# translation of tdefile_lnk.po to Japanese
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefile_lnk\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 17:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: lnkforward.cpp:37
msgid "lnkforward"
msgstr "lnkforward"

#: lnkforward.cpp:39
msgid "TDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file"
msgstr "Windows リンクファイル (.lnk) で与えられた URL を開くための TDE ツール"

#: lnkforward.cpp:45
msgid ""
"Map a Windows drive to a local mountpoint, e.g. \"C=/mnt/windows\"\n"
"This option can be given multiple times"
msgstr ""
"ローカルのマウントポイント (例 \"C=/mnt/windows￥\") に Windows ドライブ\n"
"をマップします。このオプションは複数回与えることができます。"

#: lnkforward.cpp:47
msgid "Windows .lnk file to open"
msgstr "開く Windows リンクファイル (.lnk)"

#: tdefile_lnk.cpp:46
msgid "Windows Link File Information"
msgstr "Windows リンクファイル情報"

#: tdefile_lnk.cpp:51
msgid "Size of Target"
msgstr "ターゲットのサイズ"

#: tdefile_lnk.cpp:54
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: tdefile_lnk.cpp:55
msgid "Points To"
msgstr "指定先"

#: tdefile_lnk.cpp:56
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: tdefile_lnk.cpp:78
#, c-format
msgid "on Windows disk: %1"
msgstr "Windows ディスク: %1"

#: tdefile_lnk.cpp:83
msgid "on network share"
msgstr "ネットワーク共有"