# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdelibs/interfaces-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Comment
#: kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
msgid "Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
msgstr "ტექსტის სინთეზის ძრავი DCOP ინტერფეისით"

#. Comment
#: tdeimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:5
msgid "Instant Messenger with a DCOP interface"
msgstr "DCOP ინტერფეისთან შეტყობინებების გაცვლის შიკრიკი"

#. Name
#: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:9
msgid "Instant Messenger"
msgstr "შიკრიკი"

#. Comment
#: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:11
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr ""
"შიკრიკი პიროვნებებსა და ჯგუფებს შორის მყისი შეტყობინებების გაცვლის "
"საშუალებას იძლევა."

#. Name
#: tdescript/sample/shellscript.desktop:7
msgid "Bash Shell Script Runner"
msgstr "bash სკრიპტების შესრულება"

#. Comment
#: tdescript/sample/shellscript.desktop:8
msgid "Runs bash shell scripts from inside the application."
msgstr "bash სკრიპტების პროგრამებში შესრულება."

#. Comment
#: tdescript/scriptinterface.desktop:5
msgid "This is a generic test script engine for testing the script interface."
msgstr "ეს ძრავი სკრიპტების ინტერფეისის შესამოწმებლად გამოიყენება."

#. Name
#: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:9
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "ტექსტის ჩადგმული რედაქტორი"

#. Comment
#: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:10
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"TDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"პროგრამების ტექსტური რედაქტორი ტექსტების საჩვენებლად და დასარედაქტირებლად. "
"იგი გამოიყენება იმ TDE პროგრამების მიერ, რომელთაც ტექსტის რედაქტირება "
"ესაჭიროებათ."

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditor.desktop:6
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr ""
"ტექსტის რედაქტირების ჩადგმადი კომპონენტი (დოკუმენტი/ჩვენება მოდელის "
"მხარდაჭერით)"

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditoreditor.desktop:6
msgid "Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
msgstr ""
"ტექსტის რედაქტირების ჩადგმადი კომპონენტი (დოკუმენტი/ჩვენება მოდელის "
"მხარდაჭერის გარეშე)"

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditorplugin.desktop:6
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "KTextEditor მოდული"