# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-12 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/konsole-desktop-files/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. Name
#: kcmkonsole.desktop:9
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#. GenericName
#: kcmkonsole.desktop:11
msgid "All Konsole Settings"
msgstr "Wszystkie ustawienia Konsoli"

#. Keywords
#: kcmkonsole.desktop:13
msgid "konsole;console;terminal;"
msgstr "konsole;konsola;terminal;"

#. Name
#: konsole-script.desktop:9 konsole.desktop:9 konsolesu.desktop:10
msgid "Konsole"
msgstr "Konsola"

#. GenericName
#: konsole-script.desktop:11 konsole.desktop:11
msgid "Terminal Program"
msgstr "Program terminala"

#. Comment
#: konsole/x-konsole.desktop:7
msgid "File to Open a Shell"
msgstr "Plik do otwarcia powłoki"

#. Name
#: konsolepart.desktop:14 terminalemulator.desktop:5
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#. GenericName
#: konsolesu.desktop:12
msgid "Terminal Program - Super User Mode"
msgstr "Terminal - Tryb administratora"

#. Name
#: kwrited.desktop:2
msgid "TDE Write Daemon"
msgstr "Demon zapisu TDE"

#. Comment
#: kwrited.desktop:4
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
"Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub "
"wall(1)"

#. Name
#: other/linux.desktop:3
msgid "Linux Console"
msgstr "Konsola linuksowa"

#. Comment
#: other/linux.desktop:4
msgid "New Linux Console"
msgstr "Konsola linuksowa (nowa)"

#. Name
#: other/mc.desktop:3
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#. Comment
#: other/mc.desktop:4
msgid "New Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#. Name
#: other/screen.desktop:3
msgid "Screen Session"
msgstr "Sesja screena"

#. Comment
#: other/screen.desktop:4
msgid "New Screen Session"
msgstr "Nowa sesja programu \"screen\""

#. Name
#. Title0
#: other/shell.desktop:3 other/2shells:6 other/3shells:6 other/4shells:6
#: other/5shells:6
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#. Comment
#: other/shell.desktop:4
msgid "New Shell"
msgstr "Powłoka"

#. Name
#: other/su.desktop.cmake:3
msgid "Root Shell"
msgstr "Powłoka administratora"

#. Comment
#: other/su.desktop.cmake:4
msgid "New Root Shell"
msgstr "Nowa powłoka administratora"

#. Name
#: other/sumc.desktop.cmake:3
msgid "Root Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander - tryb administratora"

#. Comment
#: other/sumc.desktop.cmake:4
msgid "New Root Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander - tryb administratora"

#. Name
#: terminalhere.desktop:6
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Name
#: terminalhere.desktop:11
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Otwórz tutaj terminal"

#. Name
#: other/2shells:2
msgid "Two consoles"
msgstr "Dwa terminale"

#. Title1
#: other/2shells:7 other/3shells:7 other/4shells:7 other/5shells:7
msgid "Shell No. 2"
msgstr "Powłoka nr 2"

#. Name
#: other/3shells:2
msgid "Three consoles"
msgstr "Trzy terminale"

#. Title2
#: other/3shells:8 other/4shells:8 other/5shells:8
msgid "Shell No. 3"
msgstr "Powłoka nr 3"

#. Name
#: other/4shells:2
msgid "Four consoles"
msgstr "Cztery terminale"

#. Title3
#: other/4shells:9 other/5shells:9
msgid "Shell No. 4"
msgstr "Powłoka nr 4"

#. Name
#: other/5shells:2
msgid "Five consoles"
msgstr "Pięć terminali"

#. Title4
#: other/5shells:10
msgid "Shell No. 5"
msgstr "Powłoka nr 5"