diff --git a/translations/desktop_files/kcmktalkd.desktop/ru.po b/translations/desktop_files/kcmktalkd.desktop/ru.po
index d86f6ae7..fa28032d 100644
--- a/translations/desktop_files/kcmktalkd.desktop/ru.po
+++ b/translations/desktop_files/kcmktalkd.desktop/ru.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-13 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-12 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kcmktalkd-kcmktalkddesktop/ru/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Чат в локальной сети"
 #. Comment
 #: kcmktalkd.desktop:14
 msgid "Talk daemon configuration"
-msgstr "Параметры службы Talk"
+msgstr "Настройки демона Talk"
 
 #. Keywords
 #: kcmktalkd.desktop:16
diff --git a/translations/desktop_files/krfb-desktops/ru.po b/translations/desktop_files/krfb-desktops/ru.po
index b53b5957..6916b84c 100644
--- a/translations/desktop_files/krfb-desktops/ru.po
+++ b/translations/desktop_files/krfb-desktops/ru.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-13 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-12 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/krfb-desktop-files/ru/>\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: kinetd/kinetd.desktop:10
 msgid "TDE Internet Daemon"
-msgstr "Доступ к Интернету"
+msgstr "Интернет-демон TDE"
 
 #. Comment
 #: kinetd/kinetd.desktop:12
@@ -77,4 +77,4 @@ msgstr "KRfb микро Httpd"
 #. Comment
 #: krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:17
 msgid "A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet."
-msgstr "Микро-сервер http для krfb, который обслуживает аплет просмотра VNC."
+msgstr "Микро-демон http для krfb, который обслуживает апплет просмотра VNC."