Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: tdeaccessibility/kttsd - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaccessibility/kttsd-desktop-files/ka/

translations/desktop_files/kttsd-desktops/ka.po

@@ -1,30 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaccessibility/kttsd-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: app-plugins/kate/tdetexteditor_kttsd.desktop:2
 msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-msgstr "KTextEditor KTTSD მოდული"
+msgstr "KTextEditor-ის KTTSD მოდული"
 
 #. Comment
 #: app-plugins/kate/tdetexteditor_kttsd.desktop:4
 msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-msgstr "ტექსტის წაკითხვას ამატებს მენიუს ჩანაწერს"
+msgstr "ამატებს მენიუს პუნქტს ტექსტის წარმოსათქმელად"
 
 #. Name
 #: filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "ზოგადი სტრიქონის ჩანაცვლე
 #. Name
 #: filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
 msgid "Talker Chooser"
-msgstr "მოლაპარაკის ამომრჩეველი"
+msgstr "მოლაპარაკის ამრჩევი"
 
 #. Comment
 #: filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:4
@@ -69,12 +70,12 @@ msgstr "ზოგადი XML გარდამქმნელის ფილ
 #. Name
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:2
 msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "ტექსტი-გახმოვანება"
+msgstr "ტექსტის-წარმოთქმა"
 
 #. Comment
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:4
 msgid "Text-to-Speech Control Module"
-msgstr "ტექსტი-სიტყვის მართვის მოდული"
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმის მართვის მოდული"
 
 #. Keywords
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:6
@@ -82,61 +83,63 @@ msgid ""
 "kttsd;kcmkttsmgr;kttsmgr;tts;ttsd;ktts;text;to;speech;speak;synthesizer;"
 "synth;festival;command;freetts;proklam;via;voice;"
 msgstr ""
+"kttsd;kcmkttsmgr;kttsmgr;tts;ttsd;ktts;text;to;speech;speak;synthesizer;synth"
+";festival;command;freetts;proklam;via;voice;ხმა;წარმოთქმა;"
 
 #. Name
 #: kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:2
 msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-msgstr "ტექსტი-გახმოვანება სისტემა როგორც ჩანს სწორად მოქმედებს."
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმის სისტემა, როგორც ჩანს, სწორად მუშაობს."
 
 #. Name
 #: kttsd/kttsd.desktop:2 libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD"
-msgstr ""
+msgstr "KTTSD"
 
 #. Comment
 #: kttsd/kttsd.desktop:3
 msgid "TDE Text To Speech Daemon"
-msgstr "TDE ტექსტის გახმოვანების დემონი"
+msgstr "TDE-ის ტექსტის წარმოთქმის დემონი"
 
 #. Name
 #: kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:2
 msgid "kttsjobmgrpart"
-msgstr ""
+msgstr "kttsjobmgrpart"
 
 #. Comment
 #: kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:4
 msgid "TDE Text-to-speech Job Manager"
-msgstr "TDE ტექსტი-გახმოვანების ამოცანათა მმართველი"
+msgstr "TDE-ის ტექსტის წარმოთქმის დავალებების მმართველი"
 
 #. Name
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:2
 msgid "KTTSMgr"
-msgstr ""
+msgstr "KTTSMgr"
 
 #. GenericName
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:4
 msgid "Text-to-Speech Manager"
-msgstr "ტექსტი-გახმოვანების მმართველი"
+msgstr "ტექსტის წარმოთქმის მმართველი"
 
 #. Comment
 #: kttsmgr/kttsmgr.desktop:6
 msgid "TDE Text-to-speech Manager"
-msgstr "TDE ტექსტი-გახმოვანების მმართველი"
+msgstr "TDE ტექსტის წარმოთქმის მმართველი"
 
 #. Name
 #: players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD aKode Plugin"
-msgstr "KTTSD aKode მოდული"
+msgstr "KTTSD-ის aKode მოდული"
 
 #. Comment
 #: players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:4
 msgid "KTTSD aKode audio plugin"
-msgstr "KTTSD aKode აუდიო მოდული"
+msgstr "KTTSD-ის aKode აუდიო მოდული"
 
 #. Name
 #: players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2
 msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-msgstr "KTTSD ALSA მოდული"
+msgstr "KTTSD-ის ALSA მოდული"
 
 #. Comment
 #: players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:4
@@ -166,7 +169,7 @@ msgstr "KTTSD GStreamer აუდიო მოდული"
 #. Comment
 #: players/kttsd_audioplugin.desktop:2
 msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-msgstr "აუდიო მოდული KTTSD-თვის"
+msgstr "აუდიოს მოდული KTTSD-თვის"
 
 #. Name
 #: plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2
@@ -176,7 +179,7 @@ msgstr "ბრძანება"
 #. Comment
 #: plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:4
 msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-msgstr "საზოგადო ხმის სინქრონიზატორი ბრძანების ველიდან"
+msgstr "ზოგადი საუბრის სინთეზატორი ბრძანების სტრიქონიდან"
 
 #. Name
 #: plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2
@@ -186,12 +189,12 @@ msgstr "Epos TTS სინთეზის სისტემა"
 #. Comment
 #: plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:4
 msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-msgstr "Epos TTS სიტყვის სინთეზატორი"
+msgstr "Epos TTS საუბრის სინთეზატორი"
 
 #. Name
 #: plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2
 msgid "Festival Interactive"
-msgstr "Festival ინტერაქტიული"
+msgstr "Festival"
 
 #. Comment
 #: plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:4
@@ -201,29 +204,29 @@ msgstr "Festival ხმის სინთეზატორი"
 #. Name
 #: plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2
 msgid "Festival Lite (flite)"
-msgstr "Festival მსუბუქი (flite)"
+msgstr "Festival Lite (flite)"
 
 #. Comment
 #: plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:4
 msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-msgstr "Festival მარტივი (flite) ხმის სინთეზატორი"
+msgstr "ხმის სინთეზატორი Festival Lite (flite)"
 
 #. Name
 #: plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2
 msgid "FreeTTS"
-msgstr ""
+msgstr "FreeTTS"
 
 #. Comment
 #: plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:4
 msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-msgstr "FreeTTS ხმის სინთეზატორი"
+msgstr "ხმის სინთეზატორი FreeTTS"
 
 #. Name
 #: plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2
 msgid "Hadifix"
-msgstr ""
+msgstr "Hadifix"
 
 #. Comment
 #: plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:4
 msgid "German hadifix text-to-speech system"
-msgstr "გერმანული hadifix ტექსტის გახმოვანების სისტემა"
+msgstr "გერმანული ტექსტის გახმოვანების სისტემა hadifix"