# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-15 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: adblock/plugin_adblock.desktop:2
msgid "Adblocker"
msgstr ""

#. Comment
#: adblock/plugin_adblock.desktop:4
msgid "Shows all blockable html elements to block unwanted advertisements"
msgstr ""

#. Name
#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
msgid "Feed Icon"
msgstr "कङ्क फिड प्रतिमा प्लगइन"

#. Comment
#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:4
msgid "Displays feed icon in statusbar when the page has RSS feed"
msgstr "पृष्ठमा आरएसएस फिड हुदाँ स्थितिपट्टीमा फिड प्रतिमा प्रदर्शन गर्दछ"

#. Name
#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:2
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्"

#. Name
#: arkplugin/ark_plugin.desktop:2
msgid "Compress/Extract Files"
msgstr "फाइल सङ्कुचन/निष्कर्षण"

#. Name
#: arkplugin/arkplugin.desktop:2
msgid "Compress/Extract Files with Ark"
msgstr "आर्कबाट फाइल सङ्कुचन/निष्कर्षण गर्नुहोस्"

#. Name
#: autorefresh/autorefresh.desktop:2
msgid "Auto Refresh"
msgstr "स्वत: ताजा पार्ने प्लगइन"

#. Comment
#: autorefresh/autorefresh.desktop:4
msgid "A plugin for automatically refresh websites at certain intervals"
msgstr "स्वत: ताजा पार्ने प्लगइन"

#. Name
#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:2
msgid "Translation with Babel"
msgstr "बाबेल प्लगइन"

#. Comment
#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:4
msgid "A plugin for automatically translate websites with Babel"
msgstr "बाबेलफिड प्लगइन"

#. Name
#: crashes/crashesplugin.desktop:2
msgid "Crashes Monitor"
msgstr "क्र्यास मनिटर"

#. Comment
#: crashes/crashesplugin.desktop:4
msgid "Allows to restore previous websites that were closed by a crash"
msgstr "मनिटर क्र्यास गर्छ"

#. Name
#: dirfilter/dirfilter_plugin.desktop:2 dirfilter/dirfilterplugin.desktop:2
msgid "Directory Filter"
msgstr "डाइरेक्टरी फिल्टर प्लगइन"

#. Comment
#: dirfilter/dirfilter_plugin.desktop:4 dirfilter/dirfilterplugin.desktop:4
msgid "Allows to filter folder contents by specific file names and file types"
msgstr "डाइरेक्टरी फिल्टर प्लगइन"

#. Name
#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:2
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "डीओएम ट्री दर्शक"

#. Comment
#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:4
msgid "Allows to view HTML documents in a DOM tree view"
msgstr "डीओएम ट्री हेराई"

#. Name
#: fsview/fsview.desktop:2
#, fuzzy
msgid "FSView"
msgstr "फाइल साइज दृश्य"

#. GenericName
#: fsview/fsview.desktop:4
msgid "File Size Viewer"
msgstr "फाइल साइज दर्शक"

#. Comment
#: fsview/fsview.desktop:6
msgid "View your filesystem as a TreeMap"
msgstr "ट्री मानचित्रका रुपमा तपाईँको फाइल प्रणाली हेर्नुहोस्"

#. Name
#: fsview/fsview_part.desktop:2
msgid "File Size View"
msgstr "फाइल साइज दृश्य"

#. X-TDE-Submenu
#: imagerotation/imageconverter.desktop:9
msgid "Convert To"
msgstr "यसमा बदल्नुहोस्"

#. Name
#: imagerotation/imageconverter.desktop:13
msgid "JPEG"
msgstr "जेपीईजी"

#. Name
#: imagerotation/imageconverter.desktop:18
msgid "PNG"
msgstr "पीएनजी"

#. Name
#: imagerotation/imageconverter.desktop:23
msgid "TIF"
msgstr "टीआईएफ"

#. Name
#: imagerotation/imageconverter.desktop:28
msgid "GIF"
msgstr "जीआईएफ"

#. X-TDE-Submenu
#: imagerotation/jpegorient.desktop:5
msgid "Transform Image"
msgstr "छवि रुपान्तरण गर्नुहोस्"

#. Name
#: imagerotation/jpegorient.desktop:9
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्"

#. Name
#: imagerotation/jpegorient.desktop:14
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्"

#. Name
#: imagerotation/jpegorient.desktop:24
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ठाडो गरी फ्लिप गर्नुहोस्"

#. Name
#: imagerotation/jpegorient.desktop:29
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "तेर्सो गरी फ्लिप गर्नुहोस्"

#. Name
#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:2
msgid "Image Gallery"
msgstr "छवि ग्यालरी"

#. Comment
#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:4
msgid "Easy way to generate a HTML image gallery"
msgstr "एचटीएमएल छवि ग्यालरी उत्पन्न गर्ने सजिलो तरिका"

#. Name
#: kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:2
msgid "Quick Copy & Move"
msgstr "छिटो प्रतिलिपि गर्नुहोस् र प्लगइन सार्नुहोस्"

#. Comment
#: kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:4
msgid "Kuick configuration module"
msgstr "छिटो कन्फिगरेसन मिड्युल"

#. Keywords
#: kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:6
msgid "kuick;copy;move;"
msgstr "छिटो;प्रतिलिपि;सार्नुहोस्;"

#. Name
#: kuick/kuick_plugin.desktop:2 kuick/kuickplugin.desktop:2
msgid "Kuick Copy and Move"
msgstr "छिटो प्रतिलिपि गर्नुहोस् र सार्नुहोस्"

#. Name
#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:9
msgid "Open Medium System Folder"
msgstr "मध्यम प्रणाली फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. Name
#: microformat/mf_konqmficon.desktop:2
msgid "Microformat Icon"
msgstr "कन्क्वेर सूक्ष्म ढाँचा प्लगइन"

#. Comment
#: microformat/mf_konqmficon.desktop:4
msgid ""
"Displays feed icon in the statusbar when the page has a microformat feed"
msgstr "पृष्ठमा सूक्ष्म ढाँचा हुदाँ स्थितिपट्टीमा प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ"

#. Name
#. Comment
#: minitools/minitoolsplugin.desktop:2 minitools/minitoolsplugin.desktop:4
msgid "Mini-Tools"
msgstr "साना-उपकरण"

#. Name
#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:2
msgid "Document Relations"
msgstr "कागजात सम्बन्धी प्लगइन"

#. Comment
#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:4
msgid "Allows to access the relations defined in the header of documents"
msgstr "कागजात सम्बन्धी प्लगइन"

#. Name
#: rsync/rsync_plugin.desktop:2 rsync/rsyncplugin.desktop:2
msgid "Remote Folder Synchronization"
msgstr ""

#. Comment
#: rsync/rsync_plugin.desktop:4 rsync/rsyncplugin.desktop:4
msgid ""
"Synchronization of remote folders in both directions using the programs SSH, "
"RSync and Unison"
msgstr ""

#. Name
#: searchbar/searchbar.desktop:2
msgid "Search Bar"
msgstr "पट्टी प्लगइन खोज्नुहोस्"

#. Comment
#: searchbar/searchbar.desktop:4
msgid ""
"Presents you with a textbox for direct access to search engines like Google"
msgstr "तपाईँलाई गुगल जस्तै खोजी इन्जिनमा प्रत्यक्ष पहुँच प्राप्त गर्न पाठबाकस प्रस्तुत गर्छ ।"

#. Name
#: sidebar/delicious/delicious_add.desktop:2
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us पुस्तकचिनोहरू"

#. Name
#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:2
msgid "Mediaplayer"
msgstr "मिडियाप्लेएर"

#. Comment
#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:4
msgid "Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
msgstr "कन्क्वेररको नेभिगेसन प्यानलको मिडियाप्लेएर प्लगइन"

#. Name
#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:2
msgid "Media Player"
msgstr "मिडिया प्लेएर"

#. Name
#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:2
msgid "metabar"
msgstr "मेटाबार"

#. Comment
#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:4
msgid "A konqueror navigation panel plugin  called Metabar"
msgstr "मेटाबार  भनिने एउटा कन्क्वेरर नेभिगेसन प्यानल प्लगइन"

#. Name
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:2
msgid "Metabar"
msgstr "मेटाबार"

#. Comment
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:4
msgid "A konqueror navigation panel plugin called Metabar"
msgstr "मेटाबार  भनिने एउटा कन्क्वेरर नेभिगेसन प्यानल प्लगइन"

#. Name
#: sidebar/newsticker/news_add.desktop:2
msgid "Newsticker"
msgstr "न्यूजटिकर"

#. Name
#: tdehtmlsettingsplugin/tdehtmlsettingsplugin.desktop:2
msgid "TDEHTML Settings"
msgstr "केएचटीएमएल सेटिङ"

#. Comment
#: tdehtmlsettingsplugin/tdehtmlsettingsplugin.desktop:4
msgid "Fast way to change the web browsing settings of Konqueror"
msgstr "केएचटीएमएल सेटिङ परिवर्तन गर्ने छिटो तरिका"

#. Name
#: uachanger/uachangerplugin.desktop:2
msgid "UserAgent Changer"
msgstr "प्रयोगकर्ता अभिकर्ता परिवर्तक"

#. Comment
#: uachanger/uachangerplugin.desktop:4
msgid "Plugin for changing the user agent"
msgstr "प्रयोगकर्ता अभिकर्ता परिवर्तनका लागि प्लगइन"

#. Name
#: validators/plugin_validators.desktop:2
msgid "Website Validators"
msgstr "वेबसाइट प्रमाणितकर्ता"

#. Comment
#: validators/plugin_validators.desktop:4
msgid "Allows to validate CSS and HTML documents for errors or wrong syntax"
msgstr "सीएसएस र एचटीएमएल प्रमाणितकर्ता प्लगइनहरू"

#. Name
#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:2
msgid "Web Archiver"
msgstr "वेब सङ्ग्रहकर्ता"

#. Comment
#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:4
msgid "Creates archives of websites"
msgstr "वेबसाइटहरूको सङ्ग्रह सिर्जना गर्छ"

#. Name
#: webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:2
msgid "Web Archives"
msgstr "वेब सङ्ग्रह"