# translation of tdesu.po to Ukrainian
# Translation of tdesu.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of tdesu.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of tdesu.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
# I. Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 09:39-0400\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tdesu.cpp:56 tdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Визначає команду для виконання"

#: tdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Виконує команду з певним UID, якщо <file> "
"недоступний для запису"

#: tdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Встановлює UID для виконання"

#: tdesu.cpp:60
msgid "Do not keep password"
msgstr "Не зберігати пароль"

#: tdesu.cpp:61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Зупинити демона (забути всі паролі)"

#: tdesu.cpp:62
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr ""
"Дозволити вивід на термінал (паролі не "
"зберігаються)"

#: tdesu.cpp:63
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr ""
"Встановити пріоритет: 0 <= пріор <= 100, 0 - "
"найнижчий"

#: tdesu.cpp:64
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Планування у реальному часі"

#: tdesu.cpp:65
msgid ""
"Create a new dcopserver instance (this can break your current TDE session)"
msgstr "Створювати новий зразок dcopserver (це може зламати ваш поточний сеанс TDE)"

#: tdesu.cpp:66
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Не показувати кнопку \"Ігнорувати\""

#: tdesu.cpp:67
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr ""
"Встановлює піктограму для діалогу запиту "
"пароля"

#: tdesu.cpp:68
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr ""
"Не відображати команду у діалоговому "
"вікні"

#: tdesu.cpp:99
msgid "TDE su"
msgstr "TDE su"

#: tdesu.cpp:100
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr ""
"Виконувати програму з підвищеним "
"пріоритетом."

#: tdesu.cpp:103
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: tdesu.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: tdesu.cpp:131
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Команду '%1' не знайдено."

#: tdesu.cpp:207
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Невірний пріоритет: %1"

#: tdesu.cpp:235
msgid "No command specified."
msgstr "Не вказана команда."

#: tdesu.cpp:344
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su завершено з помилкою.\n"

#: tdesu.cpp:365
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: tdesu.cpp:370
msgid "realtime: "
msgstr "реальний час:"

#: tdesu.cpp:373
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: sudlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Виконувати як %1"

#: sudlg.cpp:33
msgid "Please enter your password."
msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль."

#: sudlg.cpp:36
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає "
"привілеїв системного адміністратора. "
"Введіть, будь ласка, пароль користувача "
"root або натисніть \"Пропустити\", щоб "
"продовжити із теперішніми привілеями."

#: sudlg.cpp:40
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає "
"додаткових привілеїв. Введіть, будь "
"ласка, пароль користувача \"%1\" або "
"натисніть \"Пропустити\" щоб продовжити із "
"теперішніми привілеями."

#: sudlg.cpp:48
msgid "&Ignore"
msgstr "&Пропустити"

#: sudlg.cpp:64
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Помилка спілкування з su."

#: sudlg.cpp:73
msgid ""
"The program 'su' is not found;\n"
"make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Не знайдена програма 'su'.\n"
"Пересвідчіться, що змінна PATH встановлена "
"правильно."

#: sudlg.cpp:80
msgid ""
"You are not allowed to use 'su';\n"
"on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Ви не маєте дозволу на користування `su'.\n"
"В деяких системах ви повинні належати до "
"особливої групи (часто wheel), щоб мати право "
"використання цієї програми."

#: sudlg.cpp:87
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Невірний пароль. Спробуйте ще раз."

#: sudlg.cpp:91
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: SuProcess::checkInstall() "
"повернув невірне значення"

msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr ""
"Дозволити команді вживати існуючий dcopserver"

msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак,Роман Савоченко"

msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"

msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below "
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає "
"привілеїв системного адміністратора. "
"Нижче, введіть, будь ласка, пароль "
"користувача root "