475
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "ஆரம்ப கோட்டிற்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:479
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்பத்திற்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:483
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "வரியின் ஆரம்பத்திற்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:487
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்பத்துக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:492
msgid "Move to End of Line"
msgstr "வரியின் முடிவுக்கு நகர்த்து "

#: part/kateview.cpp:496
msgid "Move to End of Document"
msgstr "ஆவணத்தின் இறுதிக்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:500
msgid "Select to End of Line"
msgstr "வரியின் முடிவு வரை தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:504
msgid "Select to End of Document"
msgstr "ஆவணத்தின் இறுதிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:509
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "முந்தைய வரிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:513
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "வரியை மேல் நோக்கி நகர்த்து "

#: part/kateview.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Move to Next Line"
msgstr "அடுத்த வரிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "முந்தைய வரிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Move Character Right"
msgstr "வலப்புற எழுத்தை தேர்ந்தெடு "

#: part/kateview.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Move Character Left"
msgstr "இடப்பக்க எழுத்தை தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:530
msgid "Select to Next Line"
msgstr "அடுத்த வரிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:534
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "வரியை கீழ் நோக்கி நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:539
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "பக்கத்தை மேல் நோக்கி நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:543
msgid "Select Page Up"
msgstr "பக்கம் மேலே தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:547
msgid "Move to Top of View"
msgstr "மேல் பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:551
msgid "Select to Top of View"
msgstr "மேல் பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:556
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "பக்கத்தை கீழ் நோக்கி நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:560
msgid "Select Page Down"
msgstr "பக்கத்தின் கீழே தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:564
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "அடிப்பக்க காட்சிக்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:568
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "அடிப்பக்க காட்சிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:572
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறிக்கு நகர்த்து"

#: part/kateview.cpp:576
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறிக்கு தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:584
msgid "Transpose Characters"
msgstr "மாறும் எழுத்துக்கள்"

#: part/kateview.cpp:594
msgid "Delete Word Left"
msgstr "இடது வார்த்தையை நீக்கு"

#: part/kateview.cpp:599
msgid "Delete Word Right"
msgstr "வலது வார்த்தையை நீக்கு"

#: part/kateview.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Delete Next Character"
msgstr "இடப்பக்க எழுத்தை தேர்ந்தெடு"

#: part/kateview.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Backspace"
msgstr "சேமிக்கும் போது பின்சேமிப்பு செய்"

#: part/kateview.cpp:633
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "மேல் நிலையை சுருக்கு"

#: part/kateview.cpp:635
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "மேல் நிலையை விரிவாக்கு"

#: part/kateview.cpp:637
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "ஒரு உள் நிலையை சுருக்கு"

#: part/kateview.cpp:639
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "ஒரு உள் நிலையை விரிவாக்கு"

#: part/kateview.cpp:644
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr "குறிப்பு முறை மடிப்பு கிளைப்பகுதியை காட்டு"

#: part/kateview.cpp:645
msgid "Basic template code test"
msgstr "அடிப்படை வார்ப்புரு குறியீடு சோதனை"

#: part/kateview.cpp:707
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: part/kateview.cpp:709
msgid " INS "
msgstr "INS"

#: part/kateview.cpp:712
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: part/kateview.cpp:717
#, c-format
msgid " Line: %1"
msgstr "%1 வரி:"

#: part/kateview.cpp:718
#, c-format
msgid " Col: %1"
msgstr "நெடு: %1"

#: part/kateview.cpp:721
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: part/kateview.cpp:721
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: part/kateview.cpp:897
msgid "Overwrite the file"
msgstr "கோப்பை மேலெழுது"

#: part/kateview.cpp:1799
#, fuzzy
msgid "Export File as HTML"
msgstr "கோப்பினை ஏற்றுமதி செய்ய"

#: part/kateviewhelpers.cpp:237
msgid "Available Commands"
msgstr "இருக்கும் கட்டளைகள்"

#: part/kateviewhelpers.cpp:239
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>தனி கட்டளைகளில் உதவிக்கு, <code>'help &lt;command&gt;' உள்ளிடவும்</code></p>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:250
msgid "No help for '%1'"
msgstr "'%1'க்கு உதவி இல்லை"

#: part/kateviewhelpers.cpp:253
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "கட்டளை எதுவும் இல்லை <b>%1</b>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>இது Katepart <b>கட்டளை வரி</b>.<br>இலக்கணபிழை: <code><b>கட்டளை "
"[ arguments ]</b></code><br>இருக்கும் கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு, உதவி "
"பட்டியல்<code><b>என்பதை உள்ளிடவும்.</b></code><br>தனி கட்டளைகளுக்கு உதவிக்கு, "
"<code><b>help &lt;command&gt; உள்ளிடவும்</b></code></p>"

#: part/kateviewhelpers.cpp:345
msgid "Success: "
msgstr "வெற்றி:"

#: part/kateviewhelpers.cpp:347
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி"

#: part/kateviewhelpers.cpp:352
msgid "Error: "
msgstr "பிழை:"

#: part/kateviewhelpers.cpp:354
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "ஆணை\"%1\" தோல்வி அடைந்தது."

#: part/kateviewhelpers.cpp:360
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "இதுபோல் எந்த ஆணையும் இல்லை: \"%1\""

#: part/kateviewhelpers.cpp:1127 part/kateviewhelpers.cpp:1128
#, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "குறி வகை%1"

#: part/kateviewhelpers.cpp:1144
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "முன்னிருப்பு குறி வகையை அமை"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "தானியக்க புத்தகக்குறிகள்"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "தானியக்க புத்தகக்குறிகளை கட்டமை"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:279
msgid "Edit Entry"
msgstr "உள்ளீடை தொகு"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:287
msgid "&Pattern:"
msgstr "&தோரணி:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:293
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>சரியான தொடர். பொருந்தும் வரிகள் புத்தகக்குறி ஆகிவிடும்</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:297
msgid "Case &sensitive"
msgstr "வகையுணர்வு"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:301
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>செயல்படுத்தப்பட்டால் மாதிரியானது வகையுணர்வுடையதாக இருக்கும் இல்லையென்றால் இல்லை.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:304
msgid "&Minimal matching"
msgstr "குறைந்தபட்ச பொருத்தம்"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:308
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>செயல்பட்டால், அச்சு பொருத்தம் கண்டிப்பாக குறுகிய பொருத்தத்தைப் பயன்படுத்தும்; உங்களுக்கு "
"அது என்னவெண்று தெரியாவிட்டால், தயவு செய்து கேட் கையேட்டில் உள்ள வரிசையான தொடரை "
"படிக்கவும்.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:312
msgid "&File mask:"
msgstr "கோப்பு முகமுடி:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:318
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>கோப்பு பெயர் குறியீட்டின் பட்டியல், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வரம்பு "
"உள்ளீட்டு கோப்பு பொருத்த பெயர்களை பயன்படுத்தும்.</p><p>மைம்வகை உள்ளீட்டிற்க்கு கீழ் உள்ள "
"நிரப்பப்பட்ட இரண்டு பட்டியல்களுக்கு வலப்புறம் உள்ள வழிகாட்டி பொத்தானை பயன்படுத்தவும்.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:329
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>மைம் வகையின் பட்டியல், அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இவை உள்ளீட்டின் கோப்பு மைம் "
"வகை பொருத்தத்தின் பயன்பாட்டின் வரம்பைப் பயன்படுத்த முடியும்.</p><p>வழிகாட்டி பொத்தானில் "
"வலப்புறம் இருக்கும் கோப்பு வகை பட்டியலைப் பெற தேர்ந்தெடுக்கலாம். இதன் மூலம் கோப்பு "
"குறியீடும் நிரப்பப்படலாம்.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:339
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>இந்த கணினியில் இருக்கும் மைம் வகைகளின் பட்டியல் தேர்தெடுக்கும் வகையில் காட்ட இந்த "
"பொத்தானை சொடுக்கவும். பயன்படுத்தும் போது, கோப்பு குறியீடு தொடர்புடைய கவசத்துடன் நிரப்ப "
"முடியும்.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:364
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"இந்த தோரணிக்குத் தேவையான MIME வகைகளை தேர்வு செய்க.\n"
"இப்படி செய்வது இதற்கு தொடர்பு உடைய கோப்பு விரிவாக்கங்களை தானாகத் திருத்தக்கூடியது "
"என்பதை தயவு செய்து நினைவில் கொள்க."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&தோரணிகள்:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "தோரணி"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "மைம் வகைகள்"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "கோப்பு முகமுடி"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>இந்த பட்டியல் தானியக்க புத்தகக்குறி உள்ளீட்டின் உங்கள் கட்டமைப்பை காட்டும். ஆவணம் "
"திறந்திருக்கும் போது, ஒவ்வொரு உள்ளீடும் தொடரும் வழியை பயன்படுத்தும்: <ol><li>உள்ளீடு "
"நீக்கப்பட்டது, மைம் என்றால் மற்றும்/அல்லது கோப்பு பெயர் கவசம் தவிர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஆவணத்தின் "
"பொருத்தம் இல்லை.</li><li>இல்லையென்றால் ஒவ்வொரு ஆவண வரியும் தோரணிக்கு எதிராக முயலும், "
"மற்றும் புத்தகக்குறி பொருத்த வரிகளில் அமைக்கப்படும்.</li></ol><p>கீழே உள்ள பொத்தானை "
"உள்ளீட்டின் தொகுப்பை கையாள பயன்படுத்தவும்.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "இந்தப் பொத்தானை அழுத்தி புதிய புத்தக குறியை உருவாக்கு"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உருபொருளை நீக்க இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும். "

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:415
msgid "&Edit..."
msgstr "&தொகு..."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:418
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட உருபொருளை தொகுக்க இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும். "

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:79
msgid "Insert File..."
msgstr "கோப்பினை நுழை..."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "கோப்பினை நுழைக்க தேர்ந்தெடு."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை:\n"
"\n"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:137
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:159
msgid "Insert File Error"
msgstr "கோப்பு பிழையை நுழை"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr ""
"<p><strong>%1</strong> எனும் கோப்பு இல்லை அல்லது அதனை வாசிக்க முடியவில்லை, "
"முடங்குகிறது."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:134
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p><strong>%1</strong> எனும் கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை, முடங்குகிறது."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:157
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>கோப்பு<strong>%1</strong>உள்ளடக்கங்கள் இல்லை."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:68 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:371
msgid "Search Incrementally"
msgstr "அதிகப்படுத்தி தேடுக"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:72 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:372
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "அதிகப்படுத்தி பின்வரிசையில் தேடுக"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:76 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:79
msgid "I-Search:"
msgstr "I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:101
msgid "Search Options"
msgstr "தேடல் விருப்பங்கள்"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:106 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:412
msgid "Case Sensitive"
msgstr "வகையுணர்வுள்ள"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:115 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:414
msgid "From Beginning"
msgstr "ஆரம்பத்திலிருந்து"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:124 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:416
msgid "Regular Expression"
msgstr "வழக்கமான கூற்று"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:244
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:247
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:250
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "பின்னோக்கிய I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:253
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "பின்னோக்கிய I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:256
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "மடித்த I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:259
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "மடித்த I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:262
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "பின்னோக்கிய மடித்த I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:265
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "பின்னோக்கிய மடித்த I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:269
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "மேல்மடித்த I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:272
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "மேல் மடித்த I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:275
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "பின்னோக்கிய மேல்மடித்த I-தேடல்:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:278
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "பின்னோக்கிய மேல்மடித்த I-தேடல் முறிந்தது:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:280
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "பிழை: தெரியாத i-search  நிலை"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:341
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "அடுத்த படிப்படியான தேடல் இணை"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:342
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "முந்தைய படிப்படியான தேடல் இணை"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "தரவுக் கருவிகள்"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:153
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(கிடைக்காத)"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"உரை தேர்ந்தெடுத்தலின் பொழுதோ அல்லது ஒரு வார்த்தையின் மீது சுட்டியின் வலது பொத்தான் சுட்டும் "
"பொழுதோ மட்டுமே தரவு கருவிகள் கிடைக்கும். அப்பொழுதும் தரவு கருவிகள் "
"கிடைக்கவில்லையெனில், நீங்கள் அவற்றை நிறுவ வேண்டும். சில தரவு கருவிகள் KOffice தொகுப்பின் "
"பகுதியாகவே உள்ளது. "

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
msgid "Word Completion Plugin"
msgstr "வார்த்தை முடிவு சொருகல்"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:114
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
msgstr "வார்த்தை முடிவு செருகலை கட்டமை\t"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "வார்த்தைக்கு அடுத்து மீண்டும் பயன்படுத்து "

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "வார்த்தைக்குப் பின் மீண்டும் பயன்படுத்து"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:152
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "மேல்விரி முடிவு பட்டியல்"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Shell Completion"
msgstr "தெரிவு"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:156
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "தானியக்க முடிவு மேல்விரி"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "முடிவு பட்டியலை தானாக காட்டும்"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:511
msgid ""
"_: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. \n"
"Show completions &when a word is at least"
msgstr ""

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:517
msgid ""
"_: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence "
"'Show completions when a word is at least N characters'\n"
"characters long."
msgstr ""

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:520
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"தானியக்க பட்டியலை முடித்தல் தோன்றுதலை முன்னிருப்பாக செயல்படுத்து. தோன்றுபவை பார்வையை "
"பொருத்து கருவி பட்டியலில் இருந்து செயல்படுத்த முடியும்."

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:523
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr "முடிக்கும் பட்டியலில் காட்ட வேண்டிய வார்த்தையின் எண்ணிக்கையை வரையுறுகிறது.\t"

#: data/katepartreadonlyui.rc:39 data/katepartui.rc:50
#, no-c-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "பிழை தரும் குறிப்புரை"

#: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "தேடு"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Word Completion"
msgstr "வார்த்தை முடிவு சொருகல்"

#: data/4dos.xml:9 data/ahk.xml:3 data/ample.xml:3 data/awk.xml:3
#: data/bash.xml:11 data/chicken.xml:44 data/coffee.xml:7 data/dosbat.xml:11
#: data/erlang.xml:39 data/euphoria.xml:32 data/ferite.xml:3 data/gnuplot.xml:3
#: data/html-php.xml:13 data/idconsole.xml:3 data/j.xml:27
#: data/javascript.xml:6 data/ld.xml:4 data/lsl.xml:14 data/lua.xml:38
#: data/mason.xml:3 data/mel.xml:23 data/perl.xml:42 data/php.xml:67
#: data/pig.xml:4 data/pike.xml:4 data/praat.xml:24 data/puppet.xml:37
#: data/python.xml:16 data/q.xml:3 data/qml.xml:4 data/r.xml:10 data/rexx.xml:3
#: data/ruby.xml:33 data/scheme.xml:3 data/sed.xml:3 data/sieve.xml:4
#: data/taskjuggler.xml:14 data/tcl.xml:31 data/tcsh.xml:11 data/uscript.xml:3
#: data/velocity.xml:3 data/xonotic-console.xml:3 data/zsh.xml:11
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Scripts"
msgstr "சிறுநிரல்"

#: data/abap.xml:3 data/actionscript.xml:3 data/ada.xml:6 data/ansic89.xml:27
#: data/bitbake.xml:11 data/c.xml:3 data/cg.xml:23 data/cgis.xml:3
#: data/clipper.xml:3 data/clojure.xml:25 data/commonlisp.xml:26
#: data/component-pascal.xml:13 data/cpp.xml:9 data/crk.xml:2 data/cs.xml:2
#: data/curry.xml:34 data/d.xml:104 data/e.xml:3 data/eiffel.xml:13
#: data/fortran.xml:3 data/freebasic.xml:3 data/fsharp.xml:12 data/gcc.xml:18
#: data/glsl.xml:3 data/go.xml:29 data/grammar.xml:6 data/groovy.xml:6
#: data/haskell.xml:3 data/haxe.xml:15 data/idl.xml:3 data/ilerpg.xml:48
#: data/inform.xml:5 data/isocpp.xml:13 data/java.xml:3 data/julia.xml:32
#: data/kbasic.xml:3 data/lex.xml:21 data/literate-curry.xml:4
#: data/literate-haskell.xml:3 data/logtalk.xml:4 data/lpc.xml:19
#: data/m4.xml:41 data/modelica.xml:19 data/modula-2-iso-only.xml:4
#: data/modula-2-pim-only.xml:4 data/modula-2-r10-only.xml:4
#: data/modula-2.xml:4 data/monobasic.xml:13 data/nemerle.xml:4 data/nesc.xml:3
#: data/noweb.xml:3 data/objectivec.xml:3 data/objectivecpp.xml:3
#: data/ocaml.xml:19 data/ocamllex.xml:11 data/ocamlyacc.xml:14 data/oors.xml:3
#: data/opal.xml:3 data/opencl.xml:3 data/pascal.xml:4 data/prolog.xml:107
#: data/protobuf.xml:3 data/purebasic.xml:2 data/qt4.xml:13 data/rapidq.xml:3
#: data/rsiidl.xml:3 data/rust.xml:37 data/sather.xml:3 data/scala.xml:3
#: data/sml.xml:3 data/tads3.xml:5 data/xharbour.xml:3 data/yacc.xml:35
#: data/zonnon.xml:3
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Sources"
msgstr "மூலங்கள்"

#: data/abc.xml:5 data/alert.xml:29 data/alert_indent.xml:3
#: data/changelog.xml:3 data/cmake.xml:36 data/css-php.xml:32 data/cue.xml:3
#: data/debianchangelog.xml:3 data/debiancontrol.xml:3 data/diff.xml:18
#: data/dockerfile.xml:4 data/email.xml:6 data/gcode.xml:31 data/gdb.xml:10
#: data/git-rebase.xml:3 data/hunspell-aff.xml:6 data/hunspell-dat.xml:3
#: data/hunspell-dic.xml:3 data/hunspell-idx.xml:3 data/jam.xml:24
#: data/javascript-php.xml:12 data/lilypond.xml:23 data/m3u.xml:17
#: data/makefile.xml:10 data/meson.xml:3 data/modelines.xml:13 data/mup.xml:3
#: data/pgn.xml:15 data/povray.xml:9 data/qmake.xml:3 data/rpmspec.xml:11
#: data/valgrind-suppression.xml:3
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Other"
msgstr "அடுத்து"

#: data/ahdl.xml:3 data/spice.xml:4 data/systemc.xml:10
#: data/systemverilog.xml:42 data/vera.xml:42 data/verilog.xml:3
#: data/vhdl.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Hardware"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வன்பொருள்"

#: data/ansys.xml:3 data/bmethod.xml:3 data/dot.xml:4 data/gap.xml:17
#: data/gdl.xml:3 data/magma.xml:3 data/mathematica.xml:3 data/matlab.xml:60
#: data/maxima.xml:24 data/octave.xml:18 data/replicode.xml:14 data/sci.xml:3
#: data/stata.xml:3 data/tibasic.xml:3 data/yacas.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Scientific"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"அறிவியல்ரீதியான"

#: data/apache.xml:15 data/asterisk.xml:19 data/cisco.xml:3 data/desktop.xml:4
#: data/fstab.xml:4 data/git-ignore.xml:3 data/gitolite.xml:3 data/ini.xml:3
#: data/mergetagtext.xml:28 data/nagios.xml:3 data/varnish.xml:3
#: data/varnishtest.xml:3 data/winehq.xml:3 data/xorg.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Configuration"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வடிவமைத்தல்"

#: data/asm-avr.xml:36 data/asm-dsp56k.xml:4 data/asm-m68k.xml:4
#: data/asm6502.xml:3 data/fasm.xml:16 data/gnuassembler.xml:46 data/mips.xml:3
#: data/nasm.xml:43 data/picsrc.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Assembler"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"சேர்ப்பவர்"

#: data/asn1.xml:12 data/asp.xml:3 data/bibtex.xml:9 data/carto-css.xml:6
#: data/ccss.xml:9 data/coldfusion.xml:3 data/context.xml:3 data/css.xml:26
#: data/ddoc.xml:52 data/djangotemplate.xml:7 data/doxygen.xml:34
#: data/doxygenlua.xml:30 data/dtd.xml:6 data/ftl.xml:3 data/gettext.xml:26
#: data/glosstex.xml:3 data/haml.xml:3 data/hamlet.xml:8 data/html.xml:7
#: data/javadoc.xml:3 data/json.xml:15 data/jsp.xml:3 data/latex.xml:3
#: data/less.xml:3 data/mab.xml:3 data/mako.xml:7 data/mandoc.xml:3
#: data/mediawiki.xml:7 data/metafont.xml:9 data/pango.xml:3
#: data/postscript.xml:3 data/ppd.xml:12 data/relaxng.xml:22
#: data/relaxngcompact.xml:3 data/rest.xml:14 data/restructuredtext.xml:3
#: data/rhtml.xml:47 data/roff.xml:10 data/rtf.xml:3 data/scss.xml:28
#: data/sgml.xml:3 data/sisu.xml:3 data/template-toolkit.xml:21
#: data/texinfo.xml:3 data/textile.xml:18 data/txt2tags.xml:6 data/vcard.xml:5
#: data/wml.xml:57 data/xml.xml:9 data/xmldebug.xml:3 data/xslt.xml:55
#: data/xul.xml:7 data/yaml.xml:4
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Markup"
msgstr "குறி"

#: data/fgl-4gl.xml:3 data/fgl-per.xml:3 data/ldif.xml:3 data/progress.xml:3
#: data/sql-mysql.xml:8 data/sql-oracle.xml:4 data/sql-postgresql.xml:6
#: data/sql.xml:8
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Database"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"தரவுத்தளம்"

#: data/rib.xml:8 data/vrml.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"3D"
msgstr "அடுத்து"

#: data/4dos.xml:9
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"4DOS BatchToMemory"
msgstr "சாத்தர்"

#: data/abap.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ABAP"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ABC"

#: data/abc.xml:5
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ABC"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ABC"

#: data/actionscript.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ActionScript 2.0"
msgstr "சிறுநிரல்"

#: data/ada.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Ada"
msgstr "எடிஎ"

#: data/ahdl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"AHDL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"AHDL"

#: data/ahk.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"AutoHotKey"
msgstr "AWK"

#: data/alert.xml:29
msgid ""
"_: Language\n"
"Alerts"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: data/alert_indent.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Alerts_indent"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: data/ample.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"AMPLE"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/ansic89.xml:27
msgid ""
"_: Language\n"
"ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#: data/ansys.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Ansys"
msgstr "யாகாஸ்"

#: data/apache.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Apache Configuration"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வடிவமைத்தல்"

#: data/asm-avr.xml:36
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"AVR Assembler"
msgstr ""
"_: Language\n"
"AVR Assembler"

#: data/asm-dsp56k.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Motorola DSP56k"
msgstr "மேட்லாப்"

#: data/asm-m68k.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/asm6502.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Asm6502"
msgstr "எஎஸ்எம்6502"

#: data/asn1.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ASN.1"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/asp.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ASP"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/asterisk.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Asterisk"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: data/awk.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"AWK"
msgstr "AWK"

#: data/bash.xml:11
msgid ""
"_: Language\n"
"Bash"
msgstr "பாஷ்"

#: data/bibtex.xml:9
msgid ""
"_: Language\n"
"BibTeX"
msgstr "பிப்டெக்"

#: data/bitbake.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Bitbake"
msgstr "பிப்டெக்"

#: data/bmethod.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"B-Method"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பைதான்"

#: data/c.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"C"
msgstr "C"

#: data/carto-css.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CartoCSS"
msgstr "CSS"

#: data/ccss.xml:9
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CleanCSS"
msgstr "CSS"

#: data/cg.xml:23
msgid ""
"_: Language\n"
"Cg"
msgstr "Cg"

#: data/cgis.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CGiS"
msgstr ""
"_: Language\n"
"CGiS"

#: data/changelog.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"ChangeLog"
msgstr "சென்ச்லாக்"

#: data/chicken.xml:44
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Chicken"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பைக்"

#: data/cisco.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Cisco"
msgstr ""
"_: Language\n"
"சிஸ்கோ"

#: data/clipper.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Clipper"
msgstr "க்ளிப்பர்"

#: data/clojure.xml:25
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Clojure"
msgstr "C"

#: data/cmake.xml:33
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CMake"
msgstr ""
"_: Language\n"
"CMake"

#: data/coffee.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CoffeeScript"
msgstr "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்"

#: data/coldfusion.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"ColdFusion"
msgstr "கோல்ட்ஃப்யுஷன்"

#: data/commonlisp.xml:26
msgid ""
"_: Language\n"
"Common Lisp"
msgstr "பொது லிஸ்ப் "

#: data/component-pascal.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Component-Pascal"
msgstr ""
"_: Language\n"
"கூறு-பாஸ்கல்"

#: data/context.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ConTeXt"
msgstr "லாடெக்"

#: data/cpp.xml:9
msgid ""
"_: Language\n"
"C++"
msgstr "C++"

#: data/crk.xml:2
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Crack"
msgstr ""
"_: Language\n"
"CMake"

#: data/cs.xml:2
msgid ""
"_: Language\n"
"C#"
msgstr "C#"

#: data/css-php.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"CSS/PHP"
msgstr "CSS"

#: data/css.xml:26
msgid ""
"_: Language\n"
"CSS"
msgstr "CSS"

#: data/cue.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"CUE Sheet"
msgstr "CUE தாள்"

#: data/curry.xml:33
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Curry"
msgstr "C"

#: data/d.xml:104
msgid ""
"_: Language\n"
"D"
msgstr "D"

#: data/ddoc.xml:52
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Ddoc"
msgstr "D"

#: data/debianchangelog.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Changelog"
msgstr "டெபியான் சென்ச்லாக்"

#: data/debiancontrol.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Control"
msgstr "டெபியான் கன்ட்ரோல்"

#: data/desktop.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
".desktop"
msgstr "டெஸ்க்டாப்"

#: data/diff.xml:18
msgid ""
"_: Language\n"
"Diff"
msgstr "டிஃப்"

#: data/djangotemplate.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Django HTML Template"
msgstr "HTML"

#: data/dockerfile.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Dockerfile"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Makefile"

#: data/dosbat.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"MS-DOS Batch"
msgstr "MAB-DB"

#: data/dot.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"dot"
msgstr "எடிஎ"

#: data/doxygen.xml:31
msgid ""
"_: Language\n"
"Doxygen"
msgstr "D ஆக்ஸ்சிஜன்"

#: data/doxygenlua.xml:30
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"DoxygenLua"
msgstr "D ஆக்ஸ்சிஜன்"

#: data/dtd.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"DTD"
msgstr "D"

#: data/e.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"E Language"
msgstr "E மொழி"

#: data/eiffel.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Eiffel"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Eiffel"

#: data/email.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Email"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Eiffel"

#: data/erlang.xml:39
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Erlang"
msgstr "பரோலாங்"

#: data/euphoria.xml:32
msgid ""
"_: Language\n"
"Euphoria"
msgstr "எப்போரியா"

#: data/fasm.xml:16
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Intel x86 (FASM)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/ferite.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"ferite"
msgstr "ஃபெரைட்"

#: data/fgl-4gl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"4GL"

#: data/fgl-per.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL-PER"
msgstr ""
"_: Language\n"
"4GL-PER"

#: data/fortran.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Fortran"
msgstr "ஃபோர்ட்ரான்"

#: data/freebasic.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"FreeBASIC"
msgstr "ANSI C89"

#: data/fsharp.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"FSharp"
msgstr "சாத்தர்"

#: data/fstab.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"fstab"
msgstr "சைன்ஸ் லாப்"

#: data/ftl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"FTL"
msgstr "HTML"

#: data/gap.xml:17
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GAP"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/gcc.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GCCExtensions"
msgstr "மேசான்"

#: data/gcode.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"G-Code"
msgstr "GDL"

#: data/gdb.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GDB Backtrace"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Octave"

#: data/gdl.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"GDL"
msgstr "GDL"

#: data/gettext.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"

#: data/git-ignore.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Git Ignore"
msgstr ""
"_: Language\n"
"தெரிவித்தல்"

#: data/git-rebase.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Git Rebase"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Sieve"

#: data/gitolite.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Gitolite"
msgstr "ஃபெரைட்"

#: data/glosstex.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GlossTex"
msgstr "லாடெக்"

#: data/glsl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GLSL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GLSL"

#: data/gnuassembler.xml:46
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Assembler"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஜிஎன்யு சேர்ப்பான்"

#: data/gnuplot.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Gnuplot"
msgstr ""
"_: Language\n"
"xslt"

#: data/go.xml:29
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Go"
msgstr "GDL"

#: data/grammar.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Stata"

#: data/groovy.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Groovy"
msgstr "GDL"

#: data/haml.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Haml"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/hamlet.xml:8
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Hamlet"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/haskell.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Haskell"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/haxe.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Haxe"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/html-php.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PHP (HTML)"
msgstr "HTML"

#: data/html.xml:7
msgid ""
"_: Language\n"
"HTML"
msgstr "HTML"

#: data/hunspell-aff.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Hunspell Affix File"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/hunspell-dat.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Hunspell Thesaurus File"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/hunspell-dic.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Hunspell Dictionary File"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வன்பொருள்"

#: data/hunspell-idx.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Hunspell Thesaurus Index File"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/idconsole.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Quake Script"
msgstr ""
"_: Language\n"
"க்வாக் சிறுநிரல்"

#: data/idl.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"IDL"
msgstr "IDL"

#: data/ilerpg.xml:48
msgid ""
"_: Language\n"
"ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#: data/inform.xml:5
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Inform"
msgstr ""
"_: Language\n"
"தெரிவித்தல்"

#: data/ini.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"INI Files"
msgstr "எச்சரிக்கைகள்"

#: data/isocpp.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"ISO C++"
msgstr "C++"

#: data/j.xml:27
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"J"
msgstr " JSP"

#: data/jam.xml:24
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Jam"
msgstr "ஜாவா"

#: data/java.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Java"
msgstr "ஜாவா"

#: data/javadoc.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Javadoc"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஜாவாஆவணம்"

#: data/javascript-php.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"JavaScript/PHP"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஜாவாஸ்கிரிப்ட்"

#: data/javascript.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"JavaScript"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஜாவாஸ்கிரிப்ட்"

#: data/json.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"JSON"
msgstr " JSP"

#: data/jsp.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"JSP"
msgstr " JSP"

#: data/julia.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Julia"
msgstr "எல்யூஎ"

#: data/kbasic.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"KBasic"
msgstr "Kபேசிக்"

#: data/latex.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"LaTeX"
msgstr "லாடெக்"

#: data/ld.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Linker Script"
msgstr ""
"_: Language\n"
"க்வாக் சிறுநிரல்"

#: data/ldif.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"LDIF"
msgstr ""
"_: Language\n"
"LDIF"

#: data/less.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"LESSCSS"
msgstr "CSS"

#: data/lex.xml:21
msgid ""
"_: Language\n"
"Lex/Flex"
msgstr "லெஸ்/பிலெஸ்"

#: data/lilypond.xml:23
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"LilyPond"
msgstr ""
"_: Language\n"
"லில்லிபாண்ட்"

#: data/literate-curry.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Literate Curry"
msgstr ""
"_: Language\n"
"லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல்"

#: data/literate-haskell.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Literate Haskell"
msgstr ""
"_: Language\n"
"லிட்ரேட் ஹாஸ்கெல்"

#: data/logtalk.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Logtalk"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பேச்சுபதிவு"

#: data/lpc.xml:19
msgid ""
"_: Language\n"
"LPC"
msgstr "LPC"

#: data/lsl.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"LSL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GLSL"

#: data/lua.xml:38
msgid ""
"_: Language\n"
"Lua"
msgstr "எல்யூஎ"

#: data/m3u.xml:17
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"M3U"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SML"

#: data/m4.xml:41
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU M4"
msgstr "SGML"

#: data/mab.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#: data/magma.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Magma"
msgstr "மேட்லாப்"

#: data/makefile.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Makefile"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Makefile"

#: data/mako.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Mako"
msgstr "மேசான்"

#: data/mandoc.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Troff Mandoc"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஜாவாஆவணம்"

#: data/mason.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Mason"
msgstr "மேசான்"

#: data/mathematica.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Mathematica"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Stata"

#: data/matlab.xml:60
msgid ""
"_: Language\n"
"Matlab"
msgstr "மேட்லாப்"

#: data/maxima.xml:24
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Maxima"
msgstr "மேட்லாப்"

#: data/mediawiki.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"MediaWiki"
msgstr ""
"_: Language\n"
"CMake"

#: data/mel.xml:23
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"MEL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SML"

#: data/mergetagtext.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"mergetag text"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"

#: data/meson.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Meson"
msgstr "மேசான்"

#: data/metafont.xml:9
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Metapost/Metafont"
msgstr "மேசான்"

#: data/mips.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"MIPS Assembler"
msgstr ""
"_: Language\n"
"MIPS சேர்ப்பான்"

#: data/modelica.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Modelica"
msgstr "மாட்யூலா-2"

#: data/modelines.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Modelines"
msgstr "மேசான்"

#: data/modula-2-iso-only.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2 (ISO only)"
msgstr "மாட்யூலா-2"

#: data/modula-2-pim-only.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2 (PIM only)"
msgstr "மாட்யூலா-2"

#: data/modula-2-r10-only.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2 (R10 only)"
msgstr "மாட்யூலா-2"

#: data/modula-2.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2"
msgstr "மாட்யூலா-2"

#: data/monobasic.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"MonoBasic"
msgstr "Kபேசிக்"

#: data/mup.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Music Publisher"
msgstr "இசை வெளியீட்டாளர்"

#: data/nagios.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Nagios"
msgstr "பாஷ்"

#: data/nasm.xml:43
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Intel x86 (NASM)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/nemerle.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Nemerle"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பெர்ல்"

#: data/nesc.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"nesC"
msgstr "C"

#: data/noweb.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"noweb"
msgstr "C"

#: data/objectivec.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective-C"
msgstr "பொருள்-C"

#: data/objectivecpp.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective-C++"
msgstr "பொருள்-C"

#: data/ocaml.xml:16
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective Caml"
msgstr "பொருள்-Caml"

#: data/ocamllex.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective Caml Ocamllex"
msgstr "பொருள்-Caml"

#: data/ocamlyacc.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "பொருள்-Caml"

#: data/octave.xml:18
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Octave"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Octave"

#: data/oors.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"OORS"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/opal.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"OPAL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"AHDL"

#: data/opencl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"OpenCL"
msgstr "C"

#: data/pango.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Pango"
msgstr "சென்ச்லாக்"

#: data/pascal.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Pascal"
msgstr "பாஸ்கல்"

#: data/perl.xml:42
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Perl"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பெர்ல்"

#: data/pgn.xml:15
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PGN"
msgstr "GDL"

#: data/php.xml:67
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PHP/PHP"
msgstr ""
"_: Language\n"
"PHP/PHP"

#: data/picsrc.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PicAsm"
msgstr ""
"_: Language\n"
"PicAsm"

#: data/pig.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Pig"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பைக்"

#: data/pike.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Pike"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பைக்"

#: data/postscript.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"PostScript"
msgstr "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்"

#: data/povray.xml:9
msgid ""
"_: Language\n"
"POV-Ray"
msgstr "pov-விச்சு"

#: data/ppd.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PostScript Printer Description"
msgstr "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்"

#: data/praat.xml:24
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Praat"
msgstr "பாஸ்கல்"

#: data/progress.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"progress"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Progress"

#: data/prolog.xml:107
msgid ""
"_: Language\n"
"Prolog"
msgstr "பரோலாங்"

#: data/protobuf.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Protobuf"
msgstr "பரோலாங்"

#: data/puppet.xml:36
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Puppet"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பெர்ல்"

#: data/purebasic.xml:2
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"PureBasic"
msgstr ""
"_: Language\n"
"PureBasic"

#: data/python.xml:16
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Python"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பைதான்"

#: data/q.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"q"
msgstr "C"

#: data/qmake.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"QMake"
msgstr ""
"_: Language\n"
"CMake"

#: data/qml.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"QML"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SML"

#: data/qt4.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"C++/Qt4"
msgstr "C++"

#: data/r.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"R Script"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஆர் சிறுநிரல்"

#: data/rapidq.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"RapidQ"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Eiffel"

#: data/relaxng.xml:21
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"RELAX NG"
msgstr "REXX"

#: data/relaxngcompact.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"RelaxNG-Compact"
msgstr ""
"_: Language\n"
"கதி வேகம்"

#: data/replicode.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Replicode"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Sieve"

#: data/rest.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"reStructuredText"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"

#: data/restructuredtext.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Restructured Text"
msgstr ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext"

#: data/rexx.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"REXX"
msgstr "REXX"

#: data/rhtml.xml:47
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "HTML"

#: data/rib.xml:8
msgid ""
"_: Language\n"
"RenderMan RIB"
msgstr "மேசான்"

#: data/roff.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Roff"
msgstr "டிஃப்"

#: data/rpmspec.xml:11
msgid ""
"_: Language\n"
"RPM Spec"
msgstr "RPM குறித்த "

#: data/rsiidl.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"RSI IDL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"RSI IDL"

#: data/rtf.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Rich Text Format"
msgstr "திட்டமுறை"

#: data/ruby.xml:33
msgid ""
"_: Language\n"
"Ruby"
msgstr "ருபி"

#: data/rust.xml:37
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Rust"
msgstr "ருபி"

#: data/sather.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Sather"
msgstr "சாத்தர்"

#: data/scala.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Scala"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Stata"

#: data/scheme.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"Scheme"
msgstr "திட்டமுறை"

#: data/sci.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"scilab"
msgstr "சைன்ஸ் லாப்"

#: data/scss.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SCSS"
msgstr "CSS"

#: data/sed.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"sed"
msgstr "எடிஎ"

#: data/sgml.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"SGML"
msgstr "SGML"

#: data/sieve.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Sieve"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Sieve"

#: data/sisu.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SiSU"
msgstr "CSS"

#: data/sml.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SML"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SML"

#: data/spice.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Spice"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Sieve"

#: data/sql-mysql.xml:8
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL (MySQL)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SQL (MySQL)"

#: data/sql-oracle.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL (Oracle)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SQL (PostgreSQL)"

#: data/sql-postgresql.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL (PostgreSQL)"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SQL (PostgreSQL)"

#: data/sql.xml:8
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SQL"

#: data/stata.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Stata"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Stata"

#: data/systemc.xml:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SystemC"
msgstr "C"

#: data/systemverilog.xml:42
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"SystemVerilog"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Verilog"

#: data/tads3.xml:5
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"TADS 3"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ASP"

#: data/taskjuggler.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"TaskJuggler"
msgstr ""
"_: Language\n"
"ஹாஸ்கெல்"

#: data/tcl.xml:31
msgid ""
"_: Language\n"
"Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#: data/tcsh.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Tcsh"
msgstr "பாஷ்"

#: data/template-toolkit.xml:21
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"TT2"
msgstr "D"

#: data/texinfo.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Texinfo"
msgstr ""
"_: Language\n"
"தெரிவித்தல்"

#: data/textile.xml:18
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Textile"
msgstr "லெஸ்/பிலெஸ்"

#: data/tibasic.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"TI Basic"
msgstr ""
"_: Language\n"
"டிஐ பேசிக்"

#: data/txt2tags.xml:6
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"txt2tags"
msgstr ""
"_: Language\n"
"txt2tags"

#: data/uscript.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"UnrealScript"
msgstr "உண்மையில்லா உரை"

#: data/valgrind-suppression.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Valgrind Suppression"
msgstr "கோல்ட்ஃப்யுஷன்"

#: data/varnish.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Varnish Configuration Language"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வடிவமைத்தல்"

#: data/varnishtest.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Varnish Test Case language"
msgstr "E மொழி"

#: data/vcard.xml:5
msgid ""
"_: Language\n"
"vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr ""

#: data/velocity.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Velocity"
msgstr ""
"_: Language\n"
"கதி வேகம்"

#: data/vera.xml:42
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Vera"
msgstr ""
"_: Language\n"
"பெர்ல்"

#: data/verilog.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Verilog"
msgstr ""
"_: Language\n"
"Verilog"

#: data/vhdl.xml:14
msgid ""
"_: Language\n"
"VHDL"
msgstr "VHDL"

#: data/vrml.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"VRML"
msgstr "VRML"

#: data/winehq.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"WINE Config"
msgstr "WINE யை உள்ளமை "

#: data/wml.xml:57
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Wesnoth Markup Language"
msgstr "E மொழி"

#: data/xharbour.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"xHarbour"
msgstr ""
"_: Language\n"
"xHarbour"

#: data/xml.xml:9
msgid ""
"_: Language\n"
"XML"
msgstr "XML"

#: data/xmldebug.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"XML (Debug)"
msgstr "XML (தவறு)"

#: data/xonotic-console.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Xonotic Script"
msgstr "போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்"

#: data/xorg.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"x.org Configuration"
msgstr ""
"_: Language Section\n"
"வடிவமைத்தல்"

#: data/xslt.xml:55
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"xslt"
msgstr ""
"_: Language\n"
"xslt"

#: data/xul.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"XUL"
msgstr "XML"

#: data/yacas.xml:3
msgid ""
"_: Language\n"
"yacas"
msgstr "யாகாஸ்"

#: data/yacc.xml:35
msgid ""
"_: Language\n"
"Yacc/Bison"
msgstr "யாசு/பைசன்"

#: data/yaml.xml:4
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"YAML"
msgstr ""
"_: Language\n"
"SML"

#: data/zonnon.xml:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Zonnon"
msgstr "மேசான்"

#: data/zsh.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language\n"
"Zsh"
msgstr "பாஷ்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "&நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "உள்ளமைவு"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "பெட்டி பண்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "பெரிய எழுத்து"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "கட்டமை %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "எண்ணில்லா"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "வரியை நீக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "பிழை:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "சரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "மாற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "உள்ளமை"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&கோப்பு வகை"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&தொகு..."

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "& புதியது"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "தரவுக் கருவிகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "உரை அமைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Language\n"
#~ "Wikimedia"
#~ msgstr ""
#~ "_: Language\n"
#~ "பைக்"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "எழுத்தாக்கம்"

#~ msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgstr "சொல் திருத்தி நடவடிக்கை"

#~ msgid "&HTML..."
#~ msgstr "&எச்.டி.எம்.எல்...."

#~ msgid "View Defaults"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு பார்வை"

#~ msgid "&Replace tabs with spaces"
#~ msgstr "&தத்தல்களை இடைவெளிகளாக இடமாற்று"

#~ msgid "Replace &tabs with spaces"
#~ msgstr "தத்தல்களை இடைவெளிகளாக இடமாற்று"

#~ msgid ""
#~ "KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
#~ "Tab Width: entry."
#~ msgstr ""
#~ "கேட்வியூ எந்தவித தத்தலையும் மாற்றிவிடும் தத்தலில் குறிப்பிட்ட அளவிக்கு இடத்தை "
#~ "குறிக்கும்: உள்ளீடு"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Language\n"
#~ "NASM Assembler"
#~ msgstr ""
#~ "_: Language\n"
#~ "AVR Assembler"

#~ msgid "Increase Font Sizes"
#~ msgstr "எழுத்துரு அளவுகளை கூட்டு"

#~ msgid "Decrease Font Sizes"
#~ msgstr "எழுத்துரு அளவுகளை குறை"

#~ msgid "when the word is"
#~ msgstr "வார்த்தை இருக்கும் போது"

#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை."