# translation of de.po to
# translation of kradio-alsa-sound.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:70 alsa-mixer-element-ui.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 210
#: rc.cpp:6 rc.cpp:73 alsa-mixer-element-ui.cpp:105
#, no-c-format
msgid "O&n"
msgstr "A&n"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 213
#: rc.cpp:9 rc.cpp:76 alsa-mixer-element-ui.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 221
#: rc.cpp:12 rc.cpp:79 alsa-mixer-element-ui.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Use"
msgstr "&Verwenden"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 224
#: rc.cpp:15 rc.cpp:82 alsa-mixer-element-ui.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file alsa-mixer-element-ui.ui line 256
#: rc.cpp:18 rc.cpp:85 alsa-mixer-element-ui.cpp:109
#, no-c-format
msgid "MixerName"
msgstr "MixerName"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 16
#: rc.cpp:21 rc.cpp:88 alsa-sound-configuration-ui.cpp:152
#, no-c-format
msgid "AlsaSoundConfigurationUI"
msgstr "AlsaSoundConfigurationUI"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 34
#: rc.cpp:24 rc.cpp:91 alsa-sound-configuration-ui.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 73
#: rc.cpp:27 rc.cpp:94 alsa-sound-configuration-ui.cpp:153
#, no-c-format
msgid "PCM Capture Card"
msgstr "Soundkarte für die Aufnahme"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 94
#: rc.cpp:30 rc.cpp:97 alsa-sound-configuration-ui.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Hardware Buffer Size"
msgstr "Hardware-Puffergröße"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 123
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 145
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 123
#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 145
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:100 rc.cpp:103
#: alsa-sound-configuration-ui.cpp:155 alsa-sound-configuration-ui.cpp:156
#, no-c-format
msgid " kB"
msgstr " kB"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 172
#: rc.cpp:39 rc.cpp:106 alsa-sound-configuration-ui.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puffergröße"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:109 alsa-sound-configuration-ui.cpp:158
#, no-c-format
msgid "PCM Playback Device"
msgstr "Gerät für die Wiedergabe"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 201
#: rc.cpp:45 rc.cpp:112 alsa-sound-configuration-ui.cpp:159
#, no-c-format
msgid "PCM Capture Device"
msgstr "Gerät für die Aufnahme"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 209
#: rc.cpp:48 rc.cpp:115 alsa-sound-configuration-ui.cpp:160
#, no-c-format
msgid "PCM Playback Card"
msgstr "Soundkarte für die Wiedergabe"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 221
#: rc.cpp:51 rc.cpp:118 alsa-sound-configuration-ui.cpp:166
#, no-c-format
msgid "E&xtended Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 235
#: rc.cpp:54 rc.cpp:121 alsa-sound-configuration-ui.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Disable Pla&yback"
msgstr "Wiedergabe abschalten"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 238
#: rc.cpp:57 rc.cpp:124 alsa-sound-configuration-ui.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 246
#: rc.cpp:60 rc.cpp:127 alsa-sound-configuration-ui.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Disa&ble Capture"
msgstr "Aufnahme abschalten"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 249
#: rc.cpp:63 rc.cpp:130 alsa-sound-configuration-ui.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#. i18n: file alsa-sound-configuration-ui.ui line 276
#: rc.cpp:66 rc.cpp:133 alsa-sound-configuration-ui.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Capture Mixer Settings"
msgstr "Mixereinstellungen für die Aufnahme"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "emw@nocabal.de"

#: alsa-sound-configuration.cpp:258
msgid "context-card-plus-device-number"
msgstr "%1 Gerät %2"

#: alsa-sound.cpp:40
msgid "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support"
msgstr "Unterstützung für die \"Advanced Linux Sound Architecture\" (ALSA)"

#: alsa-sound.cpp:48
msgid "KRadio ALSA Sound Plugin"
msgstr "KRadio ALSA Sound Plugin"

#: alsa-sound.cpp:196
msgid "ALSA Sound"
msgstr "ALSA Sound"

#: alsa-sound.cpp:197
msgid "ALSA Sound Device Options"
msgstr "Optionen für die ALSA-Sound-Geräte"

#: alsa-sound.cpp:553
msgid "ALSA Plugin: cannot write data for device plughw:%1,%2"
msgstr "ALSA Plugin: Das schreiben auf das Gerät plughw:%1,%2 schlug fehl"

#: alsa-sound.cpp:558
msgid "ALSA Plugin: buffer underrun for device plughw:%1,%2"
msgstr "ALSA Plugin: Pufferunterlauf im Gerät plughw:%1,%2"

#: alsa-sound.cpp:611
msgid "ALSA Plugin: cannot read data from device plughw:%1,%2"
msgstr "ALSA Plugin: Das Lesen vom Gerät plughw:%1,%2 schlug fehl"

#: alsa-sound.cpp:616
msgid ""
"ALSA Plugin: buffer overrun for device plughw:%1,%2 (buffersize=%3, buffer=%"
"4)"
msgstr ""
"ALSA Plugin: Pufferüberlauf im Gerät plughw:%1,%2 (Puffergröße=%3, buffer=%4)"

#: alsa-sound.cpp:626
msgid "internal stream, not stored (%1)"
msgstr "interner, nicht aufgezeichneter Datenstrom (%1)"

#: alsa-sound.cpp:736
msgid "ALSA Plugin: Error opening PCM device %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Gerätes %1"

#: alsa-sound.cpp:741
msgid "ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1"
msgstr "ALSA Plugin: Das Konfigurieren des Gerätes %1 schlug fehl"

#: alsa-sound.cpp:748
msgid "ALSA Plugin: Error setting access for %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Konfigurieren des Zugriffsmodus auf Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:758
msgid "ALSA Plugin: Error setting sample format for %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen des Abtastformats für Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:764
msgid "ALSA Plugin: Error setting channels for %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Kanäle für Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:771
msgid "ALSA Plugin: Error setting rate for %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Abtastrate für Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:775
msgid ""
"ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 "
"Hz instead"
msgstr ""
"ALSA Plugin: Die Abtastrate von %1 Hz wird von Ihrer Soundkarte %2 nicht "
"unterstützt. Es werden stattdessen %3 Hz verwendet"

#: alsa-sound.cpp:781
msgid "ALSA Plugin: Error setting period size for %1"
msgstr ""
"ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Puffer-Periodengröße für Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:817
msgid "ALSA Plugin: Error setting HW params"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Einstellen der Hardwareparameter"

#: alsa-sound.cpp:822
msgid "ALSA Plugin: Error getting period size for %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Lesen der Puffer-Periodengröße von Gerät %1"

#: alsa-sound.cpp:920
msgid "ALSA Plugin: Error opening mixer"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler beim Öffnen des Mixers"

#: alsa-sound.cpp:927
msgid "ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_attach bei Soundkarte %1"

#: alsa-sound.cpp:934
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1"
msgstr ""
"ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_selem_register bei Soundkarte %1"

#: alsa-sound.cpp:938
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1"
msgstr "ALSA Plugin: Fehler in Funktion snd_mixer_load bei Soundkarte %1"

#: alsa-sound.cpp:1006
msgid "context-mixername-number"
msgstr "%1 - %2"

#: alsa-sound.cpp:1053
msgid "context-mixerelement-name-number"
msgstr "%1 - %2"

#: alsa-sound.cpp:1206 alsa-sound.cpp:1236
msgid "error while reading volume from hwplug:%1,%2"
msgstr "Fehler beim Lesen der Lautstärke von Gerät hwplug:%1,%2"

#: alsa-sound.cpp:1269 alsa-sound.cpp:1304
msgid "error while writing volume %1 to hwplug:%2,%3"
msgstr "Fehler beim Setzen der Lautstärke von Gerät hwplug:%1,%2"

#: alsa-sound.cpp:1327
msgid "error while setting capture switch %1 for hwplug:%2,%3"
msgstr ""
"Fehler beim Einstellen des Aufnahmeauswahlschalters %1 für Gerät hwplug:%2,%3"

#: alsa-sound.cpp:1448
msgid "ALSA Sound Device %1"
msgstr "ALSA Soundkarte %1"