# translation of fsview.po to Srpski
# translation of fsview.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsview\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net"

#: fsview.cpp:49 fsview.cpp:389
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: fsview.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: fsview.cpp:51
msgid "File Count"
msgstr "Broj fajlova"

#: fsview.cpp:52
msgid "Directory Count"
msgstr "Broj direktorijuma"

#: fsview.cpp:53
msgid "Last Modified"
msgstr "Poslednja izmena"

#: fsview.cpp:54 fsview.cpp:390
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:391
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:392
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME tip"

#: fsview.cpp:280
msgid "Go To"
msgstr "Idi na"

#: fsview.cpp:282
msgid "Go Up"
msgstr "Idi gore"

#: fsview.cpp:284
msgid "Stop Refresh"
msgstr "Zaustavi osvežavanje"

#: fsview.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: fsview.cpp:289
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "Osveži „%1“"

#: fsview.cpp:292 fsview_part.cpp:123
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Stani na dubini"

#: fsview.cpp:294 fsview_part.cpp:121
msgid "Stop at Area"
msgstr "Stani na oblasti"

#: fsview.cpp:296
msgid "Stop at Name"
msgstr "Stani na imenu"

#: fsview.cpp:302 fsview_part.cpp:127
msgid "Color Mode"
msgstr "Režim boja"

#: fsview.cpp:305 fsview_part.cpp:125
msgid "Visualization"
msgstr "Vizuelizacija"

#: fsview.cpp:387
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: fsview.cpp:388
msgid "Depth"
msgstr "Dubina"

#: fsview_part.cpp:76
msgid ""
"_n: Read 1 folder, in %1\n"
"Read %n folders, in %1"
msgstr ""
"Pročitana %n fascikla u %1\n"
"Pročitane %n fascikle u %1\n"
"Pročitano %n fascikli u %1"

#: fsview_part.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"%n fascikla\n"
"%n fascikle\n"
"%n fascikli"

#: fsview_part.cpp:89 main.cpp:26
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: fsview_part.cpp:90
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "Prikazivač iskorišćenja sistema fajlova"

#: fsview_part.cpp:92
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "© 2003-2005, Jozef Vajdendorfer (Josef Weidendorfer)"

#: fsview_part.cpp:105
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p>"
"<p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made "
"is intentionally <b>not</b> done.</p>"
"<p>For details on usage and options available, see the online help under menu "
"'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>Ovo je priključak FSView, grafički pregledački režim koji prikazuje "
"iskorišćenje sistema fajlova vizuelno pomoću stablolike mape.</p>"
"<p>Imajte u vidu da se, u ovom režimu, automatsko ažuriranje po promenama u "
"sistemu fajlova namerno <b>ne</b> radi.</p>"
"<p>Za detalje o korišćenju i dostupnim opcijama, pogledajte pomoć na vezi, u "
"meniju „Pomoć/Uputstvo za FSView“.</p>"

#: fsview_part.cpp:131
msgid "&FSView Manual"
msgstr "&Uputstvo za FSView"

#: fsview_part.cpp:134
msgid "Show FSView manual"
msgstr "Prikaži uputstvo za FSView"

#: fsview_part.cpp:135
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "Otvara pregledač pomoći sa dokumentacijom FSView-a"

#: fsview_part.cpp:199
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made "
"to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"FSView namerno ne podržava automatsko ažuriranje kada se urade izmene nad "
"fajlovima ili direktorijumima koji se trenutno prikazuju u njemu.\n"
"Za detalje pogledajte „Pomoć/Uputstvo za FSView“."

#: treemap.cpp:1255
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Tekst %1"

#: treemap.cpp:2780
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzivna bisekcija"

#: treemap.cpp:2781
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: treemap.cpp:2782
msgid "Rows"
msgstr "Vrste"

#: treemap.cpp:2783
msgid "Always Best"
msgstr "Uvek najbolje"

#: treemap.cpp:2784
msgid "Best"
msgstr "Najbolje"

#: treemap.cpp:2785
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternativno (U)"

#: treemap.cpp:2786
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternativno (V)"

#: treemap.cpp:2843
msgid "Nesting"
msgstr "Ugnježđivanje"

#: treemap.cpp:2846
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Samo ispravne ivice"

#: treemap.cpp:2848 treemap.cpp:2849 treemap.cpp:2850 treemap.cpp:2851
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Širina %1"

#: treemap.cpp:2858
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Dozvoli rotaciju"

#: treemap.cpp:2860
msgid "Shading"
msgstr "Senčenje"

#: treemap.cpp:2873
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: treemap.cpp:2874
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Preuzmi prostor od dece"

#: treemap.cpp:2876
msgid "Top Left"
msgstr "Gore levo"

#: treemap.cpp:2877
msgid "Top Center"
msgstr "Gore sredina"

#: treemap.cpp:2878
msgid "Top Right"
msgstr "Gore desno"

#: treemap.cpp:2879
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole levo"

#: treemap.cpp:2880
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dole sredina"

#: treemap.cpp:2881
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole desno"

#: treemap.cpp:2958
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Nema %1 ograničenja"

#: treemap.cpp:3010
msgid "No Area Limit"
msgstr "Nema granice oblasti"

#: treemap.cpp:3016
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Površina za „%1“ (%2)"

#: treemap.cpp:3027 treemap.cpp:3038
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"%n piksel\n"
"%n piksela\n"
"%n piksela"

#: treemap.cpp:3042
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Udvostruči ograničenje površine (na %1)"

#: treemap.cpp:3044
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Prepolovi ograničenje površine (na %1)"

#: treemap.cpp:3075
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Bez ograničenja dubine"

#: treemap.cpp:3081
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Dubina za „%1“ (%2)"

#: treemap.cpp:3092 treemap.cpp:3103
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Dubina %1"

#: treemap.cpp:3107
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Umanji (na %1)"

#: treemap.cpp:3109
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Uvećaj (na %1)"

#: main.cpp:19
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "Prikaži sistem fajlova počevši od ove fascikle"

#: main.cpp:27
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "Prikazivač sistema fajlova"

#: main.cpp:29
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "© 2002, Jozef Vajdendorfer (Josef Weidendorfer)"