# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/kopete-events/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:3
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Програма обміну повідомленнями Kopete"

#. Name
#: kopete/eventsrc:6
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідна"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:7
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "Отримано нове повідомлення"

#. Name
#: kopete/eventsrc:12
msgid "Outgoing"
msgstr "Вихідна"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:13
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "Повідомлення було відіслано"

#. Name
#: kopete/eventsrc:18
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:19
msgid "A contact has come online"
msgstr "Користувач увійшов у мережу"

#. Name
#: kopete/eventsrc:24
msgid "Offline"
msgstr "Вимкнений"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:25
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "Користувач вийшов з мережі"

#. Name
#: kopete/eventsrc:30
msgid "Status Change"
msgstr "Зміна стану"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:31
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "Користувач змінив свій стан в мережі"

#. Name
#: kopete/eventsrc:36
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:37
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "Отримано підсвічене повідомлення"

#. Name
#: kopete/eventsrc:42
msgid "Low priority messages"
msgstr "Повідомлення з низьким пріоритетом"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:43
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Отримано повідомлення з низьким пріоритетом"

#. Name
#: kopete/eventsrc:47
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизація"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:48
msgid "An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr "Користувач прийняв/відхилив ваш запит на авторизацію"

#. Name
#: kopete/eventsrc:52
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Пошта Yahoo"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:53
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Прийшли нові листи у вашу скриньку Yahoo"

#. Name
#: kopete/eventsrc:57
msgid "MSN Alert"
msgstr "Сигнал MSN"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:58
msgid "A new alert has been sent to you"
msgstr "Вам було відіслано новий сигнал"

#. Name
#: kopete/eventsrc:62
msgid "MSN Mail"
msgstr "Пошта MSN"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:63
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Прийшли нові листи у вашу скриньку MSN"

#. Name
#: kopete/eventsrc:67
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "Авторизація ICQ"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:68
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "Користувач ICQ затвердив/відхилив ваш запит на авторизацію"

#. Name
#: kopete/eventsrc:72
msgid "IRC Event"
msgstr "Подія IRC"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:73
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "Сталась подія IRC"

#. Name
#: kopete/eventsrc:77
msgid "Connection Error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:78
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "Трапилась помила під час з'єднання"

#. Name
#: kopete/eventsrc:82
msgid "Connection Lost"
msgstr "З'єднання втрачено"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:83
msgid "The connection has been lost"
msgstr "З'єднання було втрачено"

#. Name
#: kopete/eventsrc:87
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Не вдається з'єднатись"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:88
msgid "Kopete can't connect to the service"
msgstr "Kopete не може з'єднатись зі службою"

#. Name
#: kopete/eventsrc:92
msgid "Network Problems"
msgstr "Проблеми в мережі"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:93
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "В мережі виникли проблеми"

#. Name
#: kopete/eventsrc:97
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:98
msgid "A service internal error has occurred"
msgstr "Трапилась внутрішня помилка служби"

#. Name
#: kopete/eventsrc:102
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Гудок/поштовх"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:103
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Контакт надіслав вам гудок/поштовх."