diff --git a/libkonq/servicemenus/edit-as-root.desktop b/libkonq/servicemenus/edit-as-root.desktop
index f927ac1cd..3de6f13aa 100644
--- a/libkonq/servicemenus/edit-as-root.desktop
+++ b/libkonq/servicemenus/edit-as-root.desktop
@@ -3,10 +3,10 @@ X-TDE-ServiceTypes=text/*,application/x-desktop
 Actions=Editassu
 
 [Desktop Action Editassu]
-Name=Edit as Root
-Name[it]=Edita come Root
-Name[fr]=Editer en tant que Root
-Name[es]=Editar como Root
-Name[de]=Als root bearbeiten
-Icon=kfm
+Name=Edit as system administrator
+Name[it]=Edita come amministratore di sistema
+Name[fr]=Editer en tant que administrateur du système
+Name[es]=Editar como administrador del sistema
+Name[de]=Als Systemverwalter bearbeiten
+Icon=kwrite
 Exec=tdesu "kwrite" "%U"