# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Slávek Banko , 2024. # Alejo Fernández , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-19 18:15+0000\n" "Last-Translator: Alejo Fernández \n" "Language-Team: Spanish (Argentina) \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Alejo Fernández" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com" #: cache.cpp:105 msgid "" "

Cache

This module lets you configure your cache settings.

The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web " "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have " "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather " "retrieved from the cache, which is a lot faster.

" msgstr "" "

Caché

Éste módulo permite configurar las preferencias del caché..

El caché es una memoria interna de Konqueror donde se guardan las " "páginas y sitios Web más recientes. Si vos querés cargar nuevamente una pá" "gina/sitio leída recientemente, no la obtendrás de Internet, sino del caché " "que es mucho más rápido.

" #: kcookiesmain.cpp:36 msgid "" "Unable to start the cookie handler service.\n" "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer." msgstr "" "No podés arrancar el servicio controlador de cookies.\n" "No podrás gestionar las cookies almacenadas en tu computadora." #: kcookiesmain.cpp:46 #, fuzzy msgid "&Policy" msgstr "&Política" #: kcookiesmain.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Management" msgstr "&Administración" #: kcookiesmain.cpp:91 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or other TDE " "applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by " "a remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful " "in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, " "so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have " "a browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. So you might want to set TDE's " "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing " "you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you " "might want to set the policy to accept, then you can access the web sites " "without being prompted every time TDE receives a cookie." msgstr "" "

Cookies

Contienen información, iniciadas por un servidor remoto de " "Internet, que Konqueror (u otros programas en TDE que usen el protocolo HTTP)" " almacena en tu computadora. Ésto significa que un servidor web puede " "almacenar información sobre usted y sobre las actividades de tu navegador en " "tu máquina para usarlas después. Ésto se puede considerar un ataque a tu " "privacidad.

Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas situaciones. " "Por ejemplo, las usan en general las tiendas en Internet, de modo que uno " "puede 'poner árticulos en la cesta de la compra'. Algunos sitios requieren " "un navegador con soporte para cookies.

Dado que la mayoría de las " "personas quieren armonizar la privacidad y los beneficios ofrecidos por las " "cookies, TDE permite configurar el modo de manipular cookies. Por ello puede " "que desee configurar la política por omisión de TDE, para que le solicite tu " "consentimiento cada vez que un servidor quiera enviar una cookie, para que " "vos decidas. Para tus sitios de compra favoritos y en los que vos tenés " "confianza, podés configurar la política de aceptación, de forma que sea " "posible navegar por los sitios sin que le solicite su consentimiento, cada " "vez que TDE reciba una cookie." #: kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170 #, fuzzy msgid "DCOP Communication Error" msgstr "Error de comunicacion DCOP" #: kcookiesmanagement.cpp:151 msgid "Unable to delete all the cookies as requested." msgstr "No pude eliminar todas las cookies como solicitaste." #: kcookiesmanagement.cpp:171 msgid "Unable to delete cookies as requested." msgstr "No pude eliminar las cookies que solicitaste." #: kcookiesmanagement.cpp:241 #, fuzzy msgid "

Cookies Management Quick Help

" msgstr "

Ayuda rápida de la administración de cookies

" #: kcookiesmanagement.cpp:250 #, fuzzy msgid "Information Lookup Failure" msgstr "Fallo de búsqueda de información" #: kcookiesmanagement.cpp:251 msgid "" "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer." msgstr "" "No pude conseguir la información acerca de las cookies almacenadas en tu " "computadora." #: kcookiesmanagement.cpp:332 #, fuzzy msgid "End of session" msgstr "Fin de sesión" #: kcookiespolicies.cpp:112 #, fuzzy msgid "New Cookie Policy" msgstr "Nueva política de cookie" #: kcookiespolicies.cpp:151 #, fuzzy msgid "Change Cookie Policy" msgstr "Modifcar política de cookie" #: kcookiespolicies.cpp:176 msgid "" "A policy already exists for
%1
Do you want to " "replace it?" msgstr "" "Ya existe una política para
%1
¿Querés " "reemplazarla?" #: kcookiespolicies.cpp:180 #, fuzzy msgid "Duplicate Policy" msgstr "Duplicar política" #: kcookiespolicies.cpp:408 msgid "" "Unable to communicate with the cookie handler service.\n" "Any changes you made will not take effect until the service is restarted." msgstr "" "No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies.\n" "Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reincies el " "servicio." #: kcookiespolicies.cpp:449 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or any other " "TDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a " "remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful in " "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so " "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a " "browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set " "TDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or " "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept " "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to " "do is either browse to that particular site and when you are presented with " "the cookie dialog box, click on This domain under the 'apply to' " "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the " "Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to " "receive cookies from trusted web sites without being asked every time TDE " "receives a cookie." msgstr "" "

Cookies

Las cookies contienen información que Konqueror (u otros " "programas TDE que usan el protocolo HTTP) almacena en tu computadora, a " "partir de un servidor remoto de internet. Ésto significa que un servidor web " "puede almacenar informaciones sobre tus actividades de navegación en su " "máquina para usarlas después. Ésto se puede considerar un ataque a su " "privacidad.

Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas situaciones. " "Por ejemplo, las usan generalmente las tiendas en internet, de modo que " "pueda poner 'cosas' en la cesta de la compra. Algunos sitios requieren un " "navegador con soporte para cookies.

Como la mayoría de las personas " "prefieren armonizar la privacidad y los beneficios ofrecidos por las " "cookies. TDE le permite personalizar la manera como se manipulan las " "cookies. Vos podrías, por ejemplo configurar la política por omisión de modo " "que cada vez que un servidor le pregunte, siempre le solicite confirmación., " "o bien que acepte todas o rechace todas. Por ejemplo, puede desear aceptar " "todas las cookies de su lugar de compras favorito en la web Para ello tiene " "que o bien navegar por dicho lugar y cuando se le presente la primera cookie " "en el cuadro de diálogo, pulsar sobre Este dominio en la pestaña " "Aplicar y elegir aceptar o simplemente especificar el nombre del lugar en la " "pestaña Política específica de dominio y configurarlo para que lo " "aceptes. Ésto te permitará recibir cookies, desde sitios de confianza, sin " "solicitar consultar confirmación cada vez que TDE reciba una cookie." #: kenvvarproxydlg.cpp:70 #, fuzzy msgid "Variable Proxy Configuration" msgstr "Configuración variable del Proxy" #: kenvvarproxydlg.cpp:136 kenvvarproxydlg.cpp:285 msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable." msgstr "Debes especificar al menos una variable válida de entorno proxy." #: kenvvarproxydlg.cpp:139 kenvvarproxydlg.cpp:288 msgid "" "Make sure you entered the actual environment variable name rather than " "its value. For example, if the environment variable is " "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
you need to enter " "HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128." msgstr "" "Asegurate de que has introcido el nombre de variable de entorno actual " "en lugar de su valor. Por ejemplo, si la variable de entorno usada para " "especificar el nombre de variable es " "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128,
entonces necesitás " "introducir HTTP_PROXY en lugar de la dirección especificada por la " "variable http://localhost:3128." #: kenvvarproxydlg.cpp:147 kenvvarproxydlg.cpp:296 kproxydlg.cpp:387 #, fuzzy msgid "Invalid Proxy Setup" msgstr "Configuración de proxy incorrecta" #: kenvvarproxydlg.cpp:151 #, fuzzy msgid "Successfully verified." msgstr "Verificado correctamente." #: kenvvarproxydlg.cpp:152 #, fuzzy msgid "Proxy Setup" msgstr "Configuración de proxy" #: kenvvarproxydlg.cpp:179 #, fuzzy msgid "" "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide " "proxy information." msgstr "" "No se encontró ninguna variable de entorno usadas habitualmente para " "configurar información de proxy global del sistema." #: kenvvarproxydlg.cpp:183 msgid "" "To learn about the variable names the automatic detection process " "searches for, press OK, click on the quick help button on the window title " "bar of the previous dialog and then click on the \"Auto Detect\" " "button." msgstr "" "Para conocer los nombres de variables que busca el proceso de detección " "automática, pulsá Okey, pinchá en el botón de ayuda rápida de la barra de " "título de la ventana del diálogo anterior, y pulse el botón \"Auto " "detectar\"." #: kenvvarproxydlg.cpp:191 #, fuzzy msgid "Automatic Proxy Variable Detection" msgstr "Detección de variable proxy automática" #: kmanualproxydlg.cpp:47 #, fuzzy msgid "Manual Proxy Configuration" msgstr "Configuración manual de Proxy" #: kmanualproxydlg.cpp:271 #, fuzzy msgid "Invalid Proxy Setting" msgstr "Configuración de proxy incorrecta" #: kmanualproxydlg.cpp:272 #, fuzzy msgid "" "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect " "entries are highlighted." msgstr "" "Una o más de las opciones del proxy especificadas no son válidas. Se ha " "resaltado las entradas incorrectas." #: kmanualproxydlg.cpp:343 msgid "You entered a duplicate address. Please try again." msgstr "Hsa introducido una dirección duplicada. Por favor, intentalo de nuevo." #: kmanualproxydlg.cpp:345 #, fuzzy msgid "

%1
is already in the list." msgstr "
%1
ya está en la lista." #: kmanualproxydlg.cpp:347 #, fuzzy msgid "Duplicate Entry" msgstr "Entrada duplicada" #: kmanualproxydlg.cpp:359 #, fuzzy msgid "New Exception" msgstr "Nueva excepción" #: kmanualproxydlg.cpp:366 #, fuzzy msgid "Change Exception" msgstr "Cambiar excepción" #: kmanualproxydlg.cpp:442 #, fuzzy msgid "Invalid Entry" msgstr "Entrada no válida" #: kmanualproxydlg.cpp:445 msgid "The address you have entered is not valid." msgstr "La dirección que has introducido no es válida." #: kmanualproxydlg.cpp:447 msgid "" "Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or " "wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?)." "

Examples of VALID entries:
http://mycompany.com, " "192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost

Examples of INVALID entries:
http://my company.com, " "http:/mycompany,com file:/localhost" msgstr "" "Asegurate de que ninguna de las direcciones o URLs que especificó " "contienen caracteres no válidos ni comodines tales como espacios, asteriscos " "(*) o interrogaciones (?).

Ejemplos de entradas VÁLIDAS:
http://miempresa.com, 192.168.10.1, miempresa,com, localhost, " "http://localhost

Ejemplos de entradas NO VÁLIDAS:
http://mi.empresa.com.ar, http:/miempresa,com.ar " "file:/localhost" #: kmanualproxydlg.cpp:468 msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:" msgstr "" "Introduzcí la dirección o URL que deberías usar las preferencias de servidor " "proxy de más arriba:" #: kmanualproxydlg.cpp:471 msgid "" "Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy " "settings:" msgstr "" "Introduzcí la dirección o URL que debería excluirse de usar las preferencias " "del servidor proxy de más arriba:" #: kmanualproxydlg.cpp:474 msgid "" "Enter a valid address or url.

NOTE: Wildcard matching " "such as *.kde.org is not supported. If you want to match any " "host in the .kde.org domain, then simply enter .kde.org" msgstr "" "Introduzcí una dirección válida o URL.

NOTA: El uso de " "comodines como *.kde.org no está soportada. Si querés usar " "cualquier servidor en el dominio .kde.org, entonces simplemente " "introduzcí .kde.org" #: kproxydlg.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Proxy" msgstr "&Proxy" #: kproxydlg.cpp:55 #, fuzzy msgid "&SOCKS" msgstr "&SOCKS" #: kproxydlg.cpp:235 msgid "" "The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please " "correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be " "ignored." msgstr "" "La dirección del guión de configuración automática de proxy es incorrecto. " "Corregí éste problema antes de continuar. Si no lo hacés los cambios serán " "ignorados." #: kproxydlg.cpp:363 #, fuzzy msgid "" "

Proxy

A proxy server is an intermediate program that sits between " "your machine and the Internet and provides services such as web page caching " "and/or filtering.

Caching proxy servers give you faster access to " "sites you have already visited by locally storing or caching the content of " "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability " "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.

Note: Some proxy servers provide both services.

" msgstr "" "

Proxy

Un servidor proxy es una programa intermedio que se coloca " "entre su máquina e Internet y proporciona varios servicios como " "almacenamiento temporal de páginas web y/o filtrado.

Los servidores proxy " "que almacenan páginas proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya " "visitadas, puesto que se almacenan localmente en dichos servidores. Los " "servidores proxy que filtran le permiten bloquear solicitudes para añadir " "anuncios, correo basura o cualquier otro tipo de contenido que quiera " "bloquear.

Nota:Algunos servidores proxy proporcionan ambos " "servicios.

" #: kproxydlg.cpp:382 msgid "" "The proxy settings you specified are invalid.

Please click on the " "Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise " "your changes will be ignored." msgstr "" "La configuración del Proxy que especificaste es incorrecta.

Pulsá " "sobre el botón Configuración... y corrija el problema antes de " "continuar. De lo contrario los cambios realizados serán ignorados" #: ksaveioconfig.cpp:239 ksaveioconfig.cpp:253 #, fuzzy msgid "Update Failed" msgstr "Actualización fallida" #: ksaveioconfig.cpp:240 msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "" "Debes reiniciar los programas en ejecución para que éstos cambios sean " "efectivos." #: ksaveioconfig.cpp:254 msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." msgstr "Debes reiniciar TDE para que éstos cambios tengan efecto." #: main.cpp:90 msgid "" "

Local Network Browsing

Here you setup your \"Network Neighborhood" "\". You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the " "ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.

About the LAN ioslave " "configuration:
If you select it, the ioslave, if available, will " "check whether the host supports this service when you open this host. Please " "note that paranoid people might consider even this to be an attack." "
Always means that you will always see the links for the services, " "regardless of whether they are actually offered by the host. Never " "means that you will never have the links to the services. In both cases you " "will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker." "

More information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander " "Neundorf <neundorf@kde.org>." msgstr "" "

Navegación en red local

Aquí configurará sla navegación en tu " "\"Red próxima\". Podés utilizar bien el demonio LISa y el ioslave lan:/, " "o el demonio ResLISa y el ioslave rlan:/.

Acerca de la configuración " "del ioslave LAN:
Si lo seleccionás, el ioslave, si estuviera " "disponible, comprobará si la máquina soporta este servicio cuando usted " "abra esta máquina. Tenés en cuenta que los paranoicos pueden considerar ésto " "un ataque.
Siempre significa que siempre verá los enlaces para los " "servicios, independientemente de si la máquina los ofrece en ese momento. " "Nunca significa que usted nunca tendrá los enlaces a los servicios. " "En ambos casos, no contactará con la máquina, de modo que nadie lo " "considerará un atacante.

Podés encontrar más información sobre " "LISa en la página web de " "LISa o contactar con Alexander Neundorf <neundorf@kde.org>." #: main.cpp:110 #, fuzzy msgid "&Windows Shares" msgstr "Recursos compartidos de &Windows" #: main.cpp:118 #, fuzzy msgid "&LISa Daemon" msgstr "Demonio de &LISa" #: main.cpp:134 #, fuzzy msgid "lan:/ Iosla&ve" msgstr "lan:/ Iosla&ve" #: netpref.cpp:22 #, fuzzy msgid "Timeout Values" msgstr "Tiempos de espera" #: netpref.cpp:23 msgid "" "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your " "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds." msgstr "" "Aquí podés establecer los tiempos de desconexión. Podés querer ajustarlos si " "tu conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es %1 segundos." #: netpref.cpp:30 netpref.cpp:37 netpref.cpp:44 netpref.cpp:51 #, fuzzy msgid " sec" msgstr " seg" #: netpref.cpp:31 #, fuzzy msgid "Soc&ket read:" msgstr "Lectura de soc&ket:" #: netpref.cpp:38 #, fuzzy msgid "Pro&xy connect:" msgstr "Conexión de pro&xy:" #: netpref.cpp:45 #, fuzzy msgid "Server co&nnect:" msgstr "Co&nexión al servidor:" #: netpref.cpp:52 #, fuzzy msgid "&Server response:" msgstr "Respuesta del &servidor:" #: netpref.cpp:56 #, fuzzy msgid "FTP Options" msgstr "Opciones FTP" #: netpref.cpp:57 #, fuzzy msgid "Enable passive &mode (PASV)" msgstr "Activar modo &pasivo (PASV)" #: netpref.cpp:58 msgid "" "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from " "behind firewalls." msgstr "" "Activa el modo de FTP \"pasivo\". Ésto es necesario para permitir que el FTP " "funcione tras cortafuegos." #: netpref.cpp:59 #, fuzzy msgid "Mark &partially uploaded files" msgstr "Marcar &parcialmente archivos cargados" #: netpref.cpp:60 msgid "" "

Marks partially uploaded FTP files.

When this option is enabled, " "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension " "will be removed once the transfer is complete.

" msgstr "" "

Marca parcialmente archivos cargados por FTP.

Cuando se activa ésta " "opción, los archivos parcialmente cargados tendrán una extensión \".part\". " "Esta extensión será eliminada una vez que la transferencia se complete.

" #: netpref.cpp:131 msgid "" "

Network Preferences

Here you can define the behavior of TDE programs " "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or " "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these " "settings." msgstr "" "

Configuración de red

Aquí podés definir el comportamiento de " "programas de TDE cuando use Internet y la conexiones de red. Si experimentas " "desconexiones y problemas o tenés que esperar mucho trás un modem, podés " "querer que ajustar estos valores." #: policydlg.h:40 policydlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Accept" msgstr "Okey" #: policydlg.h:42 policydlg_ui.ui:77 #, fuzzy, no-c-format msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: policydlg.h:44 policydlg_ui.ui:82 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ask" msgstr "Preguntar" #: policydlg.h:46 msgid "Dunno" msgstr "No sé" #: smbrodlg.cpp:43 msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server." msgstr "Ésta sólo es la configuración para el cliente de samba, no el servidor." #: smbrodlg.cpp:47 msgid "Default user name:" msgstr "Nombre de usuario por omisión:" #: smbrodlg.cpp:53 msgid "Default password:" msgstr "Contraseña por omisión:" #: smbrodlg.cpp:171 msgid "" "

Windows Shares

Konqueror is able to access shared windows " "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from " "which you want to browse, fill in the Browse server field. This is " "mandatory if you do not run Samba locally. The Broadcast address " "and WINS address fields will also be available, if you use the " "native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options " "are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces " "in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have " "multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the " "network load a lot.

The bindings are used to assign a default user for a " "given server, possibly with the corresponding password, or for accessing " "specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins " "and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. " "Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them " "unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do " "that, as entries with passwords are clearly indicated as such.

" msgstr "" "

Recursos compartidos de Windows

Konqueror puede acceder a sistemas " "de archivos compartidos de Windows si se configura correctamente. Si hay una " "computadora específico desde la que querés navegar, rellená el campo " "Navegar en el servidor. Ésto es obligatorio si no estás ejecutando " "Samba localmente. Los campos para la Dirección de broadcast y los " "campos dirección WINS también estarán disponibles si se usás el " "código nativo o está disponible el lugar del archivo 'smb.conf' con las " "opciones de uso de Samba. De cualquier forma, la dirección de transmisión (" "interfaz en smb.conf) se debe configurarsi se presupone incorrectamente o si " "se poseen varias tarjetas de red. Un servidor WINS generalmente mejora los " "rendimientos, y reduce mucho la carga de la red.

Las asociaciones se usan " "para atribuir un usuario por omisión a un servidor dado, posiblemente con la " "contraseña correspondiente o para acceder a recursos compartidos " "específicos. Si se elige esta opción, se crearán nuevas asociaciones para " "usuarios y recursos compartidos a los que se accedieron durante la " "navegación. Todas se pueden editar desde aquí. Las contraseñas se " "almacenarán localmente y se codificicarán para que sean ilegibles. Por " "razones de seguridad podés no querer hacerlo. Las entradas con contraseñas, " "se indican claramente como tales.

" #: socks.cpp:42 #, fuzzy msgid "kcmsocks" msgstr "kcmsocks" #: socks.cpp:42 #, fuzzy msgid "TDE SOCKS Control Module" msgstr "Módulo de control de TDE SOCKS" #: socks.cpp:44 #, fuzzy msgid "(c) 2001 George Staikos" msgstr "(c) 2001 George Staikos" #: socks.cpp:92 msgid "These changes will only apply to newly started applications." msgstr "Éstos cambios sólo se aplicarán a aplicaciones iniciadas nuevamente." #: socks.cpp:94 socks.cpp:127 socks.cpp:132 #, fuzzy msgid "SOCKS Support" msgstr "Soporte SOCKS" #: socks.cpp:126 #, fuzzy msgid "Success: SOCKS was found and initialized." msgstr "Correcto. SOCKS fue encontrado e inicializado." #: socks.cpp:131 #, fuzzy msgid "SOCKS could not be loaded." msgstr "Imposible cargar SOCKS." #: socks.cpp:270 msgid "" "

SOCKS

This module allows you to configure TDE support for a SOCKS " "server or proxy.

SOCKS is a protocol to traverse firewalls as " "described in RFC 1928.

If you " "have no idea what this is and if your system administrator does not tell you " "to use it, leave it disabled.

" msgstr "" "

SOCKS

Éste módulo te permite configurar el soporte de TDE para un " "servidor SOCKS o un proxy.

SOCKS es un protocolo para atravesar " "cortafuegos como se describe en RFC " "1928.

Si no tenés ni idea de lo que significa ésto y el administrador " "de tu sistema no se lo dice dejalo desactivado.

" #: useragentdlg.cpp:225 msgid "" "
Found an existing identification for
%1
Do you " "want to replace it?
" msgstr "" "
Ya existe una identificación para
%1
¿Querés " "reemplazarla?
" #: useragentdlg.cpp:230 #, fuzzy msgid "Duplicate Identification" msgstr "Identificación duplicada" #: useragentdlg.cpp:248 #, fuzzy msgid "Add Identification" msgstr "Añadir identificación" #: useragentdlg.cpp:267 #, fuzzy msgid "Modify Identification" msgstr "Modificar identificación" #: useragentdlg.cpp:383 msgid "" "

Browser Identification

The browser-identification module allows you " "to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites " "you browse.

This ability to fake identification is necessary because some " "web sites do not display properly when they detect that they are not talking " "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even " "if the browser actually supports all the necessary features to render those " "pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse " "them. Please understand that this might not always work, since such sites " "might be using non-standard web protocols and or specifications.

NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply " "click on the quick help button on the window title bar, then click on the " "section for which you are seeking help." msgstr "" "

Identificación del navegador

La pantalla de control de " "identificación del navegador te permite tener control total de lo que " "Konqueror informará de sí mismo a los servidores que visites.

Ésta opción " "para falsear la identidad es necesaria porque algunos servidores web no " "muestran adecuadamente tu contenido si detectan que no están negociando con " "versiones actualizadas de Netscape Navigator o Internet Explorer incluso " "aunque el navegador utilizado soporte todas las propiedades necesarias para " "mostrar esas páginas adecuadamente. Por tanto para dichos sitios, podrás " "querer eliminar la identificación por omisión añadiendo un sitio o entrada " "específica. Tené en cuenta que ésto no garantiza que la página funcione, " "pues algunas utilizan protocolos o especificaciones que no son " "estándar.

NOTA: Para obtener ayuda específica de una sección en " "particular del cuadro de diálogo, simplemente puslsá en el botón de ayuda " "rápida de la barra de título y a continuación en la sección sobre la que " "necesita ayuda." #: cache_ui.ui:47 #, no-c-format msgid "Disk cache &size:" msgstr "&Tamaño del caché de disco/unidad" #: cache_ui.ui:67 #, fuzzy, no-c-format msgid " KB" msgstr " KB" #: cache_ui.ui:78 #, fuzzy, no-c-format msgid "C&lear Cache" msgstr "Borrar &caché" #: cache_ui.ui:103 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use cache" msgstr "&Usar caché" #: cache_ui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard " "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed " "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you " "have a slow connection to the Internet." msgstr "" "Activá ésta casilla si querés que las páginas o sitios web visitados se " "almacenen en el disco duro o unidad SSD, para un acceso más rápido. Las " "páginas o sitios web almacenados se actualizarán según sea necesario en vez " "de durante cada visites. Ésto resulta útil si disponés de una conexión lenta " "a Internet." #: cache_ui.ui:117 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:227 #, fuzzy, no-c-format msgid "Policy" msgstr "Política" #: cache_ui.ui:128 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Keep cache in sync" msgstr "Ma&ntener caché sincronizado" #: cache_ui.ui:131 #, no-c-format msgid "" "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the " "web page again." msgstr "" "Verificar si la página o sitio web almacena es válido antes de intentar " "volver a descargarlo." #: cache_ui.ui:139 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use cache whenever &possible" msgstr "Usar caché si es &posible" #: cache_ui.ui:142 #, no-c-format msgid "" "Always use documents from the cache when available. You can still use the " "reload button to synchronize the cache with the remote host." msgstr "" "Utilizar siempre documentos almacenados si están disponibles. Podés utilizar " "el botón de recarga para sincronizar la caché con el servidor remoto." #: cache_ui.ui:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "O&ffline browsing mode" msgstr "Modo de navegación &desconectado" #: cache_ui.ui:153 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline " "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited." msgstr "" "No descargar páginas web que ya estén almacenadas localmente. El modo fuera " "de línea impide ver páginas que no hayan sido visitadas previamente." #: envvarproxy_ui.ui:27 envvarproxy_ui.ui:55 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. FTP_PROXY, used to " "store the address of the FTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "Introducí el nombre de la variable de entorno, por ejemplo FTP_PROXY, " "utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de FTP.

\n" "También podés utilizar el botón \"Auto detectar\" para intentar " "descubrir automáticamente esa variable.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:38 envvarproxy_ui.ui:119 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTP_PROXY, used to " "store the address of the HTTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "Introducií el nombre de la variable de entorno, por ejemplo HTTP_PROXY, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTP.

\n" "También podés utilizar el botón \"Auto detectar\" para intentar " "descubrir automáticamente esa variable.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:49 manualproxy_ui.ui:46 #, fuzzy, no-c-format msgid "&FTP:" msgstr "&FTP:" #: envvarproxy_ui.ui:66 manualproxy_ui.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "HTTP&S:" msgstr "HTTP&S:" #: envvarproxy_ui.ui:72 envvarproxy_ui.ui:130 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTPS_PROXY, used to " "store the address of the HTTPS proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "Introducí el nombre de la variable de entorno, por ejemplo HTTPS_PROXY, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTPS.

\n" "También podés utilizar el botón \"Auto detectar\" para intentar " "descubrir automáticamente ésa variable.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:83 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the &value of the environment variables" msgstr "Mostrar el &valor de las variables de entorno" #: envvarproxy_ui.ui:91 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Verify" msgstr "&Verificar" #: envvarproxy_ui.ui:94 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Verify whether or not the environment variable names you supplied are " "valid. If an environment variable is not found, the associated labels will " "be highlighted to indicate that they are invalid." msgstr "" "Verificar si los nombres de las variables de entorno proporcionados son " "válidos. Si no se encuentra una variable de entorno, las etiquetas asociadas " "aparecerán resaltadas para indicar que no son válidas." #: envvarproxy_ui.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Auto &Detect" msgstr "Au&todetectar" #: envvarproxy_ui.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Attempt automatic discovery of the environment variables used for " "setting system wide proxy information.

This feature works by searching " "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY." "" msgstr "" "Intentar descubrir automáticamente las variables de entorno utilidas " "para la configruación del proxy en todo el sistema.

Ésta característica " "funciona buscando nombres de variables utilizados normalmente como " "HTTP_PROXY, FTP_PROXY y NO_PROXY." #: envvarproxy_ui.ui:113 manualproxy_ui.ui:84 #, fuzzy, no-c-format msgid "H&TTP:" msgstr "H&TTP:" #: envvarproxy_ui.ui:141 envvarproxy_ui.ui:158 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the " "addresses of sites for which the proxy server should not be used.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "Introducí el nombre de la variable de entorno, por ejemplo NO_PROXY, " "utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que no " "se debe utilizar un servidor proxy.

\n" "También podés pulsar en el botón \"Auto detectar\" para tratar de " "descubrir la variable automáticamente.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:152 #, fuzzy, no-c-format msgid "NO &PROXY:" msgstr "SIN &PROXY:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:33 #, fuzzy, no-c-format msgid "Domain [Group]" msgstr "Dominio [grupo]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:44 #, no-c-format msgid "Host [Set By]" msgstr "Host [fijado por]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:85 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:200 #: useragentdlg_ui.ui:286 #, fuzzy, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "&Eliminar" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:93 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:208 #: useragentdlg_ui.ui:297 #, no-c-format msgid "Delete A&ll" msgstr "Eliminar t&odo" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:101 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change &Policy..." msgstr "Cambiar &política..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:109 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Reload List" msgstr "&Recargar lista" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:144 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:270 #, fuzzy, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:147 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:273 #, fuzzy, no-c-format msgid "Clear Search" msgstr "Limpiar la búsqueda" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:155 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:281 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "Bu&scar:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:166 #, fuzzy, no-c-format msgid "Search interactively for domains and hosts" msgstr "Buscar dominios y máquinas interactivamente" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Details" msgstr "Detalles" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:216 #, fuzzy, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:227 #, fuzzy, no-c-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:238 #, fuzzy, no-c-format msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:249 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "Expires:" msgstr "Caduca:" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:271 #, fuzzy, no-c-format msgid "Secure:" msgstr "Seguro:" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable coo&kies" msgstr "Activar coo&kies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled " "and customize it to suit your privacy needs.

\n" "Please note that disabling cookie support might make many web sites " "unbrowsable.\n" "" msgstr "" "\n" "Activar soporte para cookies. Normalmente el soporte para cookies debe estar " "activado y personalizado según tus necesidades de seguridad.

\n" "Tené en cuenta que si desactivás el soporte para cookies, no podrás acceder " "a muchas páginas y sitios web.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:49 #, fuzzy, no-c-format msgid "Only acce&pt cookies from originating server" msgstr "Ace&ptar cookies sólo del servidor original" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:52 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate " "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if " "you visit www.foobar.com while this option is on, only cookies that " "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies " "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site " "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n" "" msgstr "" "\n" "Rechazar las conocidas como cookies de terceros. Éstas cookies se generan en " "una página web o sitio web diferente a la que está visitando. Por ejemplo, " "si visitás www.paginita.com.ar con ésta opción activada, únicamente " "se procesarán las cookies originadas en www.paginita.com.ar. Se rechazarán " "las cookies que tengan cualquier otro origen. Ésto reduce las posibilidades " "de creación de un perfil sobre los hábitos de navegación.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:62 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automaticall&y accept session cookies" msgstr "&Aceptar automáticamente cookies de sesión" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " "applications (e.g. your browser) that use them.

\n" "NOTE: Checking this option along with the next one will override your " "default as well as site specific cookie policies. However, doing so also " "increases your privacy since all cookies will be removed when the current " "session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "Aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión " "actual. Éstas cookies no se almacenan en el disco duro o uniad SSD de la " "computadora. En vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todos los " "programas (p.e. el navegador de Internet) que las están utilizando.

\n" "NOTA: Si activás ésta opción junto con la siguiente, se ignorarán los " "comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web. Sin embargo, " "al hacer ésto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán " "eliminadas al finalizar la sesión actual.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76 #, fuzzy, no-c-format msgid "Treat &all cookies as session cookies" msgstr "Considerar tod&as las cookies como cookies de sesión" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:79 #, no-c-format msgid "" "\n" "Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of " "data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or " "close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular " "cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other " "storage medium.

\n" "NOTE: Checking this option along with the previous one will override " "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so " "also increases your privacy since all cookies will be removed when the " "current session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "Considerar todas las cookies como cookies de sesión. Las cookies de sesión " "son pequeñas partes de información que se almacenan temporalmente en la " "memoria de la computadora hasta que se cierran todos los programas (p.e. el " "navegador de Internet) que los utilizando. A diferencia de las cookies " "normales, las cookies de sesión nunca son almacenadas en el disco duro y " "otro medio de almacenamiento.

\n" "NOTA: Si activás esta opción junto con la anterior, se ignorarán los " "comportamientos predeterminado y específico de cada sitio o página web. Sin " "embargo, al hacer ésto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies " "serán eliminadas al finalizar la sesión actual.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92 #, no-c-format msgid "Default Policy" msgstr "Política por omisión" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:98 #, no-c-format msgid "" "\n" "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n" "

    \n" "
  • Ask will cause TDE to ask for your confirmation whenever a server " "wants to set a cookie.\"
    • \n" "
  • Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.\n" "
  • Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives." "
    • \n" "

\n" "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take " "precedence over the default policy.\n" "" msgstr "" "\n" "Determina el tratamiento que se dará a las cookies recibidas desde un sitio " "remoto:\n" "

    \n" "
  • Confirmar hará que TDE pida confirmación cada vez que un servidor " "quiera establecer una cookie.
    • \n" "
  • Okey hará que se acepten todas las cookies sin más " "confirmación.
    • \n" "
  • Rechazar hará que se rechacen todas las cookies recibidas.
    • \n" "

\n" "NOTA: Las políticas específicas de dominios, que se puede establecer " "a continuación, siempre preceden a la política por omisión.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:117 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ask &for confirmation" msgstr "Pedir con&firmación" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:125 #, fuzzy, no-c-format msgid "Accep&t all cookies" msgstr "Acep&tar todas las cookies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:133 #, fuzzy, no-c-format msgid "Re&ject all cookies" msgstr "Re&chazar todas las cookies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:143 #, fuzzy, no-c-format msgid "Site Policy" msgstr "Política del sitio" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:146 #, no-c-format msgid "" "\n" "To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the " "necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on " "the Delete button will remove the currently selected policy causing " "the default policy setting to be used for that domain whereas Delete All will remove all the site specific policies.\n" "" msgstr "" "\n" "Para añadir una nueva política, basta con que pulses el botón Añadir... y proporciones la información necesario. Para cambiar una política " "existente, usá el botón Cambiar... y seleccioná la nueva política en " "el diálogo. Si pinchás en el botón Eliminar, se eliminará la política " "seleccionada provocando que se utilice la política predeterminada para ese " "dominio, mientras que Eliminar todo provocará la eliminación de todas " "las políticas específicas.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264 #, fuzzy, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Nuevo..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:192 useragentdlg_ui.ui:275 #, fuzzy, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "Ca&mbiar..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:216 #, fuzzy, no-c-format msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:252 #, no-c-format msgid "" "\n" "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific " "policies override the default policy setting for these sites.\n" "" msgstr "" "\n" "Lista de sitios para los que se ha establecido una política de cookies por " "omisión. Las políticas esopecíficas ignoran a las por omsión en ésos sitios " "concretos.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:295 #, fuzzy, no-c-format msgid "Search interactively for domains" msgstr "Buscar dominios interactivamente" #: kproxydlg_ui.ui:16 #, no-c-format msgid "" "\n" "Setup proxy configuration.\n" "

\n" "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer " "and the Internet and provides services such as web page caching and " "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you " "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering " "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, " "spam, or anything else you want to block.\n" "

\n" "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to " "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup " "guide or your system administrator.\n" "" msgstr "" "\n" "Configuración del proxy.\n" "

\n" "Un servidor proxy es una máquina intermedia que se coloca entre tu " "computadora e Internet, y almacena las páginas y sitios que se visitan. Los " "servidores proxy caché proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya " "visitadas, ya que se almacenan localmente en el servidor. Los proxys con " "filtrado permiten bloquear las peticiones de anuncios, el correo basura o " "cualquier otra cosa que quiera sbloquear.\n" "

\n" "Si no estás seguro sobre la necesidad de un servidor proxy para conectarse a " "Internet, consultá la guía del proveedor de servicios de Internet o a tu " "administrador del sistema.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:59 #, fuzzy, no-c-format msgid "Connect to the &Internet directly" msgstr "Conectar &directamente a Internet" #: kproxydlg_ui.ui:65 #, fuzzy, no-c-format msgid "Connect to the Internet directly." msgstr "Conectar directamente a Internet." #: kproxydlg_ui.ui:76 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&utomatically detect proxy configuration" msgstr "Detectar a&utomáticamente la configuración del proxy" #: kproxydlg_ui.ui:79 #, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically detect and configure the proxy settings.

\n" "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " "Protocol (WPAD).

\n" "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some " "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, " "please contact the Trinity developers or file a bug report at http://bugs." "trinitydesktop.org/.\n" "" msgstr "" "\n" "Detecta y configura automáticamente los ajustes del proxy.

\n" "La detección automática se realiza mediante el Protocolo de " "descubrimiento automático de proxy web (WPAD).

\n" "NOTA: Es posible que esta opción no funcione correctamente o no " "funcione en absoluto en algunas distribuciones UNIX/Linux. Si encontrás " "algún problema al utilizar ésta opción, comicate con los desarrolladores de " "Trinity o presentá un informe de error en http://bugs.trinitydesktop.org/.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:94 #, fuzzy, no-c-format msgid "U&se the following proxy configuration URL" msgstr "U&sar la siguiente URL de configuración del proxy" #: kproxydlg_ui.ui:97 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings." msgstr "" "Usar el guión de configuración especificado en la URL para configurar los " "parámetros del servidor proxy." #: kproxydlg_ui.ui:141 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the address for the proxy configuration script." msgstr "Introducir la dirección del guión de configuración del proxy." #: kproxydlg_ui.ui:170 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use preset proxy environment &variables" msgstr "Utilizar &variables de entorno del proxy predefinidas" #: kproxydlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use environment variables to configure the proxy settings.

\n" "Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are " "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-" "graphical applications need to share the same proxy configuration " "information.\n" "" msgstr "" "\n" "Utilizá variables de entorno para configurar los parámetros del servidor " "proxy.

\n" "La configuración basada en variables de entorno como HTTP_PROXY o " "NO_PROXY se utiliza, habitualmente, en instalaciones UNIX para varios " "usuarios, donde todos los programas, tanto los GUI como los de terminal, " "necesitan compartir la misma información sobre la configuración del proxy.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:187 kproxydlg_ui.ui:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "Setup..." msgstr "Configuración..." #: kproxydlg_ui.ui:190 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog." msgstr "Mostrar diálogo de configuración del proxy por variables de entorno." #: kproxydlg_ui.ui:219 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Manually specify the proxy settings" msgstr "Especificar &manualmente la configuración del proxy" #: kproxydlg_ui.ui:222 #, fuzzy, no-c-format msgid "Manually enter proxy server configuration information." msgstr "Introducir manualmente los datos de configuración del proxy." #: kproxydlg_ui.ui:236 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the manual proxy configuration dialog." msgstr "Mostrar el diálogo de configuración manual del proxy." #: kproxydlg_ui.ui:251 #, fuzzy, no-c-format msgid "Authori&zation" msgstr "Autori&zación" #: kproxydlg_ui.ui:262 #, fuzzy, no-c-format msgid "Prompt as &needed" msgstr "Solicitar cuando sea &necesario" #: kproxydlg_ui.ui:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Prompt for login information whenever it is required." msgstr "Solicitar datos de acceso siempre que se requiera." #: kproxydlg_ui.ui:279 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the following lo&gin information." msgstr "Utilizar la siguiente información de &acceso." #: kproxydlg_ui.ui:282 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed." msgstr "" "Utilizar la siguiente información para acceder a los servidores proxy cuando " "sea necesario." #: kproxydlg_ui.ui:321 kproxydlg_ui.ui:346 #, no-c-format msgid "Login password." msgstr "Contraseña de inicio." #: kproxydlg_ui.ui:332 kproxydlg_ui.ui:360 #, fuzzy, no-c-format msgid "Login name." msgstr "Usuario." #: kproxydlg_ui.ui:343 #, fuzzy, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: kproxydlg_ui.ui:357 #, fuzzy, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: kproxydlg_ui.ui:375 #, fuzzy, no-c-format msgid "O&ptions" msgstr "O&pciones" #: kproxydlg_ui.ui:386 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use persistent connections to proxy" msgstr "Usar conexiones persistentes con el proxy" #: kproxydlg_ui.ui:389 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use persistent proxy connection.

\n" "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works " "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use " "this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as " "JunkBuster and WWWOfle.\n" "" msgstr "" "\n" "Usar conexión persistente con el proxy.

\n" "Aunque las conexiones persistentes con el proxy son más rápidas, tené en " "cuenta que sólo funcionan con proxies que sean totalmente compatibles con " "HTTP 1.1. No utlices ésta opción en combinación con servidores proxy " "que no sean compatibles con HTTP 1.1 como JunkBuster o WWWOfle.\n" "" #: manualproxy_ui.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ser&vers" msgstr "Ser&vidores" #: manualproxy_ui.ui:95 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTP proxy server." msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP." #: manualproxy_ui.ui:103 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server." msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP." #: manualproxy_ui.ui:111 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enter the address of the FTP proxy server." msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy FTP." #: manualproxy_ui.ui:122 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common " "value is 3128." msgstr "" "Introduzcí el número de puerto del servidor proxy FTP. Por omisión: 8080. " "Otro valor habitual es el 3128." #: manualproxy_ui.ui:133 manualproxy_ui.ui:150 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another " "common value is 3128." msgstr "" "Introducpi el número de puerto del servidor proxy HTTP. Por omisión: 8080. " "Otro valor habitual es el 3128." #: manualproxy_ui.ui:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use the same proxy server for all protocols" msgstr "&Usar el mismo servidor proxy para todos los protocolos" #: manualproxy_ui.ui:193 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&xceptions" msgstr "E&xcepciones" #: manualproxy_ui.ui:204 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use proxy only for entries in this list" msgstr "Usar el proxy sólo para entradas en esta lista" #: manualproxy_ui.ui:207 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the " "proxy servers being used only when the requested URL matches one of the " "addresses listed here.

This feature is useful if all you want or need is " "to use a proxy server for a few specific sites.

If you have more complex " "requirements you might want to use a configuration script.\n" "" msgstr "" "\n" "Invertir el uso de la lista de excepciones. Si activás ésta casilla, los " "servidores proxy se utilizarán únicamente cuando la URL solicitada coincida " "con una de las direcciones mostradas aquí.

Ésta característica es útil " "cuando únicamente debes utilizar un servidor proxy para algunas págunas " "concretas.

Si tus requisitos son más complejos, quizás sea mejor que " "utilices un guión de configuración\n" "" #: manualproxy_ui.ui:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "D&elete All" msgstr "E&liminar todo" #: manualproxy_ui.ui:231 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove all proxy exception addresses from the list." msgstr "Eliminar de la lista todas las direcciones de excepción." #: manualproxy_ui.ui:242 #, fuzzy, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "E&liminar" #: manualproxy_ui.ui:245 #, fuzzy, no-c-format msgid "Remove the selected proxy exception address from the list." msgstr "Eliminar de la lista la dirección de excepción del proxy seleccionada." #: manualproxy_ui.ui:256 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add new proxy exception address to the list." msgstr "Añadir a la lista una nueva dirección de excepción del proxy." #: manualproxy_ui.ui:267 #, fuzzy, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "Ca&mbiar." #: manualproxy_ui.ui:270 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change the selected proxy exception address." msgstr "Cambiar la dirección de excepción del proxy seleccionada." #: policydlg_ui.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Domain name:" msgstr "Nombre de &dominio:" #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. www." "trinitydesktop.org or .trinitydesktop.org.\n" "" msgstr "" "\n" "Ingresá el host o dominio al que se aplica ésta política, p,e.j. www." "trinitydesktop.org o .trinitydesktop.org.\n" "" #: policydlg_ui.ui:53 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Policy:" msgstr "&Política:" #: policydlg_ui.ui:59 policydlg_ui.ui:89 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the desired policy:\n" "

    \n" "
  • Accept - Allows this site to set cookies
    • \n" "
  • Reject - Refuse all cookies sent from this site
    • \n" "
  • Ask - Prompt when cookies are received from this site
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Seleccioná la política deseada:
  • Okey - Permite a éste sitio " "enviar cookies.
    • \n" "
  • Rechazar - Rechaza todas las cookies del sitio
    • \n" "
  • Preguntar - Solicita permiso cuando se reciben cookies del
    • \n" "
\n" "" #: socksbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "SOCKS" msgstr "SOCKS" #: socksbase.ui:34 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Enable SOCKS support" msgstr "&Activar soporte SOCKS" #: socksbase.ui:37 #, no-c-format msgid "" "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O " "subsystems." msgstr "" "Comprobar ésto para activar el soporte SOCKS4 y SOCKS5 en programas TDE y " "subsistemas E/S." #: socksbase.ui:48 #, fuzzy, no-c-format msgid "SOCKS Implementation" msgstr "Implementación SOCKS" #: socksbase.ui:59 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&uto detect" msgstr "Au&todetectar" #: socksbase.ui:65 #, no-c-format msgid "" "If you select Autodetect, then TDE will automatically search for an " "implementation of SOCKS on your computer." msgstr "" "Si seleccionás Autodetectar, entonces TDE buscará automáticamente una " "implementación de SOCKS en tu computadora." #: socksbase.ui:73 #, fuzzy, no-c-format msgid "&NEC SOCKS" msgstr "SOCKS &NEC" #: socksbase.ui:79 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use NEC SOCKS if it can be found." msgstr "Ésto forzará a TDE a usar SOCKS NEC si se encuentran." #: socksbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Use &custom library" msgstr "Utilizar librería &personalizada" #: socksbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that " "this may not always work as it depends on the API of the library which you " "specify (below)." msgstr "" "Seleccioná personalizar si querés utilizar una libería SOCKS sin listar. Por " "favor mirá que ésto puede no funcionar siempre, ya que depende de la API de " "la librería que vos especifiques (abajo)." #: socksbase.ui:117 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Path:" msgstr "&Ruta:" #: socksbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library." msgstr "Introduzcí la ruta a una librería SOCKS sin soportar." #: socksbase.ui:147 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Dante" msgstr "&Dante" #: socksbase.ui:153 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use Dante if it can be found." msgstr "Ésto forzará a TDE a usar Dante si se encuentra." #: socksbase.ui:174 #, no-c-format msgid "Additional Library Search Paths" msgstr "Rutas adicionales de búsqueda de librerías" #: socksbase.ui:177 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS " "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/" "lib are already searched by default." msgstr "" "Aquí podés especificar directorios adicionales para buscar librerías SOCKS. " "/usr/lib,/usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib y /opt/socks5 ya se buscan " "por omisión." #: socksbase.ui:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "Path" msgstr "Ruta" #: socksbase.ui:207 #, no-c-format msgid "This is the list of additional paths that will be searched." msgstr "Ésta es la lista de rutas adicionales que se buscarán." #: socksbase.ui:251 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Añadir" #: socksbase.ui:299 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Test" msgstr "&Probar" #: socksbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Click here to test SOCKS support." msgstr "Más información para probar el soporte para SOCKS." #: tdeio_ftprc.kcfg:10 #, fuzzy, no-c-format msgid "Disable Passive FTP" msgstr "Desactivar FTP pasivo" #: tdeio_ftprc.kcfg:11 #, no-c-format msgid "" "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead " "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP " "servers may not support Passive FTP though." msgstr "" "Cuando las conexiones FTP son pasivas el cliente se conecta al servidor, en " "lugar de hacerlo a la inversa. De éste modo, los cortafuegos no bloquean la " "conexión. Puede que los FTP antiguos no admitan el FTP pasivo." #: tdeio_ftprc.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mark partially uploaded files" msgstr "Marcar parcialmente archivos cargados" #: tdeio_ftprc.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully " "uploaded it is renamed to its real name." msgstr "" "Mientras se está cargando al servidor un archivo su extensión es \".part\". " "Cuando se haya cargado por completo, se renombra con el nombre real." #: uagentproviderdlg_ui.ui:32 #, no-c-format msgid "&When browsing the following site:" msgstr "Cuando se conecte al siguien&te sitio o página:" #: uagentproviderdlg_ui.ui:38 uagentproviderdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be " "used.

\n" "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, " "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if " "you want all TDE sites to receive a fake browser identification, you would " "enter .kde.org - the fake identity would then be sent to any " "TDE site that ends with .kde.org.\n" "" msgstr "" "\n" "Introduzcí el sitio, página o nombre de dominio donde se debería utilizar " "una identidad del navegador falsa.

\n" "NOTA: La sintaxis de comodines («*,?») NO está permitida. En su lugar " "introduzcí la dirección superior de cualquier sitio o página para que " "concuerde con todos los sitios por debajo de él. Por ejemplo, si deseás que " "todos los sitios de TDE reciban una identidad del navegador falsa, deberías " "introducir .kde.org. La identidad falsa se enviará a todos los " "sitios de TDE que terminen con .kde.org.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:60 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use the following identification:" msgstr "&Usar la siguiente identificación:" #: uagentproviderdlg_ui.ui:66 uagentproviderdlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the browser identification to use whenever contacting the site you " "specified above.\n" "" msgstr "" "\n" "Seleccioná la identificación del navegador a usar siempre que contacte el " "sitio o nombre de dominio introducido más arriba.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:86 #, fuzzy, no-c-format msgid "Real identification:" msgstr "Identificación real:" #: uagentproviderdlg_ui.ui:92 uagentproviderdlg_ui.ui:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "The actual browser identification text that will be sent to the remote " "machine.\n" "" msgstr "" "\n" "El texto de la identificación del navegador que se enviará al servidor " "remoto.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:16 #, no-c-format msgid "" "\n" "Here you can modify the default browser-identification text or set a site " "(eg. www.trinitydesktop.org) or a domain (eg. " "trinitydesktop.org) specific identification text.

\n" "To add a new site specific identification text, click the New " "button and supply the necessary information. To change an existing site " "specific entry, click on the Change button. The Delete button will remove the selected site specific identification text, " "causing the setting to be used for that site or domain.\n" "" msgstr "" "\n" "Aquí podés modificar el texto de identificación del navegador por omisión o " "establecer un texto de identificación específico para un sitio (por " "ejemplo, www.trinitydesktop.org) o un dominio (por ejemplo, " "trinitydesktop.org). .

\n" "Para agregar un nuevo texto de identificación específico del sitio, hacé " "click en el botón Nuevo y proporcioná la información necesaria. " "Para cambiar una entrada específica de un sitio existente, hacé clic en el " "botón Cambiar. El botón Eliminar eliminará el " "texto de identificación específico del sitio seleccionado, lo que hará que " "la configuración se utilice para ese sitio o dominio.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:33 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Send identification" msgstr "&Enviar identificación" #: useragentdlg_ui.ui:39 #, no-c-format msgid "" "\n" "Send the browser identification to web sites.

\n" "NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, " "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature " "but rather customize it.

\n" "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. " "The identification text that will be sent is shown below.\n" "" msgstr "" "\n" "Enviar cadena de identificación del navegador a los sitios web.

\n" "NOTA: Muchos sitios necesitan esa información para mostrar páginas " "adecuadamente, por tanto, es muy recomendable que personalices ésta opción " "en lugar de desactivarla completamente.

\n" "De forma por omisión, sólo se envía una mínima información de identificación " "a los sitios remotos. La cadena de texto que se envía se muestra a " "continuación.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:54 #, no-c-format msgid "Default Identification" msgstr "Identificación por omisión" #: useragentdlg_ui.ui:57 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the " "provided options to customize it." msgstr "" "La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. " "Utilizá las opciones proporcionadas para personalizarla." #: useragentdlg_ui.ui:88 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. You can " "customize it using the options provided below." msgstr "" "La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. " "Podés utilizar las opciones proporcionadas para personalizarla." #: useragentdlg_ui.ui:96 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add operating s&ystem name" msgstr "Añadir nombre del &sistema operativo" #: useragentdlg_ui.ui:99 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's name in the browser identification text." msgstr "Incluye el nombre del sistema operativo en la cadena de identificación." #: useragentdlg_ui.ui:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add operating system &version" msgstr "Añadir &versión del sistema operativo" #: useragentdlg_ui.ui:138 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's version number in the browser " "identification text." msgstr "" "Incluye la versión del sistema operativo en la cadena de identificación." #: useragentdlg_ui.ui:148 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add &platform name" msgstr "Añadir nombre de &plataforma" #: useragentdlg_ui.ui:151 #, fuzzy, no-c-format msgid "Includes your platform type in the browser identification text" msgstr "Incluye el tipo de plataforma en la cadena de identificación." #: useragentdlg_ui.ui:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add &machine (processor) type" msgstr "Añadir tipo de &máquina (procesador)" #: useragentdlg_ui.ui:162 #, fuzzy, no-c-format msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text." msgstr "Incluye el tipo de CPU del ordenador en la cadena de identificación." #: useragentdlg_ui.ui:170 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add lang&uage information" msgstr "Añadir información del &idioma" #: useragentdlg_ui.ui:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Includes your language settings in the browser identification text." msgstr "Incluye la configuración de idioma en la cadena de identificación." #: useragentdlg_ui.ui:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "Site Specific Identification" msgstr "Identificación específica del sitio" #: useragentdlg_ui.ui:198 #, fuzzy, no-c-format msgid "Site Name" msgstr "Nombre del sitio" #: useragentdlg_ui.ui:209 #, fuzzy, no-c-format msgid "Identification" msgstr "Identificación" #: useragentdlg_ui.ui:220 #, fuzzy, no-c-format msgid "User Agent" msgstr "Agente de usuario" #: useragentdlg_ui.ui:248 #, no-c-format msgid "" "List of sites for which the specified identification text will be used " "instead of the default one." msgstr "" "Lista de sitios para los que se utilizará la cadena de información " "especificada en vez de la por omisión." #: useragentdlg_ui.ui:267 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add new identification text for a site." msgstr "Añadir nueva cadena de identificación para un sitio." #: useragentdlg_ui.ui:278 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change the selected identifier text." msgstr "Cambiar la cadena de identificación seleccionada." #: useragentdlg_ui.ui:289 #, fuzzy, no-c-format msgid "Delete the selected identifier text." msgstr "Eliminar la cadena de identificación seleccionada." #: useragentdlg_ui.ui:300 #, fuzzy, no-c-format msgid "Delete all identifiers." msgstr "Eliminar todos los identificadores."