Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/it/

translations/desktop_files/tdevelop-desktops/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-28 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 08:56+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop-desktop-files/it/>\n"
@@ -1670,190 +1670,182 @@ msgstr "IDE Ada"
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CIDE/profile.config:8
 msgid "C IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per C"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CIDE/profile.config:9
 msgid "C IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE C"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/KDECppIDE/profile.config:8
 msgid "C++ IDE for KDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE C++ per TDE"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/KDECppIDE/profile.config:9
 msgid "C++ IDE for KDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE C++ per TDE"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/profile.config:8
 msgid "C++ IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per C++"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/CppIDE/profile.config:9
 msgid "C++ IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per C++"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/profile.config:8
 msgid "C and C++ IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per C e C++"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/CandCppIDE/profile.config:9
 msgid "C and C++ IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per C e C++"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/FortranIDE/profile.config:8
-#, fuzzy
 msgid "Fortran IDE profile"
-msgstr "File sorgente per Fortran"
+msgstr "Profilo IDE per Fortran"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/FortranIDE/profile.config:9
 msgid "Fortran IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Fortran"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/HaskellIDE/profile.config:8
 msgid "Haskell IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Haskell"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/HaskellIDE/profile.config:9
 msgid "Haskell IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Haskell"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/JavaIDE/profile.config:8
 msgid "Java IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Java"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/JavaIDE/profile.config:9
 msgid "Java IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Java"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/PascalIDE/profile.config:8
-#, fuzzy
 msgid "Pascal IDE profile"
-msgstr "Progetto in Pascal"
+msgstr "Profilo IDE per Pascal"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/PascalIDE/profile.config:9
 msgid "Pascal IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Pascal"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/profile.config:8
 msgid "Compiled Language IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per linguaggio compilato"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/CompiledLanguageIDE/profile.config:9
 msgid "Compiled Language IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per linguaggio compilato"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/DatabaseIDE/profile.config:8
 msgid "SQL IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per SQL"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/DatabaseIDE/profile.config:9
 msgid "SQL IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per SQL"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PHPIDE/profile.config:8
 msgid "PHP IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per PHP"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PHPIDE/profile.config:9
 msgid "PHP IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per PHP"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PerlIDE/profile.config:8
 msgid "Perl IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Perl"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PerlIDE/profile.config:9
 msgid "Perl IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Perl"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PythonIDE/profile.config:8
 msgid "Python IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Python"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/PythonIDE/profile.config:9
 msgid "Python IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Python"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/RubyIDE/profile.config:8
 msgid "Ruby IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per Ruby"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/RubyIDE/profile.config:9
 msgid "Ruby IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE per Ruby"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/ShellIDE/profile.config:8
 msgid "Shell scripting IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per script shell"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/ShellIDE/profile.config:9
-#, fuzzy
 msgid "Shell scripting IDE"
-msgstr "Script"
+msgstr "IDE per script shell"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/profile.config:8
-#, fuzzy
 msgid "Scripting Language IDE profile"
-msgstr "Progetto con linguaggio di scripting"
+msgstr "Profilo IDE per linguaggio di scripting"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/ScriptingLanguageIDE/profile.config:9
-#, fuzzy
 msgid "Scripting Language IDE"
-msgstr "Progetto con linguaggio di scripting"
+msgstr "IDE per linguaggio di scripting"
 
 #. Description
 #: src/profiles/IDE/profile.config:8
 msgid "Generic TDevelop IDE profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo IDE per progetto TDevelop generico"
 
 #. GenericName
 #: src/profiles/IDE/profile.config:9
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop IDE"
-msgstr "Designer di TDevelop"
+msgstr "IDE per progetto TDevelop generico"
 
 #. Description
 #: src/profiles/KDevAssistant/profile.config:8
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop Assistant profile"
-msgstr "Assistente di TDevelop"
+msgstr "Profilo per Assistente di TDevelop"
 
 #. Description
 #: src/profiles/profile.config:2
-#, fuzzy
 msgid "Default TDevelop profile"
-msgstr "File di progetto per TDevelop"
+msgstr "Proflilo di default per TDevelop"
 
 #. Name
 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello:3
@@ -1877,7 +1869,7 @@ msgstr "Genera un semplice programma di \"Hello world\" in Ada"
 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello:7
 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello.kdevtemplate:7
 msgid "Ada"
-msgstr ""
+msgstr "Ada"
 
 #. Comment
 #: languages/ada/app_templates/adahello/adahello.kdevtemplate:45
@@ -1901,7 +1893,7 @@ msgstr "Questo genera un semplice programma shell di \"Hello world\" in Bash"
 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello:7
 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:7
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell"
 
 #. Comment
 #: languages/bash/app_templates/bashhello/bashhello.kdevtemplate:26
@@ -1920,9 +1912,8 @@ msgstr "Genera un'applicazione basata su un Automake vuoto"
 
 #. Category
 #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "C++/Automake project"
-msgstr "Progetto Automake"
+msgstr "Progetto Automake/C++"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/automakeempty/automakeempty.kdevtemplate:44
@@ -1938,7 +1929,7 @@ msgstr "Genera un semplice programma di \"Hello world\" in C"
 #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/kmod/kmod.kdevtemplate:7
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/chello/chello.kdevtemplate:18
@@ -1985,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 #. Category
 #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:7
 msgid "C/GBA"
-msgstr ""
+msgstr "C/GBA"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/chello_gba/chellogba.kdevtemplate:90
@@ -2013,7 +2004,7 @@ msgstr "Genera una semplice applicazione ClanLib."
 #: languages/cpp/app_templates/win32gui/win32gui.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/win32hello/win32hello.kdevtemplate:7
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/clanlib/clanlib.kdevtemplate:55
@@ -2047,9 +2038,8 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/cmakelibc/cmakelibc.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec:7
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimplec/cmakesimplec.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "C/CMake based projects"
-msgstr "Progetto per TMake"
+msgstr "Progetti basati su C/CMake"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/cmakelibc/cmakelibc.kdevtemplate:55
@@ -2080,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple:7
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple.kdevtemplate:7
 msgid "C++/CMake based projects"
-msgstr ""
+msgstr "Progetti basati su C++/CMake"
 
 #. Name
 #: languages/cpp/app_templates/cmakeqt3app/cmakeqt3app:3
@@ -2102,15 +2092,14 @@ msgstr "È stata creata un'applicazione Qt3 basata su CMake in %{dest}"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generates a simple Hello world program in C++ using the CMake build tool "
 "instead of the automake/autoconf/libtool combination. It requires cmake 2.1 "
 "(available from cmake cvs) or the upcoming cmake 2.2 release."
 msgstr ""
-"Genera un semplice programma di \"Hello world\" in C che usa CMake invece "
-"della combinazione automake/autoconf/libtool. Si richiede cmake 2.1 "
-"(disponibile dal CVS di cmake) o la versione a venire cmake 2.2."
+"Genera un semplice programma di \"Hello world\" in C++ che usa CMake invece "
+"della combinazione automake/autoconf/libtool. Si richiede cmake 2.1 ("
+"disponibile dal CVS di cmake) o la versione a venire cmake 2.2."
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/cmakesimple/cmakesimple.kdevtemplate:5
@@ -2197,7 +2186,6 @@ msgstr "Servizio DCOP di TDE"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice:5
-#, fuzzy
 msgid "Generates a framework for a TDE dcop service and client access library."
 msgstr ""
 "Genera l'infrastruttura per un servizio DCOP di TDE e una libreria per "
@@ -2231,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/tdeioslave.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/tdescreensaver/tdescreensaver.kdevtemplate:7
 msgid "C++/TDE"
-msgstr ""
+msgstr "C++/TDE"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/dcopservice.kdevtemplate:5
@@ -2253,7 +2241,7 @@ msgstr "Programma C++ (sistema di compilazione con script di shell)"
 #. Category
 #: languages/cpp/app_templates/generichello/generichello.kdevtemplate:7
 msgid "C++/Generic"
-msgstr ""
+msgstr "C++/Generico"
 
 #. Name
 #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp:3
@@ -2278,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/gtk2mmapp/gtk2mmapp.kdevtemplate:7
 msgid "C++/GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "C++/GTK+"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/gnome2mmapp/gnome2mmapp.kdevtemplate:103
@@ -2378,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #. Category
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4app.kdevtemplate:7
 msgid "C++/KDE4"
-msgstr ""
+msgstr "C++/KDE4"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kde4app.kdevtemplate:95
@@ -2424,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart2.kdevtemplate:7
 msgid "C++/TDevelop/"
-msgstr ""
+msgstr "TDevelop/C++"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang.kdevtemplate:79
@@ -2550,9 +2538,8 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/qt4hello/qt4hello.kdevtemplate:7
 #: languages/cpp/app_templates/qt4makeapp/qt4makeapp:7
 #: languages/cpp/app_templates/qt4makeapp/qt4makeapp.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "C++/QMake project"
-msgstr "Progetto per QMake"
+msgstr "Progetto C++/QMake"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/kmake/kmake.kdevtemplate:68
@@ -2767,7 +2754,7 @@ msgstr "Genera un'applicazione Opie."
 #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp:7
 #: languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/qtopiaapp.kdevtemplate:7
 msgid "C++/Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "C++/Embedded"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/opieapp/opieapp.kdevtemplate:65
@@ -2860,7 +2847,7 @@ msgstr "Genera un modello per un'applicazione palm"
 #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool:7
 #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool.kdevtemplate:7
 msgid "C/PalmOS"
-msgstr ""
+msgstr "C/PalmOS"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/prc-tool/prc-tool.kdevtemplate:56
@@ -2876,10 +2863,9 @@ msgstr "Applicazione"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp:5
-#, fuzzy
 msgid "Generate a QMake/Qt based application (crossplatform compatible)"
 msgstr ""
-"Genera un'applicazione basata su QMake/Qt3 (compatibile multipiattaforma)"
+"Genera un'applicazione basata su QMake/Qt (compatibile multipiattaforma)"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/qmakeapp/qmakeapp.kdevtemplate:5
@@ -2935,13 +2921,12 @@ msgstr "Percorso assoluto per Designer."
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generates a simple Hello world program in C++ using QMake based project "
 "manager"
 msgstr ""
 "Genera un semplice programma di \"Hello world\" in C++ usando il gestore di "
-"progetto QMake/Qt3"
+"progetto QMake"
 
 #. Name
 #: languages/cpp/app_templates/qmakesimple/qmakesimple.kdevtemplate:3
@@ -3000,18 +2985,16 @@ msgstr "Percorso assoluto del Designer (Qt4)."
 
 #. Name
 #: languages/cpp/app_templates/qt4makeapp/qt4makeapp:3
-#, fuzzy
 msgid "Qt4/QMake Application"
-msgstr "Applicazione Qt4"
+msgstr "Applicazione Qt4/QMake"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/qt4makeapp/qt4makeapp:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate a QMake/Qt4 based application (crossplatform compatible)- Needs Qt4"
 msgstr ""
 "Genera un'applicazione basata su QMake/Qt4 (compatibile multipiattaforma) - "
-"serve Qt4"
+"necessita Qt4"
 
 #. Name
 #: languages/cpp/app_templates/qt4makeapp/qt4makeapp.kdevtemplate:3
@@ -3175,7 +3158,7 @@ msgstr "Genera una semplice applicazione wxWidgets di \"Hello\"."
 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello:7
 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:7
 msgid "C++/wxWidgets"
-msgstr ""
+msgstr "C++/wxWidgets"
 
 #. Comment
 #: languages/cpp/app_templates/wxhello/wxhello.kdevtemplate:114
@@ -3193,7 +3176,7 @@ msgstr "Genera un semplice programma di \"Hello world\" in Fortran"
 #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello:7
 #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello.kdevtemplate:7
 msgid "Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran"
 
 #. Comment
 #: languages/fortran/app_templates/fortranhello/fortranhello.kdevtemplate:59
@@ -3210,9 +3193,8 @@ msgstr "Genera un'applicazione Java"
 #. Category
 #: languages/java/app_templates/javahello/javahello:7
 #: languages/java/app_templates/javahello/javahello.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "Java/Ant project"
-msgstr "Project con Ant"
+msgstr "Project Java/Ant"
 
 #. Comment
 #: languages/java/app_templates/javahello/javahello.kdevtemplate:37
@@ -3233,13 +3215,13 @@ msgstr ""
 #: languages/java/app_templates/kappjava/kappjava:7
 #: languages/java/app_templates/kappjava/kappjava.kdevtemplate:7
 msgid "Java/KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Java/KDE"
 
 #. Name
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:3
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba.kdevtemplate:3
 msgid "SuperWaba"
-msgstr ""
+msgstr "SuperWaba"
 
 #. Comment
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:5
@@ -3256,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:7
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba.kdevtemplate:7
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Comment
 #: languages/java/app_templates/superwaba/superwaba:17
@@ -3300,7 +3282,7 @@ msgstr "Genera un'applicazione GUI basata su GTK+ in Pascal"
 #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib:7
 #: languages/pascal/app_templates/fpcsharedlib/fpcsharedlib.kdevtemplate:7
 msgid "Pascal/Free Pascal"
-msgstr ""
+msgstr "Pascal/Free Pascal"
 
 #. Comment
 #: languages/pascal/app_templates/fpcgtk/fpcgtk.kdevtemplate:34
@@ -3351,9 +3333,8 @@ msgstr "Genera un semplice programma di \"Hello world\" in Pascal"
 #. Category
 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello:7
 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "Pascal"
-msgstr "Progetto in Pascal"
+msgstr "Pascal"
 
 #. Comment
 #: languages/pascal/app_templates/pascalhello/pascalhello.kdevtemplate:35
@@ -3380,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello:7
 #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello.kdevtemplate:7
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #. Comment
 #: languages/perl/app_templates/perlhello/perlhello.kdevtemplate:27
@@ -3405,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:7
 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello.kdevtemplate:7
 msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
 
 #. Comment
 #: languages/php/app_templates/phphello/phphello:26
@@ -3432,9 +3413,8 @@ msgstr "Genera l'infrastruttura applicativa usando Python e Qt"
 #: languages/python/app_templates/pythonhello/pythonhello.kdevtemplate:7
 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk:7
 #: languages/python/app_templates/pytk/pytk.kdevtemplate:7
-#, fuzzy
 msgid "Python"
-msgstr "Supporto per Python"
+msgstr "Python"
 
 #. Comment
 #: languages/python/app_templates/pyqt/pyqt.kdevtemplate:87
@@ -3492,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 #: languages/ruby/app_templates/kapp/kappruby.kdevtemplate:7
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/kxtruby.kdevtemplate:7
 msgid "Ruby/KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby/KDE"
 
 #. Comment
 #: languages/ruby/app_templates/dcopservice/dcopserviceruby.kdevtemplate:112
@@ -3543,7 +3523,7 @@ msgstr "Genera una semplice applicazione di \"Hello World\" con QtRuby"
 #: languages/ruby/app_templates/qtruby4app/qtruby4app.kdevtemplate:7
 #: languages/ruby/app_templates/qtrubyapp/qtrubyapp.kdevtemplate:7
 msgid "Ruby/Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby/Qt"
 
 #. Comment
 #: languages/ruby/app_templates/qtruby/qtruby.kdevtemplate:42
@@ -3587,7 +3567,7 @@ msgstr "È stata creata un'applicazione basata su QtRuby in %{dest}"
 #. Name
 #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:3
 msgid "Ruby On Rails"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby On Rails"
 
 #. Comment
 #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:5
@@ -3599,7 +3579,7 @@ msgstr "Genera un progetto Ruby On Rails"
 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello:7
 #: languages/ruby/app_templates/rubyhello/rubyhello.kdevtemplate:7
 msgid "Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"
 
 #. Comment
 #: languages/ruby/app_templates/rails/rails.kdevtemplate:22
@@ -3639,7 +3619,7 @@ msgstr "Genera un semplice progetto SQL."
 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple:7
 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:7
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database"
 
 #. Comment
 #: languages/sql/app_templates/sqlsimple/sqlsimple.kdevtemplate:26
@@ -3653,106 +3633,98 @@ msgstr "Installa modelli di documentazione docbook."
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/ada:3
-#, fuzzy
 msgid "Ada Application"
-msgstr "Applicazione"
+msgstr "Applicazione Ada"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/c:3
 msgid "Generic C Application (Custom Buildsystem)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione C generica (sistema di compilazione personalizzato)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/c-auto:3
 msgid "Generic C Application (Automake-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione C generica (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/cpp:3
 msgid "Generic C++ Application (Custom Buildsystem)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione C++ generica (sistema di compilazione personalizzato)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/cpp-auto:3
 msgid "Generic C++ Application (Automake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione C++ generica (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/fortran:3
 msgid "Fortran Application (Custom Buildsystem)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Fortran (sistema di compilazione personalizzato)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/fortran-auto:3
 msgid "Fortran Application (Automake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Fortran (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/gnome:3
-#, fuzzy
 msgid "GNOME C Application (Automake based)"
-msgstr "Infrastruttura per applicazioni GNOME--"
+msgstr "Applicazione GNOME C (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/java:3 parts/appwizard/imports/java-auto:3
 msgid "Java Application (Automake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Java (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/java-ant:3
-#, fuzzy
 msgid "Java Application (Ant based)"
-msgstr "Procedura guidata applicazione"
+msgstr "Applicazione Java (basata su Ant)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/kde:3
 msgid "KDE C++ Application (Automake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione KDE C++ (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/pascal:3
-#, fuzzy
 msgid "Pascal Application"
-msgstr "Applicazione Qt4 base"
+msgstr "Applicazione Pascal"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/perl:3
-#, fuzzy
 msgid "Perl Application"
-msgstr "Applicazione"
+msgstr "Applicazione Perl"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/php:3
-#, fuzzy
 msgid "PHP Application"
-msgstr "Applicazione"
+msgstr "Applicazione PHP"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/python:3
-#, fuzzy
 msgid "Python Application"
-msgstr "Applicazione Qt Python"
+msgstr "Applicazione Python"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qt:3
 msgid "Generic C++ Application with Custom Buildsystem"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione C++ generica con sistema di build personalizzato"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qt-auto:3
 msgid "Qt C++ Application (Automake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Qt C++ (basata su Automake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qt4qmake:3
-#, fuzzy
 msgid "Qt4 C++ Application (QMake4 based)"
-msgstr "Applicazione Qt4"
+msgstr "Applicazione Qt4 C++ (basata su QMake4)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qtqmake:3
 msgid "Qt C++ Application (QMake based)"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione Qt C++ (basata su QMake)"
 
 #. Comment
 #: parts/appwizard/imports/qtqmake:6