# translation of libksieve to Kinyarwanda. # Copyright (C) # This file is distributed under the same license as the libksieve package. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libksieve 3.4\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:53-0600\n" "Last-Translator: Steve Murphy \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "Language: rw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: shared/error.cpp:112 #, fuzzy msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)" msgstr "Ikosa : ( ) ( ) " #: shared/error.cpp:115 #, fuzzy msgid "" "Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?" msgstr "Ikosa : ( ' /' ) ( ' * ' ) . ? " #: shared/error.cpp:119 #, fuzzy msgid "Parse error: Illegal Character" msgstr "Ikosa : " #: shared/error.cpp:122 #, fuzzy msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?" msgstr "Ikosa : , A Ibuze Umwanya ? " #: shared/error.cpp:125 #, fuzzy msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits" msgstr "Ikosa : Nyobora " #: shared/error.cpp:128 #, fuzzy msgid "" "Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same " "line" msgstr "" "Ikosa : na # Ibisobanuro Gicurasi Gukurikira \" Umwandiko : \" ku i Umurongo: " #: shared/error.cpp:132 #, fuzzy msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)" msgstr "Ikosa : Inyuma Bya ( Gitoya %1 ) " #: shared/error.cpp:135 #, fuzzy msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence" msgstr "Ikosa : - 8 " #: shared/error.cpp:138 #, fuzzy msgid "" "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)" msgstr "Ikosa : Impera Bya ( i ' . ' ? ) " #: shared/error.cpp:141 #, fuzzy msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')" msgstr "Ikosa : Impera Bya ( Ibuze ' \" ' ) " #: shared/error.cpp:144 #, fuzzy msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')" msgstr "Ikosa : Impera Bya ( Ibuze ' ] ' ) " #: shared/error.cpp:147 #, fuzzy msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')" msgstr "Ikosa : Impera Bya ( Ibuze ' ) ' ) " #: shared/error.cpp:150 #, fuzzy msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')" msgstr "Ikosa : Impera Bya ( Ibuze ' } ' ) " #: shared/error.cpp:153 #, fuzzy msgid "Parse error: Missing Whitespace" msgstr "Ikosa : " #: shared/error.cpp:156 #, fuzzy msgid "Parse error: Missing ';' or Block" msgstr "Ikosa : ' ; ' Cyangwa " #: shared/error.cpp:159 #, fuzzy msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else" msgstr "Ikosa : Itegerejwe ' ; ' Cyangwa ' { ' , Ikindi " #: shared/error.cpp:162 shared/error.cpp:177 #, fuzzy msgid "Parse error: Expected Command, got something else" msgstr "Ikosa : Itegerejwe , Ikindi " #: shared/error.cpp:165 #, fuzzy msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List" msgstr "Ikosa : , Cyangwa in " #: shared/error.cpp:168 #, fuzzy msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List" msgstr "Ikosa : , Cyangwa in " #: shared/error.cpp:171 #, fuzzy msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List" msgstr "Ikosa : ' , ' hagati in " #: shared/error.cpp:174 #, fuzzy msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List" msgstr "Ikosa : ' , ' hagati in " #: shared/error.cpp:180 #, fuzzy msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists" msgstr "Ikosa : in " #: shared/error.cpp:183 #, fuzzy msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists" msgstr "Ikosa : in " #: shared/error.cpp:188 #, fuzzy msgid "\"require\" must be first command" msgstr "\" \" Itangira command " #: shared/error.cpp:191 #, fuzzy msgid "\"require\" missing for command \"%1\"" msgstr "\" \" Ibuze ya: command \" %1 \" " #: shared/error.cpp:194 #, fuzzy msgid "\"require\" missing for test \"%1\"" msgstr "\" \" Ibuze ya: Igerageza \" %1 \" " #: shared/error.cpp:197 #, fuzzy msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\"" msgstr "\" \" Ibuze ya: \" %1 \" " #: shared/error.cpp:200 #, fuzzy msgid "Command \"%1\" not supported" msgstr "\" %1 \" OYA " #: shared/error.cpp:203 #, fuzzy msgid "Test \"%1\" not supported" msgstr "\" %1 \" OYA " #: shared/error.cpp:206 #, fuzzy msgid "Comparator \"%1\" not supported" msgstr "\" %1 \" OYA " #: shared/error.cpp:209 #, fuzzy msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)" msgstr ": Njyakuzimu ( KININI . %1 ) " #: shared/error.cpp:212 #, fuzzy msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)" msgstr ": Njyakuzimu ( KININI . %1 ) " #: shared/error.cpp:215 #, fuzzy msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\"" msgstr "\" %1 \" Kuri \" %2 \" " #: shared/error.cpp:218 #, fuzzy msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\"" msgstr ": \" %1 \" na \" %2 \" " #: shared/error.cpp:221 #, fuzzy msgid "Argument \"%1\" Repeated" msgstr "Apuleti \"%1\" yatangijwe" #: shared/error.cpp:224 #, fuzzy msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints" msgstr "\" %1 \" command " #: shared/error.cpp:229 #, fuzzy msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested" msgstr "\" %1 \" na \" %2 \" " #: shared/error.cpp:232 #, fuzzy msgid "Mail Loop detected" msgstr "Urubariro rwahanaguwe" #: shared/error.cpp:235 #, fuzzy msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)" msgstr ": ( KININI . %1 ) " #: shared/error.cpp:238 msgid "Unknown error" msgstr "Ikosa itazwi"