diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 606be5f..b7f712b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -29,7 +29,9 @@ msgstr "bitwisser, Hans, Chris (TDE), Juergen Ihlau"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "bitwisser@googlemail.com, hans.ullrich@loop.de, (Keine Email), juergen@ihlau.net"
+msgstr ""
+"bitwisser@googlemail.com, hans.ullrich@loop.de, (Keine Email), juergen@ihlau."
+"net"
 
 #: configdialog.cpp:103
 msgid "Quick Configure"
@@ -2226,9 +2228,9 @@ msgid ""
 "Their location and ownership are  concealed by the operation of the Tor "
 "network.<br>"
 msgstr ""
-"- Anonyme Internetseiten / Internet-Dienste nennt man 'Versteckte "
-"Dienste'.<br> - Ihr Standort und Ihr Besitzer werden durch die Verwendung "
-"von Tor versteckt.<br>"
+"- Anonyme Internetseiten / Internet-Dienste nennt man 'Versteckte Dienste'."
+"<br> - Ihr Standort und Ihr Besitzer werden durch die Verwendung von Tor "
+"versteckt.<br>"
 
 #: torkview.cpp:1501
 msgid ""
@@ -2622,8 +2624,8 @@ msgid ""
 "the source file is authentic?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bevor Sie fortfahren sollten wir das gerade heruntergeladene Quellpaket "
-"überprüfen. Sie können die untenstehenden Befehle in ein Terminal "
-"kopieren.<br><br><b>Schritt 1</b> Importieren Sie die Schlüssel, die die Tor-"
+"überprüfen. Sie können die untenstehenden Befehle in ein Terminal kopieren."
+"<br><br><b>Schritt 1</b> Importieren Sie die Schlüssel, die die Tor-"
 "Entwickler verwendet haben um den Quellcode zu unterschreiben:<br><b>gpg --"
 "keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</b><br><b>gpg --keyserver "
 "subkeys.pgp.net --recv-keys 0x165733EA</b><br><br><b>Schritt 2</b> Um das "
@@ -3643,8 +3645,8 @@ msgstr ""
 "<h2>Anzeige für anonymen Datenverkehr</h2>\n"
 "<p align=\"left\">Wenn ihr Datenverkehr anonym ist, erscheint er in der "
 "Anzeige.</p>\n"
-"<p align=\"left\">Die meisten Spalten sind selbsterklärend - außer "
-"'Exit'.</p>\n"
+"<p align=\"left\">Die meisten Spalten sind selbsterklärend - außer 'Exit'.</"
+"p>\n"
 "<p align=\"left\"> Exit ist der Nickname und wahrscheinliche Ort des "
 "Rechners, den Sie benutzen um aus dem Tor Netzwerk heraus ins Internet zu "
 "gelangen.</p>\n"
@@ -3705,8 +3707,8 @@ msgid ""
 "hostname..</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Bedenkliche Gründe für die Anzeige einer IP-Adresse</h2>\n"
-"<p align=\"left\">Ihr Programm umgeht Tor um den Rechnernamen aufzulösen.</p>"
-"\n"
+"<p align=\"left\">Ihr Programm umgeht Tor um den Rechnernamen aufzulösen.</"
+"p>\n"
 "<p align=\"left\">Ihre Socks-Library umgeht Tor um den Rechnernamen "
 "aufzulösen..</p>"
 
@@ -4328,8 +4330,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Um ehrlich zu sein bin ich nicht so besonders schlau. Es sieht zwar so "
 "aus als startet Tor wenn der Rechner hochfährt aber ich bin nicht sicher. "
-"Können Sie mir helfen? Startet Tor von selbst, wenn der Rechner "
-"hochfährt?</p>"
+"Können Sie mir helfen? Startet Tor von selbst, wenn der Rechner hochfährt?</"
+"p>"
 
 #: newfirstrunwizard.ui:481
 #, no-c-format
@@ -4928,8 +4930,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>TorK verwendet ein Programm namens 'netstat' um Ihren Rechner auf "
 "Datenverkehr zu überwachen, der Ihre Anonymität verletzen könnte.</p>\n"
-"<p>Dieser Ansatz ist am effektivsten wenn 'netstat' als root-Benutzer "
-"läuft..</p>\n"
+"<p>Dieser Ansatz ist am effektivsten wenn 'netstat' als root-Benutzer läuft.."
+"</p>\n"
 "<p>Wenn sie den root-Benutzer Ansatz verwenden möchten, kann TorK eine Kopie "
 "von 'netstat' erstellen, die mit root-Rechten läuft.<b>Dies ist allerdings "
 "keine gute Idee, wenn Sie Ihren Rechner mit anderen teilen, da diese dann "
@@ -5691,8 +5693,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Diese Exit-Server möchten Sie vermeiden. Exit-Server sind Rechner von "
 "denen aus Ihr Datenverkehr zurück in die echte Welt geht und sich mit dem "
-"Dienst, den Sie verwenden verbindet (z.B. die Internetseite, die Sie "
-"lesen).</p>\n"
+"Dienst, den Sie verwenden verbindet (z.B. die Internetseite, die Sie lesen)."
+"</p>\n"
 "<p>  Ausgewälte zu vermeidende Länder stehen unten. </p>\n"
 "<p>  Um ein Land oder einen Server auszuwählen, klicken Sie mit Rechts auf "
 "einen Server im Tor-Netzwerk Fenster und wählen Sie die gewünschte "
@@ -5734,8 +5736,8 @@ msgstr ""
 "zurück in die echte Welt geht und sich mit dem Dienst den Sie verwenden "
 "verbindet (z.B. die Internetseite, die Sie lesen).\n"
 "<p> Um ein Land oder einen Server auszuwählen, klicken Sie mit Rechts auf "
-"einen Server im Tor-Netzwerk Fenster und wählen die gewünschte "
-"Einstellung.</p>"
+"einen Server im Tor-Netzwerk Fenster und wählen die gewünschte Einstellung.</"
+"p>"
 
 #: torservers.ui:303
 #, no-c-format