# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-15 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 17:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/noatun-plugins-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: alarm/wakeup.plugin:8
msgid "WakeUp"
msgstr "გაღვიძება"

#. Comment
#: alarm/wakeup.plugin:10
msgid "A simple, customizable alarm"
msgstr "მარტივი მორგებადი მაღვიძარა"

#. Name
#: alsaplayer/alsaplayerui.plugin:8
msgid "AlsaPlayer"
msgstr "AlsaPlayer"

#. Comment
#: alsaplayer/alsaplayerui.plugin:10
msgid "AlsaPlayer UI clone"
msgstr "AlsaPlayer UI კლონი"

#. Name
#: blurscope/blurscope.plugin:8
msgid "Blurscope"
msgstr "Blurscope"

#. Comment
#: blurscope/blurscope.plugin:10
msgid "A pretty, fading monoscope"
msgstr "სიმპატიური ჩამოშლადი monoscope"

#. Name
#: charlatan/charlatanui.plugin:8
msgid "Charlatan"
msgstr "მატყუარა"

#. Comment
#: charlatan/charlatanui.plugin:10
msgid "The dead man's interface"
msgstr "მკვდრის ინტერფეისი"

#. Name
#: dub/dub/dub.plugin:7
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#. Comment
#: dub/dub/dub.plugin:9
msgid "Dub playlist plugin"
msgstr "Dub სიმღერათა სიის მოდული"

#. Name
#: ffrs/ffrs.plugin:8
msgid "French Foreign Region"
msgstr "ფრანგული საზღვარგარეთ რეგიონი"

#. Comment
#: ffrs/ffrs.plugin:10
msgid "Floating scopes"
msgstr "მოტივტივე მრუდები"

#. Name
#: luckytag/luckytag.plugin:7
msgid "Lucky Tag Reader"
msgstr "ბედნიერი ჭდის მკითხველი"

#. Comment
#: luckytag/luckytag.plugin:9
msgid "Guesses tag information from the filename"
msgstr "ჭდის ინფორმაციას ფაილის სახელიდან ხვდება"

#. Name
#: lyrics/lyrics.plugin:8
msgid "Lyrics"
msgstr "სიმღერის ტექსტები"

#. Comment
#: lyrics/lyrics.plugin:10
msgid "Display the lyrics for the current song"
msgstr "მიმდინარე სიმღერის ტექსტს აჩვენებს"

#. Name
#: nexscope/nexscope.plugin:8
msgid "NexScope"
msgstr "NexScope"

#. Comment
#: nexscope/nexscope.plugin:10
msgid "The ultra-customizable visualization"
msgstr "ულტრა მორგებადი ვიზუალიზაცია"

#. Name
#: noatunmadness/madness.plugin:8
msgid "Madness"
msgstr "სიგიჟე"

#. Comment
#: noatunmadness/madness.plugin:10
msgid "A weird and annoying scope that moves your windows"
msgstr "უცნაური გამოსახულებები, რომლებიც თქვენს ფანჯრებს გადააადგილებს"

#. Name
#: oblique/oblique.plugin:8
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#. Comment
#: oblique/oblique.plugin:10
msgid "Auto-collating playlist"
msgstr "სიმღერათა სიის ავტო შეკუნშვა"

#. Name
#: pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:8
msgid "Pitchable Playing Speed"
msgstr "რეგულირებადი დაკვრის სიჩქარე"

#. Comment
#: pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:10
msgid "Makes playing speed adjustable with a slider"
msgstr "საშუალებას იძლევა დაკვრის სიჩქარე სოსიით შეცვალოთ"

#. Name
#: synaescope/synaescope.plugin:8
msgid "Synaescope"
msgstr "Synaescope"

#. Comment
#: synaescope/synaescope.plugin:10
msgid "Noatun visualization"
msgstr "Noatun ვიზუალიზაცია"

#. Name
#: tippercanoe/tippecanoe.plugin:8
msgid "Tippecanoe"
msgstr "Tippecanoe"

#. Comment
#: tippercanoe/tippecanoe.plugin:10
msgid "A visualization you can play with for hours."
msgstr "ვიზუალიზაცია, რომლითაც საათობით შეგიძლიათ თამაში."

#. Name
#: tyler/tyler.plugin:8
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#. Comment
#: tyler/tyler.plugin:10
msgid "Ported from Infinity from XMMS"
msgstr "XMMS-იდან გადმოტანილი უსასრულობის გამოსახულება"

#. Name
#: wavecapture/wavecapture.plugin:8
msgid "Wave Capture"
msgstr "ტალღათა ჩამწერი"

#. Comment
#: wavecapture/wavecapture.plugin:10
msgid "Capture to wave file"
msgstr "ტალღის ფაილში ჩაწერა"