|
|
# translation of kcmsamba.po to Kazakh
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 13:20+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
msgid "&Exports"
|
|
|
msgstr "&Экспорт"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
msgid "&Imports"
|
|
|
msgstr "&Импорт"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
msgid "&Log"
|
|
|
msgstr "&Журнал"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
|
msgstr "&Статистика"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
|
|
|
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
|
|
|
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
|
|
|
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
|
|
|
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
|
|
|
"services on a network including machines running the various flavors of "
|
|
|
"Microsoft Windows."
|
|
|
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
|
|
|
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
|
|
|
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
|
|
|
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
|
|
|
"showmount in your PATH."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Samba мен NFSStatusMonitor <em>smbstatus</em> мен <em>showmount</em> "
|
|
|
"бағдарламаларының графикалық интерфейс қоршауы. Smbstatus - Samba дестесінің "
|
|
|
"SMB (Session Message Block), басқаша NetBIOS не LanManager деп аталатын, "
|
|
|
"протоколын іске асыратын бір бөлігі. Оның қызметі - болып жатқан Samba "
|
|
|
"қосылымдары туралы хабарлау. Бұл протокол, түрлі Microsoft Windows жүйелерін "
|
|
|
"негіздеген компьютерлерден құрылған желідегі принтерлер мен жинақтушыларды "
|
|
|
"ортақтастыру қызметін атқару үшін қолданылады."
|
|
|
"<p> Showmount деген NFS дестенің бағдарламасы. NFS (Network File System) деген "
|
|
|
"UNIX жүйесінің желі арқылы қаталогтарды ортақтастырудың дәстүрлі әдісі. Біздің "
|
|
|
"жағдайда <em>showmount -a localhost</em> командасының шығысын талдауы жасалады. "
|
|
|
"Кейбір жүйелерде showmount бағдарламасы /usr/sbin каталогында орналасады, "
|
|
|
"жүйеңізді тексеріп, PATH айнымалыңызды дұрыс баптап қойыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:85
|
|
|
msgid "kcmsamba"
|
|
|
msgstr "kcmsamba"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
|
|
|
msgstr "KDE панелінің жүйе мәліметін басқару модулі"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
|
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
|
|
|
msgstr "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "Түрі"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:64
|
|
|
msgid "Service"
|
|
|
msgstr "Қызметі"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:65
|
|
|
msgid "Accessed From"
|
|
|
msgstr "Қатынасы қайдан"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:66
|
|
|
msgid "UID"
|
|
|
msgstr "UID"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:67
|
|
|
msgid "GID"
|
|
|
msgstr "GID"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:68
|
|
|
msgid "PID"
|
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:69
|
|
|
msgid "Open Files"
|
|
|
msgstr "Ашылған файлдар"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:182
|
|
|
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
|
|
|
msgstr "Қате: smbstatus жегілмеді"
|
|
|
|
|
|
#: ksmbstatus.cpp:184
|
|
|
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
|
|
|
msgstr "Қате: \"smb.conf\" баптау файлы ашылмады"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambaimports.cpp:47
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
|
msgstr "Ресурсы"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambaimports.cpp:48
|
|
|
msgid "Mounted Under"
|
|
|
msgstr "Тіркеген орны"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambaimports.cpp:50
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
|
|
|
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
|
|
|
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
|
|
|
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
|
|
|
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
|
|
|
"is mounted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл тізім жүйеңізге тіркеген өзге хосттарда орналасқан ортақтастырылған Samba "
|
|
|
"мен NFS ресурстарын көрсетеді. \"Түрі\" деген бағаны ресурстың (Samba немесе "
|
|
|
"NFS) түрін көрсетеді. \"Ресурсы\" бағаны ресурстардың сипаттамалы атауын "
|
|
|
"көрсетеді. Соңғы, \"Тіркеген орны\" деген үшінші баған ресурс жүйеңіздегі қай "
|
|
|
"каталогына тіркегенің көрсетеді."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:43
|
|
|
msgid "Samba log file: "
|
|
|
msgstr "Samba журналы: "
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:45
|
|
|
msgid "Show opened connections"
|
|
|
msgstr "Ашылған қосылымдар көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:46
|
|
|
msgid "Show closed connections"
|
|
|
msgstr "Жабылған қосылымдар көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:47
|
|
|
msgid "Show opened files"
|
|
|
msgstr "Ашылған файлдар көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:48
|
|
|
msgid "Show closed files"
|
|
|
msgstr "Жабылған файлдар көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:64
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
|
|
|
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
|
|
|
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
|
|
|
"button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл бет samba журналындағы жазулары ыңғайлы түрде көрсетеді. Керек журналы "
|
|
|
"көрсетіліп тұрғанын тексеріңіз. Егер қажет болса, журналдың каталогы мен атауын "
|
|
|
"түзеп, \"Жаңарту\" батырмасын басыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:69
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
|
|
|
"your computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Компьютеріңіздің ашық қосылымдарының егжей-тегжейін көргіңіз келсе, осы "
|
|
|
"құсбелгіні қойыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:72
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
|
|
|
"computer were closed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Компьютеріңіздің қосылымдары қай уақытта жабылғандығын көргіңіз келсе, осы "
|
|
|
"құсбелгіні қойыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:75
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
|
|
|
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
|
|
|
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
|
|
|
"using this module)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Қашықтағы пайдаланушылармен компьютеріңізде қай файлдар ашылғанын көргіңіз "
|
|
|
"келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Ескерту: samba журналын жүргізудәрежесінің "
|
|
|
"деңгейі кемінде \"2\" болмаса, ашу/жабу жайлы мәлімет журналға жазылмайды "
|
|
|
"(бірақ, осы модульдің көмегімен бұл деңгейді өзгерте алмайсыз)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:81
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
|
|
|
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
|
|
|
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
|
|
|
"module)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Қашықтағы пайдаланушылармен компьютеріңізде ашылған файлдар қашан жабылғанын "
|
|
|
"көргіңіз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Ескерту: samba журналын жүргізу "
|
|
|
"дәрежесінің деңгейі кемінде \"2\" болмаса, ашу/жабу жайлы мәлімет журналға "
|
|
|
"жазылмайды (бірақ, осы модульдің көмегімен бұл деңгейді өзгерте алмайсыз)."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:87
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
|
|
|
"will be read to obtain the events logged by samba."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл беттегі мәліметтерді жаңарту үшін, осыны басыңыз. Жоғарыда көрсетілген файл "
|
|
|
"журналы, келтірген мәліметтерді жаңартып, оқылады."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:97
|
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
|
msgstr "Күні мен уақыты"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
|
|
|
msgid "Event"
|
|
|
msgstr "Оқиға"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
|
|
|
msgid "Service/File"
|
|
|
msgstr "Қызмет/Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
|
|
|
msgid "Host/User"
|
|
|
msgstr "Хост/Пайдаланушы"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:102
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
|
|
|
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
|
|
|
"2 or greater."
|
|
|
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
|
|
|
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
|
|
|
"descending or vice versa."
|
|
|
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
|
|
|
"file will be read and the list refreshed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл тізім samba журналында жазылған егжей-тегжейілерін көрсетеді. Ескерту: егер "
|
|
|
"samba журналын жүргізу дәрежесінің деңгейі \"2\" не одан да жоғары болмаса, "
|
|
|
"керек мәлімет журналға жазылмайды."
|
|
|
"<p> Басқа да KDE кестелерідегідей, бағанның атауын түртіп оны реттеп алуға "
|
|
|
"болады. Реттеу тәртібін өсуден кемуге, не керсінше, ауыстыру үшін қайта "
|
|
|
"түртіңіз."
|
|
|
"<p> Егер тізім бос болса, \"Жаңарту\" батырмасын басыңыз. Samba оқылып, тізім "
|
|
|
"жаңартылады."
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
|
|
|
msgid "CONNECTION OPENED"
|
|
|
msgstr "ҚОСЫЛЫМ АШЫҚ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:224
|
|
|
msgid "CONNECTION CLOSED"
|
|
|
msgstr "ҚОСЫЛЫМ ЖАБЫҚ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:231
|
|
|
msgid " FILE OPENED"
|
|
|
msgstr " ФАЙЛ АШЫҚ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:239
|
|
|
msgid " FILE CLOSED"
|
|
|
msgstr " ФАЙЛ ЖАБЫҚ"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambalog.cpp:249
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not open file %1"
|
|
|
msgstr "%1 деген файл ашылмады"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:49
|
|
|
msgid "Connections: 0"
|
|
|
msgstr "Қосылымдар: 0"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:50
|
|
|
msgid "File accesses: 0"
|
|
|
msgstr "Файл қатынаулары: 0"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:52
|
|
|
msgid "Event: "
|
|
|
msgstr "Оқиға: "
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:54
|
|
|
msgid "Service/File:"
|
|
|
msgstr "Қызмет/Файл:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:56
|
|
|
msgid "Host/User:"
|
|
|
msgstr "Хост/Пайдаланушы:"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:57
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "&Іздеу"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:58
|
|
|
msgid "Clear Results"
|
|
|
msgstr "Нәтижелерді өшіру"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:59
|
|
|
msgid "Show expanded service info"
|
|
|
msgstr "Қызметтің кеңейтілген мәліметі көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:60
|
|
|
msgid "Show expanded host info"
|
|
|
msgstr "Хосттың кеңейтілген мәліметі көрсетілсін"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:66
|
|
|
msgid "Nr"
|
|
|
msgstr "Нөмір"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:70
|
|
|
msgid "Hits"
|
|
|
msgstr "Неше рет"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
msgstr "Қосылым"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:74
|
|
|
msgid "File Access"
|
|
|
msgstr "Файл қатынасы"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:129
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Connections: %1"
|
|
|
msgstr "Қосылымдар: %1"
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:130
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "File accesses: %1"
|
|
|
msgstr "Файл қатынастар: %1 "
|
|
|
|
|
|
#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
|
|
|
msgid "FILE OPENED"
|
|
|
msgstr "ФАЙЛ АШЫҚ"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"
|
