# translation of uachangerplugin.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uachangerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#. i18n: file uachangerplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Breise"

#: uachangerplugin.cpp:45
msgid "Change Browser Identification"
msgstr "Athraigh Aitheantas an Bhrabhsálaí"

#: uachangerplugin.cpp:60
msgid "Change Browser &Identification"
msgstr "Athraigh &Aitheantas an Bhrabhsálaí"

#: uachangerplugin.cpp:143
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Leagan %1"

#: uachangerplugin.cpp:150
msgid "Version %1 on %2"
msgstr "Leagan %1 ar %2"

#: uachangerplugin.cpp:152
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 ar %3"

#: uachangerplugin.cpp:175
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: uachangerplugin.cpp:213
msgid "Identify As"
msgstr "Tabhair d'Aitheantas Mar"

#: uachangerplugin.cpp:219
msgid "Default Identification"
msgstr "Aitheantas Réamhshocruithe"

#: uachangerplugin.cpp:247
msgid "Apply to Entire Site"
msgstr "Cuir i bhFeidhm ar an Suíomh Iomlán"

#: uachangerplugin.cpp:252
msgid "Configure..."
msgstr "Cumraigh..."