--- qt3/translations/qt_zh-tw.ts.ORI 2011-10-30 09:42:26.000000000 +0100 +++ qt3/translations/qt_zh-tw.ts 2011-12-18 22:06:58.432615802 +0100 @@ -115,7 +115,7 @@ Menu - Menu + 選單 Help @@ -337,7 +337,7 @@ A&lpha channel: - Alpha 色頻(&L)： + 透明色頻(&L)： &Basic colors @@ -429,11 +429,11 @@ Read: %1 - 讀取： %1 + 讀取：%1 Write: %1 - 寫入： %1 + 寫入：%1 Cancel @@ -1194,7 +1194,7 @@ Customize... - 自訂... + 自訂… @@ -1264,7 +1264,7 @@ <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> - <h3>關於 Qt</h3><p>本程式使用 Qt 版本 %1。</p><p>Qt 是用於多平台 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。</p><p>Qt 為 MS&nbsp;Windows、Mac&nbsp;OS&nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平台的單一原始碼可攜性。<br>Qt 也可用於內嵌裝置。</p><p>Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>。</p> + <h3>關於 Qt</h3><p>本程式使用 Qt 版本 %1。</p><p>Qt 是用於多平臺 GUI 和應用程式開發的 C++ 工具套件。</p><p>Qt 為 MS&nbsp;Windows、Mac&nbsp;OS&nbsp;X、Linux 和所有主要的商用 Unix 變異版本，提供跨平臺的單一原始碼可攜性。<br>Qt 也可用於內嵌裝置。</p><p>Qt 是 Trolltech 的產品。如需詳細資訊，請參閱 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>。</p> @@ -1282,7 +1282,7 @@ Aliases: %1 - 別名： %1 + 別名：%1 unknown @@ -1338,7 +1338,7 @@ Browse... - 瀏覽... + 瀏覽… Options @@ -1386,123 +1386,123 @@ A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 公釐) A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 公釐) A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 公釐) A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 公釐) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) - A4 (210x297 mm，8.26x11.7 英吋) + A4 (210x297 公釐，8.26x11.7 英吋) A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 公釐) A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 公釐) A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 公釐) A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 公釐) A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 公釐) B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 公釐) B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 公釐) B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 公釐) B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 公釐) B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 公釐) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm，6.93x9.84 英吋) + B5 (176 x 250 公釐，6.93x9.84 英吋) B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 公釐) B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 公釐) B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 公釐) B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 公釐) B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 公釐) C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 公釐) DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 公釐) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) - Executive (7.5x10 英吋，191x254 mm) + Executive (7.5x10 英吋，191x254 公釐) Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 公釐) Ledger (432 x 279 mm) - Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 公釐) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) - Legal (8.5x14 英吋，216x356 mm) + Legal (8.5x14 英吋，216x356 公釐) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) - Letter (8.5x11 英吋，216x279 mm) + Letter (8.5x11 英吋，216x279 公釐) Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 公釐) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - 美國一般 10 號信封 (105 x 241 mm) + 美國一般 10 號信封 (105 x 241 公釐) Setup Printer @@ -1691,7 +1691,7 @@ QToolBar More... - 其他... + 其他… @@ -1811,7 +1811,7 @@ &Help - 說明(&H) + 求助(&H) @@ -1988,7 +1988,7 @@ Paste special... - 選擇性貼上... + 選擇性貼上… Clear