# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/klipper-desktop-files/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: copy-full-path.desktop:6
msgid "Copy full path"
msgstr "Kopiuj pełną ścieżkę"

#. Name
#: klipper.desktop:2
msgid "Klipper"
msgstr ""

#. GenericName
#: klipper.desktop:4
msgid "Clipboard Tool"
msgstr "Narzędzie schowka"

#. Comment
#: klipper.desktop:6
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"

#. Description
#: klipperrc.desktop:9
msgid "Jpeg-Image"
msgstr "Obrazek Jpeg"

#. Description
#: klipperrc.desktop:14
msgid "Launch K&View"
msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"

#. Description
#: klipperrc.desktop:19
msgid "Web-URL"
msgstr "Adres WWW"

#. Description
#: klipperrc.desktop:24 klipperrc.desktop:116
msgid "Open with &Konqueror"
msgstr "Otwórz w &Konquerorze"

#. Description
#: klipperrc.desktop:29 klipperrc.desktop:126
msgid "Open with &Mozilla"
msgstr "Otwórz w &Mozilli"

#. Description
#: klipperrc.desktop:35 klipperrc.desktop:86 klipperrc.desktop:101
#: klipperrc.desktop:131
msgid "Send &URL"
msgstr "Wyślij adres (&URL)"

#. Description
#: klipperrc.desktop:40
msgid "Open with &Firefox"
msgstr "Otwórz w &Firefoksie"

#. Description
#: klipperrc.desktop:46
msgid "Send &Page"
msgstr "Wyślij &stronę"

#. Description
#: klipperrc.desktop:51
msgid "Mail-URL"
msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"

#. Description
#: klipperrc.desktop:56
msgid "Launch &Kmail"
msgstr "Uruchom KM&ail"

#. Description
#: klipperrc.desktop:61
msgid "Launch &mutt"
msgstr "Uruchom &mutt"

#. Description
#: klipperrc.desktop:66
msgid "Text File"
msgstr "Plik tekstowy"

#. Description
#: klipperrc.desktop:71
msgid "Launch K&Edit"
msgstr "Uruchom &Edytor"

#. Description
#: klipperrc.desktop:76
msgid "Launch K&Write"
msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"

#. Description
#: klipperrc.desktop:81
msgid "Local file URL"
msgstr "Adres lokalnego pliku"

#. Description
#: klipperrc.desktop:91 klipperrc.desktop:106 klipperrc.desktop:136
msgid "Send &File"
msgstr "Wyślij &plik"

#. Description
#: klipperrc.desktop:96
msgid "Gopher URL"
msgstr "Adres Gophera"

#. Description
#: klipperrc.desktop:111
msgid "ftp URL"
msgstr "Adres FTP"

#. Description
#: klipperrc.desktop:121
msgid "Open with &Netscape"
msgstr "Otwórz w &Netscape"