# translation of kworldclock.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kworldclock\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 11:03+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. i18n: file about.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "About TDE World Clock"
msgstr "Om TDE:s världsklocka"

#. i18n: file about.ui line 77
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "The TDE World Clock"
msgstr "TDE:s världsklocka"

#. i18n: file about.ui line 120
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This is a little toy to display the time on each place on the earth. \n"
"\n"
"Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr ""
"Det här är en liten leksak som visar tiden på alla platser runt jorden.\n"
"\n"
"Copyright: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#. i18n: file clock.ui line 16
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Edit Clock Settings"
msgstr "Redigera klockinställningar"

#. i18n: file clock.ui line 122
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Please enter the settings for the clock."
msgstr "Ange inställningar för klockan."

#. i18n: file clock.ui line 130
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Caption:"
msgstr "T&itel:"

#. i18n: file clock.ui line 146
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Tidszon:"

#: main.cpp:59 main.cpp:178
msgid "TDE World Clock"
msgstr "TDE:s världsklocka"

#: main.cpp:167
msgid "Write out a file containing the actual map"
msgstr "Skriv ut en fil innehållande den faktiska kartan"

#: main.cpp:168
msgid "The name of the theme to use"
msgstr "Namnet på temat som ska användas"

#: main.cpp:169
msgid "List available themes"
msgstr "Lista tillgängliga teman"

#: main.cpp:170
msgid "The name of the file to write to"
msgstr "Namnet på filen att skriva till"

#: main.cpp:171
msgid "The size of the map to dump"
msgstr "Stoleken på kartan som ska dumpas"

#: mapwidget.cpp:91
msgid "Add &Red"
msgstr "Lägg till &röd"

#: mapwidget.cpp:94
msgid "Add &Green"
msgstr "Lägg till &grön"

#: mapwidget.cpp:97
msgid "Add &Blue"
msgstr "Lägg till &blå"

#: mapwidget.cpp:99
msgid "Add &Custom..."
msgstr "Lägg till &egen..."

#: mapwidget.cpp:102
msgid "&Remove Flag"
msgstr "Ta bort &flagga"

#: mapwidget.cpp:103
msgid "&Remove All Flags"
msgstr "&Ta bort alla flaggor"

#: mapwidget.cpp:117 zoneclock.cpp:73
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: mapwidget.cpp:120
msgid "&Flags"
msgstr "&Flaggor"

#: mapwidget.cpp:123
msgid "&Clocks"
msgstr "Klo&ckor"

#: mapwidget.cpp:126
msgid "&Map Theme"
msgstr "Te&ma för karta"

#: mapwidget.cpp:127
msgid "Show &Daylight"
msgstr "Visa &gryning"

#: mapwidget.cpp:128
msgid "Show &Cities"
msgstr "Visa s&täder"

#: mapwidget.cpp:129
msgid "Show F&lags"
msgstr "Visa f&laggor"

#: mapwidget.cpp:134
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Spara inställningar"

#: mapwidget.cpp:268
msgid "Do you really want to remove all flags?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla flaggor?"

#: zoneclock.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,backstrom@kde.org"