If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Ба мутахассиси иловаи тамос хуш омадед

Ин мутаххасис шуморо ҳангоми илованамоии тамосҳои нав ба Kopete ёрӣ " "мерасонад.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete ахбороти алоқаҳоро бо китоби суроғаҳои TDE муштаракан истифода " "мебарад. Ин ба замимаҳое, ки ахбороти шахсиро истифода мебаранд, ба монанди " "барномаҳои интиқоли фаврии додаҳо, мизоҷони пости электронӣ ва ғайра, имконияти " "дастрасиро ба додаҳои воридшуда медиҳад.

Агар ахборотро оиди пайёмҳои фаврӣ дар китоби суроғаҳои TDE захира кардан " "нахоҳед, ин хосиятро рад кунед.

Барои оғоз намудан, тугмаи \"Навбатӣ\" -ро зер намоед...

Номи намоишгар ва гурӯҳро интихоб намоед

Select Instant Messaging Accounts

Ҳисобҳои Хизмати Пайёми Фавриро Интихоб Кунед

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Эзоҳ: Агар хизмати пайёмфиристӣ аз рӯйхат набошад, боварӣ ҳосил " "кунед, ки шумо ҳисобро барои ин дар Kopete офаридаед, ва он барои иланамоии " "алоқаҳои нав тайёр аст.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Табрик.

Шумо батанзимдарории тамосро ба итмом расонидед. Тугмаи Итмомро зер намоед, " "барои илова намудани тамос ба руйхати тамосҳо.

Эзоҳ: Агар аз тарафи як ё зиёда хизматҳои пайёмфиристӣ барои " "илованамоии тамос аслшиносӣ дархоста шавад, Kopete ахбороти иловагиро дархоста " "метавонад.

Select IM Accounts

Ҳисобҳои Хизмати Пайёми Фавриро Интихоб Кунед

Contact added.

Алоқа илова шуд.

Welcome to the Add Account Wizard

Марҳамат ба Роҳнамои Иловаи Муштари

Хадамоти паёмфиристониро аз рӯйхати пешкашшуда интихоб намоед.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Табрик!

Шумо пайкарабандии муштариро ба итмом расонидед. Марҳамат карда тугмаи " "\"Итмом\"-ро пахш намоед.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Табрик!

Шумо пайкарабандии муштариро ба итмом расонидед. Марҳамат карда тугмаи " "\"Итмом\"-ро пахш намоед.

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "Ахборот оиди Корванд" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Тааллуқияти Ҷорӣ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr "Корванди %1 ба канали %2 пайваст гашт" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Дар Шабака Аз" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Гузоришҳои ҳолати &Ҳозир набудан" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Низоми худмухтор" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "Дар алоқа" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "Ҳозир набудан" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "Низоми худмухтор" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Ҳоло барои Kopete Гӯш меандозем - он барои шумо чизи ман гӯш мекардаамро " "мегӯяд, агар ман чизеро аз media player гӯш кунам." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Сабти ношинос" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Иҷрогари ношинос" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Албоми ношинос" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Бозикунаки овозии ношинос" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Фиристодани Ахбороти Мусиқавӣ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Ягонтои аз бозикунакҳои (KsCD, JuK, amaroK, Noatun и Kaffeine), ки пуштибонӣ " "мешаванд, ҳеҷ чизро намехонанд." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ҳеҷ чиз барои Фиристодан нест" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Матн" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Ҷойивазкунӣ" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Интихоби Калиди Оммавии Алоқа" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Интихоби калиди оммавӣ барои %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Рамзгузорӣ" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Интихоби Калиди Оммавии Рамзгузорӣ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Паёмҳои Рамзшудаи Бароянда: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Паёмҳои Рамзшудаи Воридшаванда:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Рӯйхати Калидҳои Шахсӣ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Интихоби калиди махфӣ:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Имзои маҳаллӣ (содир карда намешавад)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Номаҳдуд" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Нодуруст" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Хомӯш шуда" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Бозхонӣ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Мӯҳлат ба итмом расид" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Номуайян" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ҳеҷ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Ҳудудӣ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Пурра" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Охирон" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Шиноса: %1, боваринома: %2, мӯҳлати коршоямӣ: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Рамзгузории Паёмҳо" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Интихоби Калиди Оммавӣ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Интихоби Калиди Оммавӣ барои %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Тоза кардани Ҷустуҷӯ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Ҷустуҷӯ: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Шиноса" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Гузариш ба Калид Бо Нобаёнӣ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII рамзкунонии ҳамсоз" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Рамзгузориро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Пинҳон кардани шиносаи корванд" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Рӯйхати калидҳои оммавӣ: калидеро, ки барои рамзкунонӣ истифода хоҳад " "шуд, интихоб намоед." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Рамзкунонии ASCII: имконияти кушодани файл/паёмро дар муҳаррири матнӣ " "медиҳад" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Шиносаи корвандро пинҳон кунед: Шиносаи калидро дар бастаи " "рамзкунонидашуда нагузоред. Ин хосият қабулкунандаи паёмҳоро пинҳон мекунад ва " "чораи муҳим бар зидди таҳлили трафик мебошад. Он ҷараёни рамзкушоиро суст " "мекунад, зеро ҳамаи калидҳои махфии имконпазир истифода бурда мешаванд." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад" ": вақте, ки шумо калиди оммавиро ворид мекунед, он одатан дар аввал ҳамчун " "нобоваринок нишона карда мешавад ва шумо то он даме, ки онро ҳамчун 'боваринок' " "имзо накунед, онро истифода бурда намешавад." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Нобудкунии файли сарчашмавӣ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Файли сарчашмавиро нобуд созед: пурра хориҷкунии файли сачашмавӣ. " "Барқароркунии он ғайри имкон аст" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Пеш аз истифодаи нобудкунӣ инро хонед" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Рамзкунонии симметрӣ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Рамзгузории симметрӣ: рамзгузорӣ бе истифодаи калидҳо. Ба шумо танҳо " "таъин намудани гузарвожа барои рамзкузорӣ/рамзкушоии файл лозим аст" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Ворид намудани гузарвожа барои %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Гузарвожаи нодуруст
Шумо боз %1 имконият доред.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Полоягари Нав-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Бозномгузории Полоягар" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Марҳамат карда номи нави полоягарро ворид кунед:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Дигар замимаи TDE кӯшиш карда истодааст, ки Kopete-ро барои пайёмфиристонии " "фаврӣ истифода барад, лекин Kopete алоқаи таъиншударо дар китоби суроғаҳои TDE " "пайдо карда наметавонад." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Дар Китоби Суроғаҳо Пайдо Нагардид" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Китоби Суроғаҳои TDE ягон ахборотро оиди пайёмфиристонии фаврӣ барои

" "

%1 надорад.

" "

Агар ӯ аллакай дар рӯйхати алоқаҳои Kopete ҳозир бошад, пас дар хусусиятҳо " "майдони дурусти китоби суроғаҳо муайян созед.

" "

Дар дигар ҳолат ба воситаи устоди Иловакунии Алоқа, алоқаи навро илова " "кунед.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Пайёми Фаврӣ Суроға Надорад" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Дидан" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, барномаи Интиқоли Фаврии Пайёмҳо барои TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Модулҳоро ворид накунед. Ин хосият аз дигар хосиятҳо бартарӣ дорад." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Худпайвастшавиро хомӯш созед" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Худпайвастшавӣ ба ҳисоби таъиншуда. Рӯйхати бо вергул\n" "ҷудошударо барои худпайвастшавии ҳисобҳои бисёр истифода баред." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Модули таъиншударо бор накунед. Рӯйхати бо вергул\n" "ҷудошударо барои хомӯш кардани модулҳои бисёр истифода баред." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Танҳо модулҳои таъиншударо бор кунед.Барои боркунии\n" "якчанд модулҳо, онҳоро бо вергулҳо ҷудо соезд. Ин хосият\n" "бефоида аст, ҳангоме, ки дар сатри фармон хосияти\n" "--noplugins бошад." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL-ҳо барои додани мавзӯъҳои kopete / тасвири андомҳо баҳри коргузорӣ" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт\n" "(c) 2002-2004, Гурӯҳи коргардонони Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Коргардон ва офарандаи лоиҳа " #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Коргардон, роҳбари Интерфейси Графикӣ" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Омодасоз, масъули иловагиҳои Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Коргардон" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Коргардон, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Омодасоз, муаллифи модули ҳолати пайвастшавӣ" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Омодасоз,пуштибонии дастгоҳои видеоӣ" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Омодасоз, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Омодасоз, масъули иловаҳои Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Саромодасоз, масъули иловаҳои AIM ва ICQ " #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Масъули иловаҳои IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Саромодасоз" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Саромодасоз, масъули иловаҳои MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Наққош / Омодасоз, масъули нақшасози графикӣ" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Коргардон, роҳбари Интерфейси Графикӣ" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Коргардон, роҳбари модули Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Саромодасоз, масъули GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Муаллифи сабки Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Муаллифи сабки ҳирфакор" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Муаллифи тасвири Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Овозҳо" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Санадҳои Kopete, ислоҳоти хатогиҳо ва санҷиш." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Китобхонаи Муҳаррики Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Муаллифи OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Рамзи Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Коргардони пештара, ҳамкорнамои лоиҳа" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Коргардони пештара" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Ислоҳнамоии хатогиҳо ва густариш" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Шаклсоз, муаллифи иловаҳои аслии Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Коргардони пештара, муаллифи модули Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Коргардони пештара, модули Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Шаклсоз ва масъули WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Иловакунии Хандонак" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Фиристодан" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Тайёр." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Фиристодани Пайём" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Пӯшидани ҳамаи гуфтугӯҳо" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Фаъолсозии варақаи навбатӣ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Фаъолсозии хатчӯби &гузашта" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Баитмомрасонии &Тахаллус" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Ҷудосозии Сӯҳбат" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Ҷойгиркунии Ҷадвал ба Тиреза" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Ҷойгиршавии &Ҷадвалҳо" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Барпосозии &Ҳуруф бо Нобаёнӣ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Барпо Кардини &Ранги бо Нобаёнии Матн..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Барпосозии Ранги &Паснамо..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Номнависи Гузашта" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Номнависи Оянда" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Ҷойгузорӣ аз Тарафи Чапи Майдони Сӯҳбат" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Ҷойгузорӣ аз Тарафи Рости Майдони Сӯҳбат" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Нишон додан" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Пинҳон кардан" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Имлосанҷи худкор" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&Алоқаҳо" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Тасвири Мутаҳаррики Панели Асбобҳо" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Пӯшидани ҷадвалбандии ҷорӣ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Зиёдтар..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Амалиётҳои Модул" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Шумо дар кӯшиши рафтан аз сесияи сӯҳбати гурӯҳӣ %1." "
Дигар пайёмҳоро аз ин сӯҳбат намегиред." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Бастани Сӯҳбати Гурӯҳӣ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Бастани Чат" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Шумо навакак аз %1 пайём гирифтед. Дар ҳақиқт мехоҳед, ки аз чат " "бароед?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Пайёми Хонданашуда" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Дар айни замон пайёми фиристодаи шумо равона шуда истодааст ва он ҳангоми " "бастани чат боздошта мешавад. Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин чатро бандед?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Пайём дар Додугирифт" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Боз як нафар дар гуфтугӯ\n" "%n нафарҳои дигар дар гуфтугӯ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 дар ҳуруфчинии паём" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 дар ҳуруфчинии паём" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 ҳамчун %2 маъмул аст" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 ба чат ҳамроҳ гардид." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 аз чат баромад." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 аз чат баромад (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Ҳоло шумо ҳамчун %1 нишона карда шудаед." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 акнун %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Муҳаррири оддии матн дар шаклбандии RTF барои Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Даргиронидани Матни &Паҳнгардида" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Хомӯшсозии Матни &Паҳнгардида" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Санҷиши &Имло" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Ранги Матн..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Ранги Паснамо..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Ҳуруф" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Андозаи Ҳуруф" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Ғафс" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Каҷ" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Зерхат кашида" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Росткунӣ аз &Чап" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Росткунӣ дар &Мобайн" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Росткунӣ аз &Рост" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Рост кардан аз рӯи &бар" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Ақиб" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Оянда >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Барпосозии Ҳуруф..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Барпосозии &Ранги Матн..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Оянда >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Воридоти тамосҳо" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Захиранамоии Сӯҳбат" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Барои навиштан %1 кушода намешавад." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Хатогӣ Ҳангоми Захиракунӣ" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Корванд Рафт" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Ҳодисаҳо" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Мушахассоти вуҷуд надоштан" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Гуфтугӯ" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Видео" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Тасвири андомҳо" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Муҳаррири Маслиҳатҳои Ба Рӯй Бароянда" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Сабки панҷараи гуфтугӯӣ бо муваффақият насб карда шуд." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Насби бомуваффақият" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Бойгони таъйиншуда кушода намешавад.\n" "Бовари ҳосил кунед, ки ин бойгон дар ҳақиқат ZIP ё TAR аст." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Бойгонро кушода наметавонад" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Ҷои мувофиқ барои насби сабки панҷараи гуфтугӯ дар феҳрасти истифодабаранда " "пайдо нашуд." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Феҳрасти сабкҳо пайдо нашуд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Бойгони таъйиншуда дар ҳақиқат насби панраи гуфтугӯӣ надорад." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Навъи Нодуруст" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Ҳангоми насби сабки панҷараи гуфтугӯ хатогии номуайян рух дод." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Хатогии номуайян" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Тасвири андомҳо" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Рангҳо && Ҳуруфҳо" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Бе дигаргунӣ)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Барои насб кардан сабки панраи гуфтугӯиро интихоб кунед." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Бойгониро кушода наметавонад" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Феҳрасти сабкҳо пайдо нашуд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Сабки %1 бо муваффақият ҳафз шуд." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Ҳангоми ҳазф кардани сабки %1 хатогӣ руй дод." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "пешнамоиши@ман" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ман" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "пешнамоиши@Ибрагимов" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Виктор" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Маро" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Виктор" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Салом, ин пайёми ворид :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Дуруд, ин пайёми воридшуда." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok, ин пайёми содирот" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ин бо ранг ишорашуда - пайёми воридшаванда аст" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Ин пайёми дохилӣ аст" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "амалро иҷро намуд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Ин пайёми интихобшуда аст" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" "Сатри мушаххаси UTF-8 санҷиши пуштибонии сабки навишти забон аз рост ба чап " "аст.\n" " הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "Навишти паём аз рост ба чап, ки дар Kopete пуштибонӣ карда шудааст." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Хайр" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "URL-и Мавзӯъҳои Тасвири Андомҳоро Кашола карда оред ё Чоп кунед" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Мавзӯъҳои тасвири андомҳо боянд аз файлҳои маҳаллӣ коргузорӣ гарданд." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Мавзӯъҳои Тасвири Андомҳоро Коргузорӣ Карда Намешавад" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Дар ҳақиқат мавзӯъҳои тасвири андомҳои %1" "-ро хориҷ кардан мехоҳед?" "
" "
Ин файлҳои бо он коргузошташударо нобуд месозад. " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Тасдиқот" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Қабули тасвирҳои эҳсосии нав" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Мушаххасгари пешфарз" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Тамос бо //// акс имконнопазир аст" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Мушаххасгари нав" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Номи мушаххаскунанда:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Нусхабардории мушаххасгар" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Мушаххасгаре бо ин ном пайдо карда шуд." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Пайкарабандии мушаххаскунанда" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Бозномгузории тахассускунанда" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Ашхоси ба худ мувофиқро интихоб намоед." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Ҳангоми сабти акс дар мушаххасгари %1 хатогӣ рух дод." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Танзими иловаҳо" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Партофтан" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Модулҳои Умумӣ" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Оё боварӣ доред, ки ҳисоби \"%1\"-ро хориҷ кардан мехоҳед?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Хориҷнамоии Навиштаҷот" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Замимаи беруна кӯшиши илова намудани '%1' алоқаро '%2' ба рӯйхати алоқаҳои шумо " "карда истодааст. Инро иҷозат додан мехоҳед?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Алоқаро Иҷозат Диҳам?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Рухсат" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Рад кардан" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Замимаи беруна кӯшиши офаридани алоқа ба воситаи қарордоди '%1', ки мавҷуд нест " "ё бор нашудааст, карда истодааст." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Набудани Қарордод" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Пайёми умумии вазъ" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Содироти тамосҳо..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Муайянсозии вазъ" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Батанзимдарории Модулҳо..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Батанзимдарории Миёнбурҳои &Саросарӣ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Нишон Додан &Корванди Нопайваста" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Нишон Додани &Гурӯҳҳои Холӣ" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Пинҳон кардани &Корванди Нопайваста" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Пинҳон Кардани &Гурӯҳҳои Холӣ" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Ҷус&туҷӯ:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Азнав бунёд кардани ҷустуҷӯи босуръат" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Бозсозии ҷустуҷӯи босуръат\n" " Бозсозии ҷустуҷӯи босуръат барои дидани тамоми тамосҳо ва гурӯҳҳо." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Вероиши мушаххасгари умумии" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Пайёми танзими вазъ" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Гузариш ба пайёми ояндаи хонданашуда" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Нишон додан/Пинҳон кардани Рӯйхати Алоқаҳо" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Нишон додан ё пинҳон кардани рӯйхати алоқаҳо" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Ҳузур надорад/Бармегардад" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Ҳолати ҳузур надоштанро аз тахтакалит ё баръакс насб кардан" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Ҳангоми бастани тирезаи асосӣ Kopete дар сабади системавӣ фаъол боқӣ " "мемонад. Барои баромадан аз замима 'Баромадан'-ро дар менюи 'Файл' истифода " "баред." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Ҷойгузорӣ дар Сабади Системавӣ" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Илова кардани Алоқа" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Гурӯҳи Нав" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Номи гурӯҳи навро ворид кунед:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Барои %1 тамос, тамоси навро интихоб кунед %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Ахборот оиди алоқаи %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Алоқаҳои шабака (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Алоқаҳои нопайваста (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Алоқаҳо" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Офариниши Гурӯҳи Нав..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Ҳаракат Ба" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Нусхабардорӣ ба" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Фиристодани Пости Электронӣ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Бозномгузорӣ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Интихоб намудани Ҳисоб" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Илова намудан ба Рӯйхати Алоқаҳои Шумо" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Ин тамос аллакай дар рӯйхати тамосҳои шумо ҳаст. Ин зодаи тамоси %1" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Бозномгузории Алоқа" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Фиристодани паёми ягона..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Илова намудани зертамос" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Бозномгузории Гурӯҳ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Хориҷ кардани Гурӯҳ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Фиристодани пайём ба гурӯҳ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Илова намудани тамос ба гурӯҳ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Дар китоби суроғаҳои TDE барои ин алоқа суроғаи пости электронӣ барпо карда " "нашудааст." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Пости Электронӣ дар Китоби Суроғаҳо Нест" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Ин алоқа дар китоби суроғаҳои TDE пайдо нагардид. Санҷед, ки он дар хусусиятҳои " "муколама интихоб гаштааст." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Ин алоқа бо навиштаҷоти китоби суроғаҳои TDE, ки дар он суроғаи пости электронӣ " "сабт гаштааст, мувофиқат намекунад. Санҷед, ки он дар хусусиятҳои муколама " "интихоб гаштааст." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Оё ин алоқаро ба рӯйхати алоқаҳои худ илова кардан мехоҳед?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Дар ҳақиқат алоқаи %1-ро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан " "мехоҳед?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Дар ҳақиқат гурӯҳи %1 ва ҳамаи алоқаҳое, ки бо он пайваст аст, хориҷ " "кардан мехоҳед?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Дар ҳақиқат ин алоқаҳоро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан мехоҳед?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Дар ҳақиқат ин гурӯҳҳо ва алоқаҳоро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан " "мехоҳед?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Манбаъи навишти китоби нишонӣ пайдо нашуд." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Дар маркази идоракунии TDE онро илова ё ба кор дароред." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr "(дар китоби нишониҳо вуҷуд дорад)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 айни замон %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Хусусиятҳои Гурӯҳи %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Дигар &Огоҳониҳо" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Хусусияти Мета Алоқаи %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Ҳамзамонсозии KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Ягон алоқа аз китоби суроғаҳо ба Kopete илова карда нашуд." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Бе Тағирот" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Барпо Нашудааст>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Содирот ба Китоби Суроғаҳо" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Пуркардани майдонҳои китоби нишониҳо, бо истифодаи додаҳои интихобшуда аз " "Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Хуш омадед ба Kopete

" "

Кадом хидмати паёмро пайваст кардан мехоҳед?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Табрикот

" "

Шумо пайкарабандии тамосро ба анҷом расондед.Таъини мушаххасот->" "Пайкарабандӣ. Лутфан тугмаи \"Анҷом\" -ро пахш намоед.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Модули қарордоди `%1' бор карда намешавад." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Хатогӣ Ҳангоми Илованамоии Ҳисоб" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Ин қарордод илованамоии ҳисобҳоро пуштибонӣ намекунад." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Қадами Дуюм: Маълумот Оиди Ҳисоб" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Акси умумӣ" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Аксҳои дурдаст роҳ надода шудааст." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Ҳангоми сабти акси умумӣ хатогӣ рӯй дод." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Пайёми Нав аз %1:
\"%2\"" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Ба кор даровардани корбур:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 бо суроғаи ip ҷоиваз мешавад" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Шумо метавонед конфронсро аз инҷо боргирӣ кунед: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Параметрҳо:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Фармон:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Илова кардани &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Илова кардани сатри &нав" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Пайём:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "Аслшиноси Гузарвожаи &MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Аслшиноси корванде, ки ба MSN алоқа илова карда мешавад." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Аслшиноси корванде, ки ба MSN алоқа илова карда мешавад. Он дар намуди суроғаи пости электронии дуруст бошад." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(масалан: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Имтиёзҳои Ҳисоби - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Барои пайваст гардидан ба шабакаи Microsoft, ба шумо Гузарвожаи Microsoft зарур аст.

Агар ҳоло ҳам Гузарвожаро надошта бошед, марҳамат карда ба тугма барои офаридани он ангушт занед." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Аслшиноси MSN алоқаи корванд, ки истифода бурдан мехоҳед." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Аслшиноси MSN алоқаи корванд, ки истифода бурдан мехоҳед. Он дар намуди суроғаи пости электронии дуруст бошад." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Танзимоти MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Эзоҳ: Ин танзимотҳо ба ҳамаи тамосҳои MSN мувофиқанд" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Хосиятҳои Саросарии MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ба таври &худкор кушодани тиреза, ҳангоми касе сӯҳбатро оғоз намояд" #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Бор кардани расми msn:" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Танҳо дастӣ" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Вақте, ки гуфтугӯ кушода аст" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Худкорона" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Бор карда намоиш додани эҳсосотҳо" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "Паёмгари MSN ба истифодабарандаҳо барои бор кардани эҳсосҳо иҷозат медиҳад. Агар ин хусусиятҳо фаъол шуда бошад, Kopete ин эҳсосҳоро бор карда, онҳоро намоиш медиҳад." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Барои истифодабаранда &содироти мавзӯи ҳозираи эҳсосҳо" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Эҳсосҳоро танҳо бо формати PNG истифода баред" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Содироти тамоми мавзӯҳои эҳсосҳо ҳамчун эҳсосоти асосӣ.\n" #~ "Эҳсосҳоро танҳо бо формати PNG истифода баред." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Махфӣ" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Фиристодани маълумот оиди муштарӣ" #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Фиристодани хабарҳо оиди ҳуруфчинӣ" #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Тамоси Jabber - и маро ба истифодабарандаҳои Jabber ошкор созед" #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Хусусиятҳое, ки ба махфӣ таалуқ доранд варақаи \"Тамосҳо\" ҷой гирифтаанд" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Лақабе, ки дар MSN истифода бурдан мехоҳед. Шумо онро ҳама вақт иваз намуда метавонед." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Рақами Телефон" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Хона:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Кор:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Мобилӣ:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Намоиши Сурат" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Содир намудани расми нишоннамо" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Расми квадратиро интихоб кунед. Расм ба андозаи 96x96 нуқта гардонида мешавад." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Интихобнамоии Симо..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ОГОҲӢ: Барои иваз намудани ин саҳифа шумо бояд пайваст шуда бошед." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "&Алоқаҳо" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Курсивӣ алоқаҳо дар рӯйхати алоқаҳои шумо нестанд.
\n" #~ "Нимғафс алоқаҳо дар рӯйхати алоқаҳои шумо аст, лекин шумо дар рӯйхати алоқаҳои онҳо нестед." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Алоқаҳои &пешгирифташуда:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Алоқаҳои &иҷозат додашуда:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Пешгир кардани ҳамаи корвандоне, ки ба &рӯйхати 'Иҷозатгирифтагон' дохил нестанд" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Тафтиши ин қуттӣ ҳамаи корвандоне, ки дар рӯйхати 'иҷозатгирифтагон' равшан ишора нашудаанд, пешгир мекунад, ҳамроҳи дигар корвандоне, ки дар рӯйхати алоқаҳои шумо нестанд." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Намоиши Рӯйхати &Баргашта" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Рӯйхати баргашта - ин рӯйхати шахсонест, ки шуморо ба рӯйхати тамосҳои худ илова намудаанд." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ОГОҲӢ: барои иваз намудани ин саҳифа шумо бояд пайваст бошед" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Танзимоти пайвастшавӣ (барои истифодабарандаҳои пешрафта)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Агар шумо прокси хидматрасони махсуси IM, намуди SIMP-ро истифода баред, ин қимматҳоро иваз намоед" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Усули &HTTP - ро истифода баред" #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "&Муайян намудани даргоҳи асосӣ барои пайвсти Вебкамераи даромад:" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Суроғаи пости электронӣ:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Паёми шахсӣ:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефонҳо" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Мобилӣ:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "&Ман дар рӯйхати тамосҳои ин тамос ҳастам" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Нишон медиҳад, ки оё шумо ба рӯйхати алоқаҳои ин корванд илова гаштаед" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Агар ин қуттӣ қайд гашта бошад, шумо дар рӯйхати алоқаҳои ин корванд ҳастед. \n" #~ "Агар қайд набошад, корванд ҳоло шуморо дохил накардааст, ё хориҷ намудааст." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Ислоҳи хатогӣ" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Ба таври худкор кушодани тирезаи чат ҳангоми ягон кас гуфтугӯро оғоз намояд" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Агар имконият бошад, &ба таври худкор бор намудани расми нишоннамо" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Бор намудан ва нишон додании эҳсосотҳои интихобшуда (таҷрибавӣ)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Пайём оиди Ҳозир Набудан" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Фиристодани &пайём оиди ҳозир набудан" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Нафиристодани зиёда аз як пайём оиди ҳозир набудан ҳар" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "сонияҳо" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Таклифи Истифодабарии NetMeeting" #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 мехоҳад сӯҳбатро бо истифодабарии GnomeMeeting оғоз намояд. Онро қабул мекунед? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Модули MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Рад кардан" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Ҳангоми ивазнамоии симои наишгар хатогӣ рух дод.
Боварӣ ҳосил намоед, ки файли симоии дурустро интихоб намудаед" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Шумо бояд суроғаи дурусти пости электрониро ворид кунед." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Дар ин ҷо шумо рӯйхати шахсонеро, ки шуморо ба рӯйхати алоқаҳои худ ҳамроҳ кардаанд, дида метавонед." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Рӯйхати Баргашт - Модули MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN Сурати Намоишгар" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Боркунии симои намоишаванда бо нокомӣ анҷомид" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Алоқа Гум Шуд -- Модули MSN" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Дар алоқа" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Интиқоли Файл -- Модули MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Хатогии номаълум ба амал омад." #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Вақти пайвастшавӣ ба интиҳо расид" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Корванди дурдаст канда кард" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Кашодани файл барои навиштан нашуда истодааст" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Интиқоли Файл" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Зуд Бармегардам" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Зуд Бармегардам" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Дар Сари Компютер Ҳозир Нест" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Гуфтугӯ бо Телефон" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Гуфтугӯ бо Телефон" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Ба Хӯрокхӯрӣ рафт" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Ба Хӯрокхӯрӣ рафт" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Низоми худмухтор" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Мунтазирӣ" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Суръати алоқа бо мизоҷ" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Рақами Контакт" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Корванди нодуруст:\n" #~ "ин корванди MSN мавҷуд нест; шиносаи MSN-ро санҷед." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "корванд ҳеҷ гоҳ пайваст нашуда буд" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Корванди %1 аллакай дар чат аст." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Корванди %1 дар шабака, лекин он шуморо баст:\n" #~ "шумо бо ӯ ҳамсӯҳбат шуда наметавонед." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "корванд шуморо баст" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Корванди %1 дар аёни замон дар система нест.\n" #~ "Пайёмҳо фиристода намешаванд." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "корванд канда шуд" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Дар як вақт шумо кӯшиши таклиф намудани хеле зиёд алоқаҳоро карда истодаед" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Хатогии аслшиносӣ бо хидматрасон рух дод: %1 " #~ msgid "timeout" #~ msgstr "мӯҳлат гузашт" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Паёмеро, ки фиристодан мехоҳед хеле дароз аст; он ба %1 паёмҳо тақсим карда мешавад." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Пайём хеле дароз аст -- Модули MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Пайвастшавӣ баста шуд" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Корванди MSN '%1' мавҷуд нест.
марҳамат карда шиносаи MSN-ро санҷед." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Дар модули MSN хатогии дохилӣ ба амал омад.
Хатогии MSN: %1
ба мо маърӯзаи муфассалро оиди хатогӣ ба суроғаи kopete-devel@kde.org фиристед, ки он бояд ахбороти ғалатёбиро дар нозиргоҳ дар бар гирад (бояд дар шаклбандии gz бошад, зеро ахбороти ҳосилнокӣ зиёд шуданаш мумкин аст.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Номи намоишшавандаро иваз кардан ғайри имкон аст.\n" #~ "Боварӣ ҳосил намое, ки он хеле дароз нест ё калимаҳои манъ шударо дар бар намегирад." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Рӯйхати алоқаҳои шумо пур аст; шумо ягон алоқаи навро илова карда наметавонед." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Корванди '%1' дар ин гурӯҳ дар хидматрасони MSN аллакай мавҷуд аст;
агар Kopete корвандро нишон надиҳад марҳамат карда ба мо маърӯзаи пурраро оиди хатогӣ ба суроғаи kopete-devel@kde.org фиристед ки ахборотро оиди ғалатёбии дар нозиргоҳ ҳосилшавандаро дар бар гирад (бояд дар шаклбандии gz бошад, зеро ахбороти ҳосилнокӣ зиёд шуданаш мумкин аст.) " #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Эҳтимолан корванди '%1' аллакай баста аст ё дар хидматрасон иҷозат дода шудааст." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Шумо ба шумораи зиёдтарини гуррӯҳо расидаед.\n" #~ "MSN зиёда аз 30 гурӯҳҳоро пуштибонӣ намекунад. " #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete пытается выполнить операцию на группе или контакте, который не существует на сервере.\n" #~ "Это могло произойти, если списки контактов Kopete и сервера MSN не синхронизированы; если дело обстоит так, вы вероятно должны послать отчёт об ошибке." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Номи гурӯҳ хеле дароз аст; он ба хидматрасони MSN иваз карда намешавад. " #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Шумо 'воридшавандаро' дар қуттии постии Hotmai кушода наметавонед, зеро шумо ҳисоби MSN-ро бо қуттии постии дурусти Hotmail ё MSN надоред." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Вақте, ки шумо худмухтор ё диданашаванда бошед, шумо паём фиристода наметавонед." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Шумо кӯшиши иҷрои амалеро карда истодаед, ки дар 'усули кӯдак' иҷозат дода намешавад." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "_n: Шумо дар қутӣ як паёми нав доред.\n" #~ "Шумо %n паёмҳои нав дар қутӣ доред." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Кушодани қутии паёмҳо..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Дар қуттии постии воридшавандаи MSN як паём аз %1 ҳаст." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Маълумоти мухтасар" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Идораи обунашавӣ" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Айни замон шунавида истодаам: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Ҳангоми пайвастшавӣ ба хидматрасони MSN хатогӣ ба амал омад.\n" #~ "Паём оиди хатогӣ:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Маълум намудани %1 ғайри имкон аст" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Хатогии дохилии хидматрасон ба амал омад.Дертар бори дигар кӯшиш кунед." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Иҷрои ин амал дигар имконнопазир аст. Хидматрасони MSN дигар инро иҷозат намедиҳад. " #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Хидматрасони MSN банд аст. Марҳамат карда дертар кӯшиш кунед." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Хидматрасон дар айни замон дастрас нест. Марҳамат карда дертар кӯшиш кунед." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Рамзи хатогии даскорӣ нашудаи MSN %1 \n" #~ "Марҳамат карда маърӯзаро оиди хатогӣ бо тавсифи пуррааш пур кунед ва агар имконпазир бошад бо паёмҳои охирони ғалатёбӣ дар нозиргоҳ." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Намоиши вебкамераи тамосҳо" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Фиристондани вебкамера" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Барои кушодан ё пешгирӣ намудани алоқа ба шабака ворид шавед." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Паёмгари Web-ӣ" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Панҷараи мобилӣ" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN-и мобилӣ" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Фиристодани &Формони Додаҳои Коркарданашуда" #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Фиристондани огоҳӣ" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Дархости Расми Нишоннамо" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Пайвастшавӣ баста шуд" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Дигар..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Суроғаи пости электронии шахсеро, ки таклиф кардан мехоҳед, ворид кунед:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Пайёми зерин саҳеҳ фиристода нашуд:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 таклифотро фиристод, он рад карда шуд.\n" #~ "Таклифот: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 бо шумо гуфтугӯро оғоз намуд" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "Огоҳӣ фиристонд" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "Ба шумо огоҳӣ фиристонд" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Пайёмҳои зерин дуруст фиристонда нашудаанд (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Номи воридкардаи намоиш шавандаи шумо хеле дароз аст.Марҳамат карда номи кӯтиҳтарро истифода баред.\n" #~ "Номи намоиш шавандаи шумо тағир наёфт.

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Ба мутахассиси иловаи тамос хуш омадед

Select Display Name and Group

Номи намоишгар ва гурӯҳро интихоб намоед

Select Instant Messaging Accounts

Ҳисобҳои Хизмати Пайёми Фавриро Интихоб Кунед

Congratulations

Табрик.

Select IM Accounts

Ҳисобҳои Хизмати Пайёми Фавриро Интихоб Кунед

Contact added.

Алоқа илова шуд.

Welcome to the Add Account Wizard

Марҳамат ба Роҳнамои Иловаи Муштари

Congratulations

Табрик!

Congratulations

Табрик!

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

Хуш омадед ба Kopete

Congratulations

Табрикот