# translation of de.po to
# translation of tderadio-lirc.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 01:32+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file lirc-configuration-ui.ui line 17
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18 lirc-configuration-ui.cpp:75
#, no-c-format
msgid "LIRCConfigurationUI"
msgstr "LIRCConfigurationUI"

#. i18n: file lirc-configuration-ui.ui line 26
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 lirc-configuration-ui.cpp:34
#: lirc-configuration-ui.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. i18n: file lirc-configuration-ui.ui line 37
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24 lirc-configuration-ui.cpp:35
#: lirc-configuration-ui.cpp:77
#, no-c-format
msgid "LIRC String"
msgstr "LIRC-Zeichenkette"

#. i18n: file lirc-configuration-ui.ui line 48
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27 lirc-configuration-ui.cpp:36
#: lirc-configuration-ui.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Alternative LIRC String"
msgstr "Alternative LIRC-Zeichenkette"

#. i18n: file lirc-configuration-ui.ui line 98
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30 lirc-configuration-ui.cpp:79
#, no-c-format
msgid "textLabel1"
msgstr "textLabel1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "emw@nocabal.de"

#: lirc-configuration.cpp:34
msgid "digit 0"
msgstr "Ziffer 0"

#: lirc-configuration.cpp:35
msgid "digit 1"
msgstr "Ziffer 1"

#: lirc-configuration.cpp:36
msgid "digit 2"
msgstr "Ziffer 2"

#: lirc-configuration.cpp:37
msgid "digit 3"
msgstr "Ziffer 3"

#: lirc-configuration.cpp:38
msgid "digit 4"
msgstr "Ziffer 4"

#: lirc-configuration.cpp:39
msgid "digit 5"
msgstr "Ziffer 5"

#: lirc-configuration.cpp:40
msgid "digit 6"
msgstr "Ziffer 6"

#: lirc-configuration.cpp:41
msgid "digit 7"
msgstr "Ziffer 7"

#: lirc-configuration.cpp:42
msgid "digit 8"
msgstr "Ziffer 8"

#: lirc-configuration.cpp:43
msgid "digit 9"
msgstr "Ziffer 9"

#: lirc-configuration.cpp:44
msgid "Power On"
msgstr "Einschalten"

#: lirc-configuration.cpp:45
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#: lirc-configuration.cpp:46
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: lirc-configuration.cpp:47
msgid "Start Recording"
msgstr "Aufnahme starten"

#: lirc-configuration.cpp:48
msgid "Stop Recording"
msgstr "Aufnahme beenden"

#: lirc-configuration.cpp:49
msgid "Increase Volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: lirc-configuration.cpp:50
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lautstärke senken"

#: lirc-configuration.cpp:51
msgid "Next Channel"
msgstr "Nächster Sender"

#: lirc-configuration.cpp:52
msgid "Previous Channel"
msgstr "Vorheriger Sender"

#: lirc-configuration.cpp:53
msgid "Search Next Channel"
msgstr "Suche nächsten Sender"

#: lirc-configuration.cpp:54
msgid "Search Previous Channel"
msgstr "Suche vorherigen Sender"

#: lirc-configuration.cpp:55
msgid "Enable Sleep Countdown"
msgstr "Schlummer-Countdown aktivieren"

#: lirc-configuration.cpp:56
msgid "Quit TDERadio"
msgstr "TDERadio Beenden"

#: lirc-configuration.cpp:176
msgid ""
"Enter the key string of your remote or just press the button on your remote "
"control"
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkette Ihrer Fernsteuerung ein oder drücken Sie die "
"Taste auf Ihrer Fernsteuerung"

#: lirc-configuration.cpp:182
msgid "Double Click on the entries to change the assignments"
msgstr "Doppelklicken Sie auf die Einträge um die Zuordnung zu ändern"

#: lircsupport.cpp:45
msgid "Linux Infrared Control (LIRC) Support"
msgstr "Unterstützung für die Fernsteuerung (LIRC)"

#: lircsupport.cpp:51 lircsupport.cpp:330
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Plugin für die Fernsteuerung (LIRC)"

#: lircsupport.cpp:56 lircsupport.cpp:57
msgid "initializing tderadio lirc plugin"
msgstr "initialisiere das Plugin für die Fernsteuerung (LIRC)"

#: lircsupport.cpp:65
msgid ""
"%1 does not exist. File was created with TDERadio's default .lircrc proposal"
msgstr ""
"Die Datei %1 existiert nicht. Die Datei wurde mit den Defaulteinstellungen "
"für TDERadio erzeugt."

#: lircsupport.cpp:94
msgid "There is no entry for tderadio in any of your .lircrc files."
msgstr "Es gibt keinen Eintrag für TDERadio in jeglichen .lirc-Dateien"

#: lircsupport.cpp:95
msgid "Please setup your .lircrc files correctly."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie Ihre .lirc-Dateien richtig."

#: lircsupport.cpp:106 lircsupport.cpp:107
msgid "Initializing tderadio lirc plugin failed"
msgstr "Die Initialisierung des TDERadio LIRC Plugins schlug fehl"

#: lircsupport.cpp:109 lircsupport.cpp:110
msgid "Initializing tderadio lirc plugin successful"
msgstr "Die Initialisierung des LIRC Plugins war erfolgreich"

#: lircsupport.cpp:167
msgid ""
"Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of "
"tderadio"
msgstr ""
"Das Lesen vom LIRC-Socket ist fehlgeschlagen. Die LIRC-Funktion wird bis zum "
"nächsten Start von TDERadio temporär abgeschaltet."

#: lircsupport.cpp:329
msgid "LIRC Support"
msgstr "Fernsteuerung"