# translation of kateinsertcommand.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 10:16+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "درج فرمان..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"اجازۀ اجرای کاربردهای خارجی دلخواه به شما داده نمی‌شود. اگر می‌خواهید قادر به "
"انجام چنین کاری باشید، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "محدودیتهای دستیابی"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "هم اکنون فرآیندی اجرا می‌شود."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "نتوانست فرمان را بکشد."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "خرابی در کشتن"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"در حال اجرای فرمان:\n"
"%1\n"
"\n"
"برای ساقط کردن »لغو« را فشار دهید."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "فرمان با وضعیت %1 خارج شد"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "آه!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
msgid "Insert Command"
msgstr "درج فرمان"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "وارد کردن &فرمان:‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "انتخاب پوشۀ &کار:‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "درج پیامهای Std&Err‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "&چاپ نام فرمان‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"واردات فرمان پوسته، خروجی آنچه می‌خواهید در سندتان درج شود. در صورت تمایل از یک "
"یا دو لوله استفاده کنید."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"پوشۀ کار فرمان را تنظیم می‌کند. فرمان اجراشده »cd <dir> && <command>« می‌باشد"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"در صورتی که می‌خواهید خروجی خطا از <command> نیز درج شود، این گزینه را علامت "
"بزنید.\n"
"برخی فرمانها، نظیر محل‌یابی، همه چیز را در STDERR چاپ می‌کنند"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"اگر این گزینه را علامت بزنید، رشتۀ فرمان به همراه خطی جدید قبل از خروجی چاپ "
"می‌شود."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "یادآوری"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "&فرمانها‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "آغاز در"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "پوشۀ &کار کاربرد‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "پوشۀ &سند‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&آخرین پوشۀ کار استفاده‌شده‌"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"تعداد فرمانها را برای یادآوری تنظیم می‌کند. تاریخچۀ فرمان روی نشستها ذخیره "
"می‌شود."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>تصمیم می‌گیرد چه چیز به عنوان <em>پوشۀ کار</em> برای فرمان پیشنهاد "
"می‌شود.</p>"
"<p><strong>پوشۀ کار کاربرد( پیش‌فرض):</strong> پوشه‌ای که کاربرد را در آن "
"راه‌اندازی کردید، معمولاً پوشۀ آغازۀ شما، وصله را میزبانی می‌کند.</p>"
"<p><strong>پوشۀ سند:</strong> پوشۀ سند. فقط برای سندهای محلی استفاده می‌شود.</p>"
"<p><strong>آخرین پوشۀ استفاده‌شده:</strong> پوشه‌ای که آخرین باری که این وصله "
"را به کار بردید، استفاده شد.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:76
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "پیکربندی درج وصلۀ فرمان"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "لطفاً‌، صبر کنید"