diff --git a/kdesktop/init/My_Computer b/kdesktop/init/My_Computer
index 07d4ba886..bb94d82b6 100644
--- a/kdesktop/init/My_Computer
+++ b/kdesktop/init/My_Computer
@@ -18,7 +18,7 @@ Comment[de]=Zugriff auf Speichermedien
 Comment[es]=Acceso a los medios de almacenamiento
 Comment[fr]=Accès aux périphériques de stockage
 Comment[it]=Accesso alle periferiche di archiviazione
-Comment[ru]=Доступ к устройству хранения
+Comment[ru]=Доступ к устройствам хранения
 
 OnlyShowIn=TDE;
 Type=Link
diff --git a/kdesktop/init/My_Documents b/kdesktop/init/My_Documents
index 8e04e4891..332118bb1 100644
--- a/kdesktop/init/My_Documents
+++ b/kdesktop/init/My_Documents
@@ -17,7 +17,7 @@ Name[da]=Dokumentmappe
 Name[de]=Dokumente
 Name[en_US]=My Documents
 Name[eo]=Dokumenta dosierujo
-Name[es]=Carpeta de documentos
+Name[es]=Mis documentos
 Name[et]=Dokumentide kataloog
 Name[eu]=Dokumentuen karpeta
 Name[fa]=پوشۀ مستندات
@@ -42,7 +42,7 @@ Name[pl]=Katalog dokumentów
 Name[pt]=Pasta de Documentos
 Name[pt_BR]=Pasta de Documentos
 Name[ro]=Folder documente
-Name[ru]=Документы
+Name[ru]=Мои документы
 Name[se]=Dokumeantamáhppa
 Name[sl]=Mapa z dokumenti
 Name[sr@Latn]=Fascikla sa dokumentima
diff --git a/kdesktop/init/My_Network_Places b/kdesktop/init/My_Network_Places
index f42700d3c..cbaec5614 100644
--- a/kdesktop/init/My_Network_Places
+++ b/kdesktop/init/My_Network_Places
@@ -18,7 +18,7 @@ Name[de]=Netzwerk
 Name[el]=Απομακρυσμένες τοποθεσίες
 Name[en_US]=My Network Places
 Name[eo]=Foraj Lokoj
-Name[es]=Lugares remotos
+Name[es]=Mi red
 Name[et]=Võrgukohad
 Name[eu]=Urruneko lekuak
 Name[fa]=جاهای دور
@@ -52,7 +52,7 @@ Name[pl]=Zdalne miejsca
 Name[pt]=Locais Remotos
 Name[pt_BR]=Locais Remotos
 Name[ro]=Locații distante
-Name[ru]=Сетевые ресурсы
+Name[ru]=Моя сеть
 Name[rw]=Imyanya ya Kure
 Name[se]=Gáiddus báikkit
 Name[sk]=Vzdialené miesta
diff --git a/kdesktop/init/System.desktop b/kdesktop/init/System.desktop
index 939319b1a..e739ebd78 100644
--- a/kdesktop/init/System.desktop
+++ b/kdesktop/init/System.desktop
@@ -90,7 +90,7 @@ GenericName[da]=System-steder
 GenericName[de]=Systemordner
 GenericName[el]=Τοποθεσίες συστήματος
 GenericName[eo]=Sistemaj lokoj
-GenericName[es]=Ubicaciones del sistema
+GenericName[es]=Lugares del sistema
 GenericName[et]=Süsteemi asukohad
 GenericName[eu]=Sistemaren kokapenak
 GenericName[fa]=محلهای سیستم
@@ -124,7 +124,7 @@ GenericName[pl]=Lokalizacje systemowe
 GenericName[pt]=Locais do Sistema
 GenericName[pt_BR]=Localizações no Sistema
 GenericName[ro]=Locații de sistem
-GenericName[ru]=Системные адреса
+GenericName[ru]=Системное окружение
 GenericName[rw]=Ahantu ha Sisitemu
 GenericName[se]=Vuogádatbáikkit
 GenericName[sk]=Systémové lokácie
diff --git a/kdesktop/init/Trash b/kdesktop/init/Trash
index fe2b57f8e..b9325d135 100644
--- a/kdesktop/init/Trash
+++ b/kdesktop/init/Trash
@@ -90,9 +90,9 @@ Comment=Contains removed files
 Comment[bg]=Съдържа изтрити файлове
 Comment[cs]=Obsahuje odstraněné soubory
 Comment[de]=Enthält gelöscht Dateien
-Comment[es]=Contiene archivos removidos
+Comment[es]=Contiene archivos eliminados
 Comment[fr]=Contient des fichiers supprimés
 Comment[it]=Contiene i file cancellati
-Comment[ru]=Содержимое удалённых файлов
+Comment[ru]=Содержит удалённые файлы
 
 X-Trinity-BuiltIn=true
diff --git a/kdesktop/init/Web_Browser b/kdesktop/init/Web_Browser
index 7731e3bff..e255b8e16 100644
--- a/kdesktop/init/Web_Browser
+++ b/kdesktop/init/Web_Browser
@@ -26,6 +26,7 @@ Name[no]=Nettleser
 Name[pl]=Przeglądarka WWW
 Name[pt]=Navegador Web
 Name[pt_BR]=Navegador Web
+Name[ru]=Интернет обозреватель
 Name[sk]=Internetový prehliadač
 Name[sv]=Webbläsaren