You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
491 lines
13 KiB
491 lines
13 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kwallet "<application
|
|
>KWallet</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY kwalletmanager "<application
|
|
>KWallet Manager</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY package "tdeutils">
|
|
<!ENTITY kappname "&kwallet;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>Handbok &kwallet;</title>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
|
|
<author
|
|
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
|
|
<othercredit role="developer"
|
|
><firstname
|
|
>George</firstname
|
|
><surname
|
|
>Staikos</surname
|
|
> <affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>staikos@kde.org</email
|
|
></address
|
|
></affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Utvecklare</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>Stefan</firstname
|
|
><surname
|
|
>Asserhäll</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>stefan.asserhall@comhem.se</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Översättare</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<date
|
|
>2005-06-15</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para
|
|
>Plånboksystemet tillhandahåller ett bekvämt och säkert sätt att hantera alla dina lösenord.</para>
|
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Kwallet</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>lösenord</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>formulär</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
<title
|
|
>Inledning</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Datoranvändare har en stor mängd information att hantera, delvis av känslig natur. Typiskt finns det många lösenord att hantera. Att komma ihåg dem är svårt, att skriva ner dem på papper eller i en textfil är inte säkert, och att använda verktyg som PGP är tröttsamt och obekvämt.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwallet; sparar den här känsliga informationen åt dig i en fil med stark kryptering, tillgänglig för alla program, och skyddad med ett huvudlösenord som du anger.</para>
|
|
|
|
<tip>
|
|
<para
|
|
>&kwallet; stöder flera plånböcker, så för säkrast möjliga användning bör du använda en plånbok för lokala lösenord och en annan för nätverkslösenord och formulärdata. Du kan ställa in detta beteende i &kwallet;s modul i Inställningscentralen. Dock är standardinställningen att lagra allt i en plånbok.</para>
|
|
</tip>
|
|
|
|
<para
|
|
>En plånbok är normalt stängd, vilket betyder att du måste tillhandahålla ett lösenord för att öppna det. När plånboken väl är öppen, kan innehållet kommas åt.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="kwalletmanager">
|
|
<title
|
|
>&kwalletmanager;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwalletmanager; utför två funktioner. I första hand låter den dig se om några plånböcker är öppna, vilka de är, och vilka program som använder varje plånbok. Du kan koppla bort ett programs åtkomst till en plånbok inne i &kwalletmanager;.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Du kan också hantera plånböcker installerade på systemet, skapa och ta bort plånböcker, och hantera deras innehåll (ändra nycklar, ...).</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Normalt startas programmet &kwalletmanager; när &kde; startas, och förblir i systembrickan som en ikon. Som ett alternativ startas programmet &kwalletmanager; när plånbok öppnas. En ikon i systembrickan anger att en plånbok är öppen: <mediaobject
|
|
> <imageobject
|
|
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
|
|
> </mediaobject
|
|
> När alla plånböcker är stängda, anger ikonen det genom att visa en stängd plånbok. <mediaobject
|
|
> <imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
>
|
|
|
|
</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Klicka en gång på systembrickans plånboksikon för att visa &kwalletmanager;s fönster med alla tillgängliga plånböcker med ikoner som anger deras aktuella tillstånd, antingen öppna eller stängda.</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
|
|
<title
|
|
>Sammanhangsberoende meny i &kwalletmanager;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Ett <mousebutton
|
|
>höger</mousebutton
|
|
>klick på en plånbok i &kwalletmanager;s fönster erbjuder följande funktioner:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Ny plånbok...</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Skapa en ny plånbok. En dialogruta visas som begär ett namn på den nya plånboken du vill skapa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><menuchoice
|
|
><shortcut
|
|
><keysym
|
|
>Retur</keysym
|
|
></shortcut
|
|
> <guisubmenu
|
|
>Öppna...</guisubmenu
|
|
></menuchoice
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Öppna plånboken. Att öppna plånboken gör att innehållet visas i ett nytt fönster där du kan lägga till, ta bort eller ändra plånbokens innehåll. Du kan också dubbelklicka på plånbokens ikon för att få den att öppnas. Om plånboken inte redan är öppen, blir du tillfrågad om att skriva in lösenordet. Se nedan för detaljinformation om hur plånboksfönstret används. </para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Ändra lösenord</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Ändra huvudlösenord för plånboken.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guisubmenu
|
|
>Koppla bort</guisubmenu
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Koppla bort ett program från plånboken. Program som för närvarande är anslutna visas i en undermeny.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Stäng</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Tvinga att plånboken stängs.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guimenuitem
|
|
>Ta bort</guimenuitem
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Ta bort plånboken</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
|
|
<title
|
|
>Plånboksfönstret</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Att dubbelklicka på en plånbok i plånbokshanteringens fönster öppnar ett nytt fönster som visar plånbokens innehåll. En plånbok kan innehålla hur många kataloger som helst, vilka gör det möjligt att lagra lösenordsinformation. Normalt innehåller en plånbok kataloger som heter Form Data och Passwords. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Fönstret innehåller fyra rutor:</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>En översikt över innehållet i aktuell katalog</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Katalogerna som finns i plånboken</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Posterna i aktuell markerad katalog</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Innehållet i markerad post i katalogen</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Kataloger kan läggas till eller tas bort, och markeras en katalog uppdateras listan med poster i katalogen och översiktsrutan. Markeras en post i en katalog, uppdateras postens innehållsruta, och det blir möjligt att redigera posten.</para>
|
|
<para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="edit2.png"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
>Poster kan också skapas eller tas bort via den sammanhangsberoende menyn för katalogens innehåll.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Alla kataloger och poster kan dras och släppas i andra plånböcker eller kataloger. Det gör det möjligt för en användare att enkelt paketera en ny plånbok för att överföra den till en annan miljö. En ny plånbok kan till exempel skapas och kopieras till en portabel minnesenhet. Viktiga lösenord kan överföras dit, så att de är tillgängliga på andra platser.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
|
|
<title
|
|
>Anpassa &kwallet;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-preferences">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Inställning av plånbok</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwallet; innehåller en liten inställningsruta med flera alternativ som låter dig finjustera &kwallet; enligt dina individuella önskemål. Standardinställningarna i &kwallet; är tillräckliga för de flesta användare.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Markera rutan för att aktivera eller inaktivera hela &kde;:s plånbokssystem. Om rutan inte är markerad, är &kwallet; fullständigt avstängt och ingen av de övriga alternativen har någon effekt, inte heller lagrar &kwallet; någon information, eller erbjuder att fylla i formulär åt dig.</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Stäng plånbok</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Stäng om oanvänd i:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Stäng aktuell plånbok efter en viss tidsperiod utan aktivitet. Om du markerar det här alternativet, ange tidsperioden i rutan. Normalvärdet är 10 minuter. När en plånbok stängs, behövs lösenordet för att komma åt den igen.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Stäng när skärmsläckaren startar</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Stäng plånboken så fort skärmsläckaren startas. När en plånbok stängs, behövs lösenordet för att komma åt den igen.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Stäng när det sista programmet slutar använda den</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Stäng plånboken så fort program som använder den har stoppats. Observera att plånböcker bara stängs när alla program som använder dem har stoppats. När en plånbok stängs, behövs lösenordet för att komma åt den igen.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Automatiskt val av plånbok</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Välj plånbok som ska användas som standard:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Välj vilken plånbok du vill använda som standardplånbok.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Alternativ plånbok för lokala lösenord:</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Om markerad, välj en annan plånbok för lokala lösenord.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Plånbokshantering</guilabel
|
|
></title>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Visa hanterare i aktivitetsfält</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Låt plånbokshanteraren ha sin ikon i systembrickan.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Dölj ikonen i systembrickan när den sista plånboken stängs</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Ta bort plånboksikonen från systembrickan när ingen plånbok längre används.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Till sist finns en knapp som heter <guibutton
|
|
>Starta plånbokshantering</guibutton
|
|
>, som gör just det.</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-access-control">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Åtkomstkontroll</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Det finns bara ett alternativ på den här sidan:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Fråga när ett program använder en öppen plånbok</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Signalerar dig när ett program får tillgång till en öppen plånbok.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Därefter finns en trädliknande vy av åtkomstkontroll för plånböcker.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Vänsterklicka på symbolen <guiicon
|
|
>+</guiicon
|
|
> intill namnet på en plånbok för att expandera trädet. Du ser namnet på varje program som har begärt att få komma åt plånboken, och policyn du angivit för det. Du kan inte redigera en policy här, men det är möjligt att ta bort en post genom att högerklicka på den och välja <guimenuitem
|
|
>Ta bort</guimenuitem
|
|
> i den sammanhangsberoende meny som visas, eller genom att helt enkelt markera den och trycka på tangenten <keycap
|
|
>Delete</keycap
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="advanced-features">
|
|
<title
|
|
>Avancerade funktioner</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Plånböcker kan dras från &kwalletmanager;s fönster. Det låter dig dra plånboken till ett filbläddrarfönster, där du kan välja att kopiera, flytta eller länka plånboken, enligt vad du önskar.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Du kan använda det för att spara en plånbok på portabla media, som en USB-nyckelring, så att du kan ta med dina lösenord till arbetet eller på semestern, och fortfarande enkelt kunna komma åt viktiga platser.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Framtida versioner kommer att ha inbyggda funktioner för enkel export eller kopiering av data till portabla enheter.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits-and-licenses">
|
|
<title
|
|
>Tack till och licenser</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwallet; © 2003 &George.Staikos;</para>
|
|
<para
|
|
>Dokumentation © &Lauri.Watts; och &George.Staikos;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Översättning Stefan Asserhäll <email
|
|
>stefan.asserhall@comhem.se</email
|
|
></para
|
|
>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
End:
|
|
|
|
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
|
|
-->
|