# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: Home.desktop:2
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#. GenericName
#: Home.desktop:4
msgid "Personal Files"
msgstr "ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#. Comment
#: Home.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Contains personal files"
msgstr "ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#. Name
#: My_Computer:5
msgid "My Computer"
msgstr ""

#. Comment
#: My_Computer:7
msgid "Access to storage media"
msgstr ""

#. Name
#: My_Documents:5
msgid "My Documents"
msgstr ""

#. Comment
#: My_Documents:7
msgid "Contains personal documents"
msgstr ""

#. Name
#: My_Network_Places:5
msgid "My Network Places"
msgstr "កន្លែង​ពី​ចម្ងាយ"

#. Comment
#: My_Network_Places:7
msgid "Access to network places and remote hosts"
msgstr ""

#. Name
#: Printers:5
msgid "Printers"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#. Comment
#: Printers:7
msgid "Manage print jobs"
msgstr ""

#. Name
#: System.desktop:2
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#. GenericName
#: System.desktop:4
msgid "System Locations"
msgstr "ទីតាំង​ប្រព័ន្ធ"

#. Comment
#: System.desktop:6
msgid "Access to system places"
msgstr ""

#. Name
#: Templates/CDROM-Device.desktop:12 Templates/CDWRITER-Device.desktop:12
#: Templates/DVDROM-Device.desktop:12 Templates/ZIP-Device.desktop:12
msgid "Eject"
msgstr "ច្រាន​ចេញ"

#. Name
#: Templates/Directory.desktop:2
msgid "Folder..."
msgstr "ថត..."

#. Comment
#: Templates/Directory.desktop:3
msgid "Enter folder name:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថត ៖"

#. Name
#: Templates/Floppy.desktop:3
msgid "Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

#. Name
#: Templates/HTMLFile.desktop:2
msgid "HTML File..."
msgstr "ឯកសារ HTML..."

#. Comment
#: Templates/HTMLFile.desktop:3
msgid "Enter HTML filename:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ HTML ៖"

#. Name
#: Templates/TextFile.desktop:2
msgid "Text File..."
msgstr "ឯកសារ​អត្ថបទ..."

#. Comment
#: Templates/TextFile.desktop:3
msgid "Enter text filename:"
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ ៖"

#. Name
#: Templates/linkCAMERA.desktop:2
msgid "Camera Device..."
msgstr "ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​ថត..."

#. Comment
#: Templates/linkCAMERA.desktop:3
msgid "New camera"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត​ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkCDROM.desktop:2
msgid "CD-ROM Device..."
msgstr "ឧបករណ៍ CD-ROM..."

#. Comment
#: Templates/linkCDROM.desktop:3
msgid "New CD-ROM Device"
msgstr "ឧបករណ៍ CD-ROM ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkCDWRITER.desktop:2
msgid "CDWRITER Device..."
msgstr "ឧបករណ៍ CDWRITER..."

#. Comment
#: Templates/linkCDWRITER.desktop:3
msgid "New CDWRITER Device"
msgstr "ឧបករណ៍ CDWRITER ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkDVDROM.desktop:2
msgid "DVD-ROM Device..."
msgstr "ឧបករណ៍ DVD-ROM..."

#. Comment
#: Templates/linkDVDROM.desktop:3
msgid "New DVD-ROM Device"
msgstr "ឧបករណ៍ DVD-ROM ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkFloppy.desktop:2
msgid "Floppy Device..."
msgstr "ដ្រាយ​ថាស​ទន់..."

#. Comment
#: Templates/linkFloppy.desktop:3
msgid "New Floppy Device"
msgstr "ឧបករណ៍​ថាស​ទន់​ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkHD.desktop:2
msgid "Hard Disc Device..."
msgstr "ឧបករណ៍​ថាស​រឹង..."

#. Comment
#: Templates/linkHD.desktop:3
msgid "New Hard Disc"
msgstr "ថាស​រឹង​ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkMO.desktop:2
msgid "MO Device..."
msgstr "ឧបករណ៍ MO..."

#. Comment
#: Templates/linkMO.desktop:3
msgid "New MO Device"
msgstr "ឧបករណ៍ MO ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkNFS.desktop:2
msgid "NFS..."
msgstr ""

#. Comment
#: Templates/linkNFS.desktop:3
msgid "New NFS Link"
msgstr "តំណ NFS ថ្មី"

#. Name
#: Templates/linkProgram.desktop:2
msgid "Link to Application..."
msgstr "តំណ​ទៅ​កម្មវិធី..."

#. Comment
#: Templates/linkProgram.desktop:3
msgid "New Link to Application"
msgstr "តំណ​ថ្មី​ទៅ​កម្មវិធី"

#. Name
#: Templates/linkURL.desktop:2
msgid "Link to Location (URL)..."
msgstr "តំណ​ទៅ​ទីតាំង (URL)..."

#. Comment
#: Templates/linkURL.desktop:3
msgid "Enter link to location (URL):"
msgstr "បញ្ចូល​តំណ​ទៅ​ទីតាំង (URL) ៖"

#. Name
#: Templates/linkZIP.desktop:2
msgid "ZIP Device..."
msgstr "ឧបករណ៍ ZIP..."

#. Comment
#: Templates/linkZIP.desktop:3
msgid "New ZIP Device"
msgstr "ឧបករណ៍ ZIP ថ្មី"

#. Name
#: Trash:8
msgid "Trash"
msgstr "ធុងសំរាម"

#. Comment
#: Trash:10
msgid "Contains removed files"
msgstr ""

#. Name
#. GenericName
#: Web_Browser:6 Web_Browser:8
msgid "Web Browser"
msgstr ""

#. Comment
#: Web_Browser:10
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr ""

#. Name
#: directory.autostart:3
msgid "Autostart"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. Name
#: directory.desktop:5
msgid "Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ"

#. Name
#: directory.templates:3
msgid "Templates"
msgstr "ពុម្ព"