# translation of kwin.po to Turkish # translation of kwin.po to # Murat Sisman , 2000. # Ömer Fadıl USTA , 2003. # Görkem Çetin , 2003, 2004. # YILDIZ KARDEŞLER , 2003. # Bekir SONAT , 2005. # Serdar Soytetir , 2007. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kwin\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-10 01:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-09 23:01+0300\n" "Last-Translator: Serdar Soytetir\n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Adil YILDIZ" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "adil@kde.org.tr" #: activation.cpp:695 msgid "Window '%1' demands attention." msgstr "Pencere '%1' dikkat istiyor." #: kwinbindings.cpp:18 msgid "System" msgstr "Sistem" #: kwinbindings.cpp:20 msgid "Navigation" msgstr "Gezinme" #: kwinbindings.cpp:21 msgid "Walk Through Windows" msgstr "Pencereler Arasında Gezin" #: kwinbindings.cpp:22 msgid "Walk Through Windows (Reverse)" msgstr "Pencereler Arasında Geriye Git" #: kwinbindings.cpp:23 msgid "Walk Through Desktops" msgstr "Masaüstü Üzerinde Gezin" #: kwinbindings.cpp:24 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)" msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git" #: kwinbindings.cpp:25 msgid "Walk Through Desktop List" msgstr "Masaüstü Listesinde Gezin" #: kwinbindings.cpp:26 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)" msgstr "Masaüstü Listesinde Geriye Git" #: kwinbindings.cpp:28 msgid "Windows" msgstr "Pencereler" #: kwinbindings.cpp:29 msgid "Window Operations Menu" msgstr "Pencere İşlemleri Menüsü" #: kwinbindings.cpp:30 msgid "Close Window" msgstr "Pencereyi Kapat" #: kwinbindings.cpp:32 msgid "Maximize Window" msgstr "Pencereyi Büyüt" #: kwinbindings.cpp:34 msgid "Maximize Window Vertically" msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt" #: kwinbindings.cpp:36 msgid "Maximize Window Horizontally" msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt" #: kwinbindings.cpp:38 msgid "Minimize Window" msgstr "Pencereyi Simge Durumuna Küçült" #: kwinbindings.cpp:40 msgid "Shade Window" msgstr "Pencereyi Perdele" #: kwinbindings.cpp:42 msgid "Move Window" msgstr "Pencereyi Taşı" #: kwinbindings.cpp:44 msgid "Resize Window" msgstr "Pencereyi Yeniden Boyutlandır" #: kwinbindings.cpp:46 msgid "Raise Window" msgstr "Pencereyi Alçalt" #: kwinbindings.cpp:48 msgid "Lower Window" msgstr "Pencereyi İndir" #: kwinbindings.cpp:50 msgid "Toggle Window Raise/Lower" msgstr "Pencereyi Büyüt/Küçült" #: kwinbindings.cpp:51 msgid "Make Window Fullscreen" msgstr "Pencereyi Tam Ekran Yap" #: kwinbindings.cpp:53 msgid "Hide Window Border" msgstr "Pencere Kenarlığını Gizle" #: kwinbindings.cpp:55 msgid "Keep Window Above Others" msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Üzerinde Tut" #: kwinbindings.cpp:57 msgid "Keep Window Below Others" msgstr "Pencereyi Diğerlerinin Altında Tut" #: kwinbindings.cpp:59 msgid "Activate Window Demanding Attention" msgstr "Pencere Etkinleştirme Denemesi" #: kwinbindings.cpp:60 msgid "Setup Window Shortcut" msgstr "Pencere Kısayolunu Ayarla" #: kwinbindings.cpp:61 msgid "Pack Window to the Right" msgstr "Pencereyi Sağa Paketle" #: kwinbindings.cpp:63 msgid "Pack Window to the Left" msgstr "Pencereyi Sola Paketle" #: kwinbindings.cpp:65 msgid "Pack Window Up" msgstr "Pencereyi Yukarı Paketle" #: kwinbindings.cpp:67 msgid "Pack Window Down" msgstr "Pencereyi Aşağı Paketle" #: kwinbindings.cpp:69 msgid "Pack Grow Window Horizontally" msgstr "Pencereyi Yatay Büyüt" #: kwinbindings.cpp:71 msgid "Pack Grow Window Vertically" msgstr "Pencereyi Dikey Büyüt" #: kwinbindings.cpp:73 msgid "Pack Shrink Window Horizontally" msgstr "Pencereyi Yatay Küçült" #: kwinbindings.cpp:75 msgid "Pack Shrink Window Vertically" msgstr "Pencereyi Dikey Küçült" #: kwinbindings.cpp:78 msgid "Window & Desktop" msgstr "Pencere ve Masaüstü" #: kwinbindings.cpp:79 msgid "Keep Window on All Desktops" msgstr "Pencere'yi Tüm Masaüstlerinde Bulundur" #: kwinbindings.cpp:81 msgid "Window to Desktop 1" msgstr "Pencere 1. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:82 msgid "Window to Desktop 2" msgstr "Pencere 2. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:83 msgid "Window to Desktop 3" msgstr "Pencere 3. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:84 msgid "Window to Desktop 4" msgstr "Pencere 4. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:85 msgid "Window to Desktop 5" msgstr "Pencere 5. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:86 msgid "Window to Desktop 6" msgstr "Pencere 6. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:87 msgid "Window to Desktop 7" msgstr "Pencere 7. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:88 msgid "Window to Desktop 8" msgstr "Pencere 8. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:89 msgid "Window to Desktop 9" msgstr "Pencere 9. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:90 msgid "Window to Desktop 10" msgstr "Pencere 10. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:91 msgid "Window to Desktop 11" msgstr "Pencere 11. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:92 msgid "Window to Desktop 12" msgstr "Pencere 12. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:93 msgid "Window to Desktop 13" msgstr "Pencere 13. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:94 msgid "Window to Desktop 14" msgstr "Pencere 14. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:95 msgid "Window to Desktop 15" msgstr "Pencere 15. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:96 msgid "Window to Desktop 16" msgstr "Pencere 16. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:97 msgid "Window to Desktop 17" msgstr "Pencere 17. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:98 msgid "Window to Desktop 18" msgstr "Pencere 18. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:99 msgid "Window to Desktop 19" msgstr "Pencere 19. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:100 msgid "Window to Desktop 20" msgstr "Pencere 20. Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:101 msgid "Window to Next Desktop" msgstr "Pencere Sonraki Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:102 msgid "Window to Previous Desktop" msgstr "Pencere Önceki Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:103 msgid "Window One Desktop to the Right" msgstr "Pencere Bir Sağ Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:104 msgid "Window One Desktop to the Left" msgstr "Pencere Bir Sol Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:105 msgid "Window One Desktop Up" msgstr "Pencere Bir Üst Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:106 msgid "Window One Desktop Down" msgstr "Pencere Bir Alt Masaüstüne" #: kwinbindings.cpp:108 msgid "Desktop Switching" msgstr "Masaüstü Geçişi" #: kwinbindings.cpp:109 msgid "Switch to Desktop 1" msgstr "1. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:110 msgid "Switch to Desktop 2" msgstr "2. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:111 msgid "Switch to Desktop 3" msgstr "3. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:112 msgid "Switch to Desktop 4" msgstr "4. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:113 msgid "Switch to Desktop 5" msgstr "5. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:114 msgid "Switch to Desktop 6" msgstr "6. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:115 msgid "Switch to Desktop 7" msgstr "7. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:116 msgid "Switch to Desktop 8" msgstr "8. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:117 msgid "Switch to Desktop 9" msgstr "9. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:118 msgid "Switch to Desktop 10" msgstr "10. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:119 msgid "Switch to Desktop 11" msgstr "11. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:120 msgid "Switch to Desktop 12" msgstr "12. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:121 msgid "Switch to Desktop 13" msgstr "13. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:122 msgid "Switch to Desktop 14" msgstr "14. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:123 msgid "Switch to Desktop 15" msgstr "15. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:124 msgid "Switch to Desktop 16" msgstr "16. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:125 msgid "Switch to Desktop 17" msgstr "17. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:126 msgid "Switch to Desktop 18" msgstr "18. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:127 msgid "Switch to Desktop 19" msgstr "19. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:128 msgid "Switch to Desktop 20" msgstr "20. Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:129 msgid "Switch to Next Desktop" msgstr "Sonraki Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:130 msgid "Switch to Previous Desktop" msgstr "Önceki Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:131 msgid "Switch One Desktop to the Right" msgstr "Bir Sağ Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:132 msgid "Switch One Desktop to the Left" msgstr "Bir Sol Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:133 msgid "Switch One Desktop Up" msgstr "Bir Üst Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:134 msgid "Switch One Desktop Down" msgstr "Bir Alt Masaüstüne Geç" #: kwinbindings.cpp:137 msgid "Mouse Emulation" msgstr "Fare Emülasyonu" #: kwinbindings.cpp:138 msgid "Kill Window" msgstr "Pencereyi Öldür" #: kwinbindings.cpp:139 msgid "Window Screenshot" msgstr "Pencere Ekran Görüntüsü" #: kwinbindings.cpp:140 msgid "Desktop Screenshot" msgstr "Masaüstü Ekran Görüntüsü" #: kwinbindings.cpp:145 msgid "Block Global Shortcuts" msgstr "Genel Kısayolları Engelle" #: main.cpp:65 msgid "" "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not " "started.\n" msgstr "" "kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.\n" #: main.cpp:80 msgid "kwin: failure during initialization; aborting" msgstr "kwin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyor" #: main.cpp:101 msgid "" "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using " "--replace)\n" msgstr "" "kwin: yönetici seçimi yapılamıyor, başka bir py(wm) çalışıyor olabilir? " "(--replace komutunu deneyin)\n" #: main.cpp:182 msgid "KDE window manager" msgstr "KDE pencere yöneticisi" #: main.cpp:186 msgid "Disable configuration options" msgstr "Yapılandırma seçeneklerini iptal et" #: main.cpp:187 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager" msgstr "Çalışmakta olan ICCCM2.0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir" #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:263 msgid "KWin" msgstr "KWin" #: main.cpp:265 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers" msgstr "(c) 1999-2005, The KDE Geliştiricileri" #: main.cpp:269 msgid "Maintainer" msgstr "Sorumlu" #: plugins.cpp:32 msgid "KWin: " msgstr "KWin: " #: plugins.cpp:33 msgid "" "\n" "KWin will now exit..." msgstr "" "\n" "KWin kapatılıyor..." #: tabbox.cpp:55 msgid "*** No Windows ***" msgstr "*** Pencere Yok ***" #: useractions.cpp:62 msgid "Keep &Above Others" msgstr "&Diğerlerinin Üzerinde Tut" #: useractions.cpp:64 msgid "Keep &Below Others" msgstr "Diğ&erlerinin Altında Tut" #: useractions.cpp:66 msgid "&Fullscreen" msgstr "Tam &Ekran" #: useractions.cpp:67 msgid "&No Border" msgstr "Ke&narlık Yok" #: useractions.cpp:69 msgid "Window &Shortcut..." msgstr "Pencere Kı&sayolu..." #: useractions.cpp:70 msgid "&Special Window Settings..." msgstr "Özel Pencere &Seçenekleri..." #: useractions.cpp:71 msgid "&Special Application Settings..." msgstr "Özel Uygulama &Seçenekleri..." #: useractions.cpp:73 msgid "Ad&vanced" msgstr "Geli&şmiş" #: useractions.cpp:80 msgid "Reset opacity to default value" msgstr "Şeffaflığı öntanımlı değerine sıfırla" #: useractions.cpp:82 msgid "Slide this to set the window's opacity" msgstr "Pencerenin şeffaflığını değiştirmek için bunu kaydır" #: useractions.cpp:89 msgid "&Opacity" msgstr "Şe&ffaflık" #: useractions.cpp:92 msgid "&Move" msgstr "&Taşı" #: useractions.cpp:93 msgid "Re&size" msgstr "Yeniden Boyu&tlandır" #: useractions.cpp:94 msgid "Mi&nimize" msgstr "Simge Durumu&na Küçült" #: useractions.cpp:95 msgid "Ma&ximize" msgstr "Bü&yüt" #: useractions.cpp:96 msgid "Sh&ade" msgstr "Gölg&ele" #: useractions.cpp:103 msgid "Configur&e Window Behavior..." msgstr "Pencere Davranışını Yapılandır..." #: useractions.cpp:198 msgid "To &Desktop" msgstr "M&asaüstüne" #: useractions.cpp:211 msgid "&All Desktops" msgstr "Tüm M&asaüstlerine" #: workspace.cpp:1017 workspace.cpp:1037 #, c-format msgid "Desktop %1" msgstr "Masaüstü %1" #: workspace.cpp:2397 msgid "" "You have selected to show a window without its border.\n" "Without the border, you will not be able to enable the border again using the " "mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard " "shortcut." msgstr "" "Bir pencereyi kenarlıksız göstermeyi seçtiniz.\n" "Kenarlıkları olmayan bir pencerenin kenarlıklarını fare ile tekrar " "etkinleştiremezsiniz: bunun yerine pencere davranışları menüsünü kullanın. Bu " "menüye %1 klavye kısayolunu kullanarak erişebilirsiniz." #: workspace.cpp:2409 msgid "" "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n" "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode " "off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window " "operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut." msgstr "" "Bir pencereyi tam ekran göstermeyi seçtiniz.\n" "Eğer uygulamanın kendisini tam ekran kipinden çıkmak için bir yol sağlamıyorsa " "fare kullanarak tam ekran kipinden çıkamayacaksınız: tam erkran kipinden çıkmak " "için pencere davranışları menüsünü kullanın. Bu menüye %1 klavye kısayolunu " "kullanarak erişebilirsiniz." #: workspace.cpp:2446 workspace.cpp:2528 msgid "" "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in " "a $PATH directory." msgstr "" "Birleşik Yöneticisi başlatılamadı.\\n\"kompmgr\" uygulamasının $PATH " "yapılandırmanız içerisinde olduğundan emin olun." #: workspace.cpp:2506 msgid "" "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled " "for this session." msgstr "" "Birleşik Yöneticisi bir dakika içerisinde iki kez çöktü ve bu nedenle bu oturum " "için pasifleştirilecek." #: workspace.cpp:2507 workspace.cpp:2529 workspace.cpp:2567 msgid "Composite Manager Failure" msgstr "Birleşik Yöneticisi Hatası" #: workspace.cpp:2546 msgid "" "kompmgr failed to open the display" "
There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc." msgstr "" "kompmgr ekranı açarken başarısız oldu" "
Büyük olasılıkla ~/.xcompmgrrc dosyanızda geçersiz bir girdi var." #: workspace.cpp:2548 msgid "" "kompmgr cannot find the Xrender extension" "
You are using either an outdated or a crippled version of XOrg." "
Get XOrg ≥ 6.8 from www.freedesktop.org." "
" msgstr "" "kompmgr Xrender eklentisini bulamadı" "
XOrg sürümünüz eski ya da bozuk." "
XOrg ≥ 6.8 sürümünü www.freedesktop.org adresinden edinin." "
" #: workspace.cpp:2550 msgid "" "Composite extension not found" "
You must use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work." "
Additionally, you need to add a new section to your X config file:" "
Section \"Extensions\"" "
Option \"Composite\" \"Enable\"" "
EndSection" msgstr "" "Birleşik eklentisi bulunamadı" "
Şeffaflık ve gölgeleri etkinleştirebilmek için XOrg ≥ 6.8 sürüm şartı " "zorunludur." "
Buna ek olarak X yapılandırma dosyanızda yeni bir bölüm eklemelisiniz:" "
Section \"Extensions\"" "
Option \"Composite\" \"Enable\"" "
EndSection" #: workspace.cpp:2555 msgid "" "Damage extension not found" "
You must use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work." msgstr "" "Damage eklentisi bulunamadı" "
Şeffaflık ve gölgeleri etkinleştirebilmek için XOrg ≥ 6.8 sürüm şartı " "zorunludur." #: workspace.cpp:2557 msgid "" "XFixes extension not found" "
You must use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work." msgstr "" "XFixes eklentisi bulunamadı" "
Şeffaflık ve gölgeleri etkinleştirebilmek için XOrg ≥ 6.8 sürüm şartı " "zorunludur." #: killer/killer.cpp:50 msgid "KWin helper utility" msgstr "KWin yardımcı uygulaması" #: killer/killer.cpp:67 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly." msgstr "Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor." #: killer/killer.cpp:71 msgid "" "Window with title \"%2\" is not responding. This window belongs to " "application %1 (PID=%3, hostname=%4)." "

Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this " "application will be lost.)" msgstr "" "\"%2\" başlıklı pencere yanıt vermiyor. Bu pencere %1 " "uygulamasına ait (süreç numarası=%3, makine adı=%4)." "

Bu uygulamayı sonlandırmak ister misiniz? Bu durumda uygulamanın " "kaydetmediği tüm veriler kaybedilecektir." #: killer/killer.cpp:76 msgid "Terminate" msgstr "Yoket" #: killer/killer.cpp:76 msgid "Keep Running" msgstr "Çalışmaya Devam Et" #: lib/kcommondecoration.cpp:265 msgid "" "_: %1 is the name of window decoration style\n" "

%1 preview
" msgstr "
%1 önizlemesi
" #: lib/kcommondecoration.cpp:329 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529 msgid "Not on all desktops" msgstr "Tüm masaüstlerine değil" #: lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530 msgid "On all desktops" msgstr "Tüm masaüstlerine" #: lib/kcommondecoration.cpp:364 msgid "Minimize" msgstr "Simge Durumuna Küçült" #: lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516 msgid "Maximize" msgstr "Büyüt" #: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572 msgid "Do not keep above others" msgstr "Diğerlerinin üstünde olmasın" #: lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572 #: lib/kcommondecoration.cpp:596 msgid "Keep above others" msgstr "Diğerlerinin Üzerinde Tut" #: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589 msgid "Do not keep below others" msgstr "Diğerlerinin altında olmasın" #: lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579 #: lib/kcommondecoration.cpp:589 msgid "Keep below others" msgstr "Diğerlerinin Altında Tut" #: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541 msgid "Unshade" msgstr "Gölgelemeyi Aç" #: lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542 msgid "Shade" msgstr "Gölgele" #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120 msgid "No window decoration plugin library was found." msgstr "Pencere tasarım eklenti kütüphanesi bulunamadı." #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:145 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded." msgstr "Öntanımlı tasarım eklentisi bozulmuş ve yüklenemiyor." #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159 msgid "The library %1 is not a KWin plugin." msgstr "%1 kütüphanesi KWin eklentisi değil."