diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 316e8a9..2cd288f 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Pesotsky Denis <St.MPA3b@gmail.com>, 2008.
 # Denis Pesotsky <St.MPA3b@gmail.com>, 2008.
 # Denis Pesotsky <denis@kde.ru>, 2008.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-14 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tellico/ru/>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -415,11 +415,12 @@ msgid "Enable auto-completion"
 msgstr "Автоматическое дополнение"
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, TDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
 "this field."
-msgstr "Автоматически дополнять до слова (как в OpenOffice.org)"
+msgstr ""
+"Если включено, в поле редактирования текста для этого поля будет включено "
+"автозаполнение TDE."
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:245
 msgid "Allow multiple values"
@@ -974,8 +975,8 @@ msgstr "Издание"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:120
 msgid ""
-"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,"
-"Fair,Poor\n"
+"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very "
+"Good,Good,Fair,Poor\n"
 "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr ""
 "Новое,Почти новое,Очень хорошо,Хорошо,Средне,Ниже среднего,Плохо,Очень плохо"
@@ -2271,13 +2272,12 @@ msgid ""
 msgstr "Associate's ID нужен для доступа ко многим сервисам Amazon.com"
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:907
-#, fuzzy
 msgid "Access key: "
-msgstr "&Ключ API: "
+msgstr "Ключ доступа: "
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:913
 msgid "Secret Key: "
-msgstr ""
+msgstr "Секретный ключ: "
 
 #: fetch/animenfofetcher.cpp:257
 msgid "Original Title"
@@ -2906,9 +2906,8 @@ msgstr "Произошла ошибка считывания XML в строке
 
 #: filehandler.cpp:156 translators/tellicoimporter.cpp:110
 #: translators/xmlimporter.cpp:45 translators/xmlimporter.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "The error message from TQt is:"
-msgstr "Ошибка TQt:"
+msgstr "Сообщение об ошибке от TQt:"
 
 #: filehandler.cpp:206
 #, c-format
@@ -3270,9 +3269,8 @@ msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "Должник (сортировка по кол-ву)"
 
 #: main.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Tellico - a collection manager for TDE"
-msgstr "Tellico - менеджер коллекций для KDE."
+msgstr "Tellico — менеджер коллекций для TDE"
 
 #: main.cpp:27
 msgid "Do not reopen the last open file"