# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:3
msgid "KInetD"
msgstr ""

#. Name
#: kinetd/eventsrc:6
msgid "IncomingConnection"
msgstr "اتصال وارد‌شده"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:7
msgid "Received incoming connection"
msgstr "اتصال واردشده دریافت شد"

#. Name
#: kinetd/eventsrc:11
msgid "ProcessFailed"
msgstr "خرابی پردازه"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:12
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "نتوانست پردازه را برای گرداندن اتصال فراخوانی کند"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:3
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "اشتراک رومیزی"

#. Name
#: krfb/eventsrc:6
msgid "UserAcceptsConnection"
msgstr "پذیرش اتصال توسط کاربر"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:7
msgid "User accepts connection"
msgstr "کاربر اتصال را پذیرفت"

#. Name
#: krfb/eventsrc:11
msgid "UserRefusesConnection"
msgstr "نپذیرفتن اتصال توسط کاربر"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:12
msgid "User refuses connection"
msgstr "کاربر اتصال را نپذیرفت"

#. Name
#: krfb/eventsrc:16
msgid "ConnectionClosed"
msgstr "اتصال بسته"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:17
msgid "Connection closed"
msgstr "اتصال بسته شد"

#. Name
#: krfb/eventsrc:21
msgid "InvalidPassword"
msgstr "اسم‌ رمز نامعتبر"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:22
msgid "Invalid password"
msgstr "اسم‌ رمز نامعتبر"

#. Name
#: krfb/eventsrc:26
msgid "InvalidPasswordInvitations"
msgstr "دعوتهای اسم‌ رمز نامعتبر"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:27
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr "شخص دعوت‌شده اسم‌ رمز نامعتبری را ارسال کرد. اتصال پذیرفته نشد."

#. Name
#: krfb/eventsrc:31
msgid "NewConnectionOnHold"
msgstr "اتصال جدید نگه‌داشته"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:32
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "اتصال درخواست شد، کاربر باید بپذیرد"

#. Name
#: krfb/eventsrc:36
msgid "NewConnectionAutoAccepted"
msgstr "پذیرش خودکار اتصال جدید"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:37
msgid "New connection automatically established"
msgstr "اتصال جدید به طور خودکار برقرار شد"

#. Name
#: krfb/eventsrc:41
msgid "TooManyConnections"
msgstr "اتصالات زیاد"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:42
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "اشغال، اتصال پذیرفته نشد"

#. Name
#: krfb/eventsrc:47
msgid "UnexpectedConnection"
msgstr "اتصال غیرمنتظره"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:48
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "اتصال غیرمنتظره پذیرفته شد، ساقط شد"
