# translation of kdessh.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fokushi@yahoo.co.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 00:15-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fokushi@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "リモートホストを指定する"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "実行するコマンド"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "ターゲットとなる uid を指定する"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "リモートスタブの場所を指定する"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "パスワードを保持しない"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "デーモンを停止 (すべてのパスワードを消去)"

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "ターミナル出力を有効に (パスワードは保持しない)"

#: kdessh.cpp:51
msgid "TDE ssh"
msgstr "TDE ssh"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "リモートホストでプログラムを実行する"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "コマンドまたはホストが指定されていません。"

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh からエラーが返されました。\n"
"エラーメッセージは:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "あなたが要求したことをするには認証が必要です。入力してください"

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"ssh とのやりとりに失敗しました。\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'tdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"プログラム 'ssh' または 'tdesu_stub' が見つかりません。\n"
"PATH が正しく設定されているか確認してください。"

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "パスワードが間違っています。やり直してください。"

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr "内部エラー: SshProcess::checkInstall() が不正な戻り値を返しました"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki Okushi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fokushi@yahoo.co.jp"