# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:3
msgid "KInetD"
msgstr ""

#. Name
#: kinetd/eventsrc:6
msgid "IncomingConnection"
msgstr "外部からの接続"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:7
msgid "Received incoming connection"
msgstr "着信した外部からの接続"

#. Name
#: kinetd/eventsrc:11
msgid "ProcessFailed"
msgstr "プロセス失敗"

#. Comment
#: kinetd/eventsrc:12
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "接続を扱うプロセスを呼び出せません"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:3
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "デスクトップ共有"

#. Name
#: krfb/eventsrc:6
msgid "UserAcceptsConnection"
msgstr "ユーザが許可した接続"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:7
msgid "User accepts connection"
msgstr "ユーザが接続を許可"

#. Name
#: krfb/eventsrc:11
msgid "UserRefusesConnection"
msgstr "ユーザが拒否した接続"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:12
msgid "User refuses connection"
msgstr "ユーザが接続を拒否"

#. Name
#: krfb/eventsrc:16
msgid "ConnectionClosed"
msgstr "接続切断"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:17
msgid "Connection closed"
msgstr "接続が閉じられました"

#. Name
#: krfb/eventsrc:21
msgid "InvalidPassword"
msgstr "不正なパスワード"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:22
msgid "Invalid password"
msgstr "不正なパスワード"

#. Name
#: krfb/eventsrc:26
msgid "InvalidPasswordInvitations"
msgstr "不正なパスワードの招待"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:27
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr "招待された人が不正なパスワードを送ってきました。接続を拒否しました。"

#. Name
#: krfb/eventsrc:31
msgid "NewConnectionOnHold"
msgstr "保留中の新規接続"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:32
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "接続が要求されています。ユーザが許可しなければなりません。"

#. Name
#: krfb/eventsrc:36
msgid "NewConnectionAutoAccepted"
msgstr "新規接続の自動受け入れ"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:37
msgid "New connection automatically established"
msgstr "新規接続を自動的に確立しました"

#. Name
#: krfb/eventsrc:41
msgid "TooManyConnections"
msgstr "多すぎる接続"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:42
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "ビジーです、接続を拒否しました"

#. Name
#: krfb/eventsrc:47
msgid "UnexpectedConnection"
msgstr "予期しない接続"

#. Comment
#: krfb/eventsrc:48
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "予期しない接続を受信しました。廃棄します。"
